dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 342 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
throughout the year	im gesamten Jahr
throughout their history	zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]
throughput	Durchsatz {m}
throughput	Durchflussleistung {f}
throughput	Verarbeitungsmenge {f}
throughput	Durchlaufleistung {f}
throughput [data]	Datendurchlauf {m} [auch: Datendurchsatz]
throughput capacity	Durchsatzleistung {f}
throughput rate	Durchsatzrate {f}
throughput rate	Durchsatzleistung {f}
throughput time <TPT, TT> [e.g. manufacturing process]	Durchlaufzeit {f} <DLZ, ZDL> [z. B. Fertigungssteuerung]
through-sewn	durchgenäht
through-stitched	durchgenäht
throughway [Br.]	Passage {f} [Durchgang]
through-way valve	Durchgangsventil {n}
through-wiring [also: throughwiring]	Durchverdrahtung {f}
throuple [sl.]	Triade {f} [Dreiecksbeziehung]
throuple [sl.]	Dreiecksbeziehung {f}
throw	Wurf {m}
throw	Verwurf {m}
throw [act of throwing]	Werfen {n}
throw [Am.]	Plaid {n} {m}
throw [for furniture]	Überwurf {m}
throw bag	Wurfsack {m}
throw distance [also: distance of throw]	Wurfweite {f}
throw distance [from projector to screen]	Projektionsabstand {m}
throw distance [from projector to screen]	Projektionsentfernung {f}
throw line	Wurfleine {f}
Throw off the bowlines. [attributed to Mark Twain]	Löse die Knoten.
throw pillow	Dekokissen {n}
throw pillow	Wurfkissen {n}
throw pillow	Zierkissen {n} [Dekokissen]
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	Etwas bleibt immer hängen.
throw rug	kleiner Teppich {m}
throw stick [boomerang, throwing stick]	Wurfholz {n} [als gebogenes od. gekrümmtes Wurfholz: Bumerang]
Throw!	Wirf!
Throw!	Werft!
throwaway	Flugschrift {f}
throw-away	Handzettel {m}
throwaway	ex-und-hopp [ugs.]
throwaway [attr.]	zum Wegwerfen [nachgestellt]
throwaway [attr.]	Wegwerf-
throwaway / throw-away society	Ex-und-hopp-Gesellschaft {f} [ugs.] [oft pej.]
throwaway behavior [Am.]	Wegwerfgebaren {n}
throwaway behaviour [Br.]	Wegwerfgebaren {n}
throwaway bottle	Wegwerfflasche {f}
throwaway bottles	Wegwerfflaschen {pl}
throwaway comment	unbedachte Bemerkung {f}
throwaway culture	Wegwerfkultur {f}
throw-away mentality	Wegwerfmentalität {f}
throwaway mentality	Wegwerfmentalität {f}
throwaway mentality	Ex-und-hopp-Mentalität {f}
throw-away package	Wegwerfverpackung {f}
throw-away package	Wegwerfpackung {f}
throwaway packing	Einwegpackung {f}
throw-away pallet	Einwegpalette {f}
throwaway pallet	Einwegpalette {f}
throw-away (plastic) bag	Wegwerfbeutel {m}
throwaway shirts	Hemden {pl} zur einmaligen Benutzung
throwaway society	Wegwerfgesellschaft {f}
throw-away society [spv.]	Wegwerfgesellschaft {f}
throwback	Zurückwerfen {n}
throwback	Atavismus {m}
throwback {sg}	wiederauftretende Merkmale {pl} [Genetik/Vererbung]
throwback [Am.]	Rückblick {m}
throwback [fig.] [return]	Rückkehr {f} [zu einer alten Stufe oder Form]
throwback [flashback]	Rückblende {f}
throwbacks	Rückschläge {pl}
throwdown	Schiedsrichterball {m}
throwdowns	Schiedsrichterbälle {pl}
thrower	Werfer {m}
thrower [female]	Werferin {f}
throwers	Werfer {pl}
thrower's shoulder [impingement syndrome]	Werferschulter {f} [Impingementsyndrom]
throw-in	Einwurf {m}
throw-in	Seiteneinwurf {m} [Ballsport]
throwing	schmeißend [ugs.]
throwing	werfend
throwing	Werfen {n}
throwing area	Wurfbereich {m}
throwing away	verscherzend
throwing axe	Wurfaxt {f}
throwing axe [also: throwing ax]	Wurfbeil {n}
throwing back	zurückwerfend
throwing back	Zurückwerfen {n}
throwing body	Drehmasse {f}
throwing circle	Wurfkreis {m}
throwing circles	Wurfkreise {pl}
throwing distance	Wurfweite {f}
throwing down	hinwerfend
throwing hand	Wurfhand {f}
throwing in	einwerfend
throwing knife	Wurfmesser {n}
throwing light on sth. [fig.]	Aufklärung {f} [einer Sache oder eines Zusammenhangs]
throwing marks	Drehspuren {pl}
throwing object	Wurfobjekt {n}
throwing (of) a bottle	Flaschenwurf {m}
throwing out	hinauswerfend
throwing over	überwerfend
throwing range	Wurfweite {f}
« thri — thro — thro — thro — thro — thro — thro — thru — Thul — thum — thun »

« back

Page 342 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation