dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
throttle potentiometer	Ansaugklappenwinkel-Geber {m}
throttle return spring	Drosselklappenrückholfeder {f}
throttle valve	Drosselventil {n}
throttle valve	Drosselschieber {m}
throttle valve	Drosselklappe {f}
throttled	abgedrosselt
throttled	gedrosselt
throttle-valve sensor	Drosselklappensensor {m}
throttling	abdrosselnd
throttling	drosselnd
throttling	erdrosselnd
throttling	Drosslung {f} [Rsv.]
throttling	Drosselung {f}
throttling valve	Drosselklappe {f}
throttling valve	Drosselventil {n}
through	durch
through	durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]
through	hindurch
through	zu Ende
through	durchgehend
through [Am.]	bis (einschließlich)
through [as a result of]	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
through [as a result of]	aufgrund von [+Dat.]
through [by means of]	mittels [+Gen.]
through [by means of]	vermittels [+Gen.]
through / across a membrane	durch eine Membran
through / by long practice	durch lange Übung
through / by long practice	durch langes Üben
through a combination of ...	aufgrund des Zusammenspiels von ...
through a combination of ...	durch das Zusammentreffen von ...
through a fault of ours	durch einen Fehler unsererseits
through a financing institution	durch ein Finanzierungsinstitut
Through a Glass, Darkly [Donna Leon]	Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall
Through a Glass Darkly [Ingmar Bergman]	Wie in einem Spiegel
Through a Glass, Darkly [Jostein Gaarder]	Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort
through a mischance	durch ein Missgeschick
through a mist of tears [fig.]	durch einen Tränenschleier
through a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
through a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
through a third country	durch ein drittes Land
through access	Durchgang {m}
through all dangers	durch alle Fährnisse [geh.]
through an agreement	durch eine Vereinbarung
through an error	durch einen Irrtum
through an error	irrtümlich
through an error	versehentlich
through an oversight	durch ein Versehen
through and through	durch und durch
through ball [football]	Steilpass {m}
through bank branches	über Bankfilialen
through bank loans	durch Bankdarlehen
through bank transfers	durch Banküberweisungen
through bill of lading	Durchgangskonnossement {n}
through bill of lading	Transitkonnossement {n}
through bill of lading <through B/L>	Durchkonnossement {n}
through bolt	Mutterschraube {f}
through bolt	Durchsteckschraube {f}
through carriage	Kurswagen {m}
through coach	Kurswagen {m}
through cooperation	durch Kooperation
through diplomatic channels	auf diplomatischem Wege
through document of transport	Durchfrachttransportpapier {n}
through draught [Br.]	Durchzug {m}
through drying	Durchtrocknung {f}
through evening classes	auf dem zweiten Bildungsweg
through exchange	Durchgangsamt {n}
through fear	aus Angst
through fun and games	auf spielerische Weise
through hard work	durch harte Arbeit
through heating	Durchwärmung {f}
through here	hier hindurch
through here	hierdurch
through hole	Lüftungsfenster {n} [Felge]
through hole	Lüftungsschlitz {m} [Felge]
through hole technology <THT>	Durchstecktechnik {f}
through holes [clearance holes]	Durchgangslöcher {pl}
through issue of bonds	durch Aktienemission
through knowing the right people	durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]
through lack of corroboration	mangels unterstützenden Beweismaterials
through lack of corroboration [from witnesses]	mangels bestätigender Zeugenaussagen
through lot	Baulos {n} zwischen zwei Parallelstraßen
through meditation	meditativ [geh.]
through negligence	durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]
through negligence	durch Fahrlässigkeit
through no fault of my own	nicht durch meine Schuld
through no fault of one's own	ohne eigenes Verschulden
through no fault of one's own	unverschuldet
through no fault of one's own	unverschuldetermaßen
through nurture	durch Erziehung
through official channels	auf dem Dienstweg
through official channels	auf dem Dienstwege
through official channels [between departments, public authorities]	amtswegig [österr.] [nur amtssprachlich]
through one or more countries	durch ein oder mehrere Drittländer
through one's own fault	durch eigenes Verschulden
through our forwarding agents	über unseren Spediteur
through pass [football]	Steilpass {m}
through personal commitment	durch persönlichen Einsatz
through personal engagement	durch persönlichen Einsatz
through platform	Durchgangsbahnsteig {m}
through rate	Durchfrachtsatz {m}
« thre — thre — thri — thri — thro — thro — thro — thro — thro — thru — Thug »

« back

Page 343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary