dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 354 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
ticket price	Kartenpreis {m}
ticket price	Fahrpreis {m}
ticket prices	Kartenpreise {pl}
ticket prices	Eintrittspreise {pl}
ticket punch	Fahrkartenlocher {m}
ticket punch	Ticketentwerter {m} [Fahrscheinlocher, Schaffnerzange]
ticket punch	Schaffnerzange {f} [Lochzange]
ticket punch [Am.] [coll.] [fig.] [military service term]	Sprosse {f} auf der Karriereleiter [fig.] [ugs.]
ticket reader	Etikettenleser {m}
ticket sales {pl}	Ticketverkauf {m}
ticket sales {pl}	Kartenverkauf {m}
ticket sales {pl}	Fahrkartenverkauf {m}
ticket scalper	Kartenschwarzhändler {m}
ticket scalping [Am.] [Aus.] [Can.]	(illegaler) Kartenwiederverkauf {m}
ticket seller	Ticketverkäufer {m}
ticket seller [for lottery, raffle etc.]	Losverkäufer {m}
ticket stamping machine	Fahrscheinentwerter {m}
ticket stub	Ticketabschnitt {m}
ticket system	Ticketsystem {n}
ticket taker [in theatre, cinema, museum, etc.]	Kartenabreißer {m}
ticket taker [in theatre, cinema]	Billeteur {m} [österr.] [Kartenabreißer]
Ticket to Ride	Zug um Zug
ticket to the (trade) show	Messeticket {n} [auch: Messe-Ticket]
ticket tout [Br.]	Schwarzhändler {m} [von Tickets]
ticket touting [Br.]	illegaler Kartenwiederverkauf {m} [zu Schwarzmarktpreisen]
ticket validation machine [Am.]	Entwerter {m}
ticket validator	Fahrkartenentwerter {m}
ticket validator	Entwerter {m}
ticket validator	Fahrscheinentwerter {m}
ticket (vending) machine	Fahrscheinautomat {m}
ticket vendor	Fahrkartenverkäufer {m}
ticket window	Schalterfenster {n}
ticket window	Fahrkartenschalter {m}
ticket window	Kartenschalter {m}
ticket window	Schalter {m} [Bahnstation]
ticket window	Kasse {f}
[ticket of a coalition of several parties]	Einheitsliste {f}
(ticket) tout [Br.]	Schwarzmarkthändler {m}
ticket-balancing [USA]	[Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
ticketed [fined]	bestraft
ticketed price	ausgezeichneter Preis {m} [Preisschild]
ticketing	Buchung {f}
ticketing	auspreisend
ticketing portal	Ticketingportal {n} [auch: Ticketing-Portal]
ticketing system	Ticketsystem {n}
ticketless	ticketlos
ticket-office window	Sprechfenster {n} [Fahrkartenschalter]
ticket-puncher [sl.] [Am.]	Aufsteiger {m} [Karrierist]
tickets	Billette {pl}
tickets	Fahrscheine {pl}
tickets	Scheine {pl}
tickets	Fahrkarten {pl}
tickets	Eintrittskarten {pl}
tickets at reduced fare	Fahrkarten {pl} zum ermäßigten Preis
Tickets for the concert are (like) gold dust.	Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
ticket-seller [for in-demand shows]	Renner {m} [ugs.] [Kassenschlager]
ticketted	ausgezeichnet
ticket-writing authority [for police and similar authorities]	Bußenkompetenz {f} [schweiz.]
tickety-boo [Br.] [coll.] [dated]	in bester Ordnung
ticking	Drell {m} [fachspr.]
ticking	Inlett {n}
ticking	Inlettstoff {m}
ticking	tickend
ticking	Zwillich {m}
ticking [Denim]	Zwilch {m} [Zwillich]
ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers]	Drillich {m}
ticking [for eiderdowns]	Einschütte {f}
ticking bomb	tickende Bombe {f}
ticking of the clock	Ticken {n} der Uhr
ticking off	ankreuzend
ticking off	Überprüfen {n} und Abhaken
ticking off [coll.] [reprimand]	Ausschimpfen {n}
ticking off [coll.] [reprimand]	Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
ticking time bomb [also fig.]	tickende Zeitbombe {f} [auch fig.]
ticking weaver	Zwillichweber {m}
ticking-off [coll.] [reprimand]	Rüffel {m} [ugs.]
tickle	Kitzeln {n}
tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra]	Raues Straußgras {n}
tickle in the throat	Hustenreiz {m}
tickle in the throat	Halskratzen {n}
Tickle Me [Norman Taurog]	Cowboy-Melodie
tickle of the throat	Hustenreiz {m}
tickled	gekitzelt
Tickled Pink [Rainbow Brite]	Penny Popperpink [Regina Regenbogen]
tickle-my-fancy [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis]	(Wildes) Stiefmütterchen {n}
tickler	Notizbuch {n}
ticklers	Notizbücher {pl}
tickleweed [Am.] [Veratrum viride]	Grüner Germer {m}
tickling	kitzelnd
tickling	Kitzeln {n}
tickling cough	Kitzelhusten {m}
tickling method	Kitzelmethode {f}
tickling scene	Kitzelszene {f}
ticklish	kitzlig
ticklish	kitzelig
ticklish [fig.]	heikel
ticklish [situation, problem, etc.]	heiklig [österr.]
ticklish [touchy]	empfindlich
ticklish issue	gefährliche Angelegenheit {f}
ticklishly	kitzlig
« thym — thyr — Tibe — tibi — Tick — tick — tick — tida — tidy — tied — tie- »

« back

Page 354 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation