dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 350 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
(tidal) bore	Flutwelle {f} [im Fluss]
tidally locked	rotiert gebunden
tidal-marsh / tidalmarsh amaranth [Amaranthus cannabinus, syn.: A. edulis, Acnida cannabina]	Virginia-Hanf {m}
tidal-marsh / tidalmarsh water-hemp / waterhemp [Amaranthus cannabinus, syn.: A. edulis, Acnida cannabina]	Virginia-Hanf {m}
tidal-washed	dem Spiel der Gezeiten unterworfen
tidbit [Am.]	Leckerbissen {m}
tidbit [Am.]	Schmankerl {n} [bayer.] [österr.]
tidbit [Am.]	Schmeckerchen {n} [regional] [Leckerbissen]
tidbit [piece of information] [Am.]	Pikanterie {f}
tidbits [Am.]	Leckerbissen {pl}
tiddler	Knirps {m}
tiddler [Br.] [coll.]	kleine Person {f}
tiddler [Br.] [coll.]	winziger Fisch {m}
tiddler [Br.] [coll.]	kleines Ding {n}
tiddler [Br.] [coll.]	Butzel {m} {n} [ugs.] [regional] [ein kleines Kind]
tiddley-winks [spv.] [tiddlywinks]	Flohspiel {n}
tiddly [esp. Br.] [coll.]	angesäuselt [ugs.]
tiddly [esp. Br.] [coll.]	angeheitert
tiddly [esp. Br.] [coll.]	beschwipst [ugs.]
tiddly [Br.] [coll.] [tipsy]	trunkig [ugs.] [ostd.] [angetrunken]
tiddly [esp. Br.] [coll.]	winzig
tiddlywinks	Flohhüpfen {n}
tiddlywinks	Flohspiel {n}
tide	Gezeit {f}
tide	Trend {m}
tide	Tide {f} [nordd.]
tide {sg}	Gezeiten {pl}
tide [also fig.] [current]	Strom {m} [auch fig.] [Strömung]
tide change	Gezeitenwechsel {m}
tide curve	Gezeitenkurve {f}
tide curve	Tidenkurve {f}
tide day	Gezeitentag {m}
tide gate	Fluttor {n}
tide gauge	Gezeitenpegel {m}
tide gauge zero <TGZ>	Pegelnullpunkt {m} <PNP>
tide lock	Flutschleuse {f}
tide mill	Gezeitenmühle {f}
tide of refugees	Flüchtlingsstrom {m}
tide pods [often used as a generic term for laundry detergent pods] [Tide Pods®]	Waschmittelkapseln {pl}
tide pool	Gezeitenbecken {n}
tide pool	Gezeitentümpel {m}
tide pools	Gezeitentümpel {pl}
tide station	Tidenstation {f}
tide station	Gezeitenstation {f}
tide way	Gezeitenablauf {m}
tide-dependent	tideabhängig [nordd.]
tideland	Watt {n}
tidelands	Watten {pl}
tideless	gezeitenfrei
tideless	gezeitenlos
tideless	ohne Gezeiten [nachgestellt]
tideline	Flutlinie {f}
tidemark	Gezeitenmarke {f}
tidemark	Flutmarke {f}
tidemarsh water hemp [Amaranthus cannabinus, syn.: A. edulis, Acnida cannabina]	Virginia-Hanf {m}
tideover allowance	Überbrückungshilfe {f}
tide-over credit	Überbrückungskredit {m}
tides	Gezeiten {pl}
tidewaiter [also: tide-waiter] [any customs inspector at dockside or aboard ships]	Zollbediensteter {m}
tidewater	Watt {n}
tidewater	Überflutungsgebiet {n} [an der Küste]
tidewater [water affected by the ebb and flow of the tide]	Wattwasser {n}
tidewater [water overflowing land at flood tide]	Flutwasser {n}
tidewater red cypress [Taxodium distichum]	Sumpfzypresse {f}
tidewater red-cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	Taxodie {f} [Sumpfzypresse]
tidewater red-cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	Amerikanische Sumpfzypresse {f}
tidewater red-cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	Eibenzypresse {f}
tidewater red-cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	Sumpfzeder {f}
tideway	Priel {m}
tideway	Gezeitenablauf {m}
tidied	geordnet
tidied up	aufgeräumt
tidier	ordentlicher
tidiest	ordentlichste
tidiest	sauberste
tidily	ordentlich
tidiness	Ordnung {f}
tidiness	Ordnungsliebe {f}
tidiness	Sauberkeit {f}
tidiness	Reinlichkeit {f}
tiding oneself over	Überbrückung {f}
tidings	Neuigkeiten {pl}
tidings	Nachrichten {pl}
tidings {pl} [archaic]	Nachricht {f}
tidings {pl} [archaic]	Zeitung {f} [veraltet] [Neuigkeit]
tidings {pl} [literary]	Botschaft {f} [geh.] [Nachricht]
tidings {pl} [sometimes treated as sg.] [literary or hum.]	Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
tidy	ordentlich
tidy	aufgeräumt [ordentlich]
tidy	reinlich [ordentlich]
tidy [coll.] [considerable]	ansehnlich [z. B. Einkommen, Profit]
tidy [handwriting]	sauber [Schrift]
tidy [sum, amount] [coll.]	stolz [ugs.] [beträchtlich]
tidy (little) sum	stattliche Summe {f}
tidy return [coll.]	ordentliche Verzinsung {f} [ugs.]
tidy sum	schöner Betrag {m}
tidy sum	netter Betrag {m}
tidy sum of money	beträchtlicher Geldbetrag {m}
tidying	aufräumend
tidying	ordnend
« Tibe — tibi — Tick — tick — tick — tida — tidy — tied — tiff — Tige — tigh »

« back

Page 350 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation