dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 362 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tie	Halsgebinde {n} [volkstümlich für: Krawatte]
tie [Am.]	Schwelle {f} [Gleis]
tie [Am.] [lace-up shoe]	Schnürer {m} [Schnürschuh]
tie [Am.] [lace-up shoe]	Schnürschuh {m}
tie [draw, esp. in chess]	Remis {n}
tie [football]	Spiel {n}
tie [necktie]	Binder {m} [veraltend]
tie bar	Profilsteg {m}
tie bar	Holm {m} [Maschinenbau]
tie bar	Krawattenspange {f}
tie bar	Spurstange {f}
tie beam	Zugbalken {m}
tie beam	Zugträger {m}
tie beam	Spannbalken {m}
tie beam	Binderbalken {m}
tie belt	Bindegürtel {m} [Stoffgürtel]
tie bolt	Maueranker {m}
tie bolt	Ankerbolzen {m}
tie chain	Krawattenkette {f}
tie clip	Krawattenhalter {m}
tie clip	Krawattenklammer {f}
tie cloth	Krawattenstoff {m}
tie (front) bra	BH {m} mit vorderem Bindeverschluss
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]	Fessle mich!
tie pin	Krawattennadel {f}
tie pin	Schlipsnadel {f}
tie plate	Bindeblech {n}
tie point	Verbindungspunkt {m}
tie points	Verknüpfungspunkte {pl}
tie rod	Spurstange {f}
tie rod	Zugband {n}
tie rod	Zugstange {f}
tie rod	Holm {m} [Maschinenbau]
tie rod	Zuganker {m}
tie rod	Verbindungsstab {m}
tie rod	Zugstab {m} [Stahlbau]
tie rod	Spannstange {f}
tie rod (end) separator	Kugelgelenktrenngabel {f}
tie rod (end) separator	Kugelgelenk-Trenngabel {f}
tie rods	Zuganker {pl}
tie rods and spacers	Zugstangen und Abstandshalter {pl}
tie spacing [Am.]	Schwellenabstand {m}
tie tack [Am.]	Krawattennadel {f}
tie to match the shirt	Krawatte {f} passend zum Hemd
tie trunk	Querverbindung {f}
tie (vote)	Stimmengleichstand {m} [auch: Patt]
tie votes	Stimmengleichheit {f} [Wahl, Abstimmung]
tie with the social environment	Sozialbindung {f}
tie wrap [also: tie-wrap]	Kabelbinder {m}
[tie]	Kravatte {f} [FALSCH für: Krawatte]
tieback	Zugband {n}
tie-back [curtains]	Raffhalter {m} [Vorhänge]
tieback [for tying a curtain to one side]	Gardinenraffer {m}
tieback holder	Raffhalter {m} [Raffbandhalter]
tie-back hospital / patient gown	Flügelhemd {n} [Krankenhemd, Operationshemd]
tiebreak [tennis]	Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis]
tiebreaker <TB>	Tie-Break {m}
tiebreaker <TB>	Tiebreak {m}
tie-breaker question	Stichfrage {f}
tie-breaking vote [Am.]	ausschlaggebende Stimme {f}
Tièche-Jadassohn nevus [Am.] [also: Jadassohn-Tièche nevus]	Jadassohn-Tièche-Nävus {m}
tie-clip	Krawattenhalter {m}
tied	geknüpft
tied	angebunden
tied	gebunden [Artikulation]
tied	unentschieden
tied [even on points]	punktgleich
tied [even score]	ausgeglichen [unentschieden]
tied [fig.]	rückgebunden
tied agent	gebundener Vertreter {m}
tied house [Br.]	[an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]
tied loan	zweckgebundene Anleihe {f}
tied loan	gebundener (finanzieller) Kredit {m}
tied match [e.g. football/soccer, chess]	unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]
tied round	umgebunden
tied selling	Kopplungsgeschäft {n}
tied sling	geknüpfte Schlinge {f}
tied to a certain train [postpos.]	mit Zugbindung [nachgestellt]
tied together	zusammengebunden
tied trill	Pralltriller {m}
tied up	verschnürt
tied up	verbunden
tied up in red tape [fig.] [postpos.]	von der Bürokratie gefangen
tied up money	fest angelegtes Geld {n}
[tied end of a balloon, sausage]	Schnörpfel {m} [fränk.] [Zipfel an der Wurst, am Luftballon]
[tied neck of a / the balloon]	Luftballonknoten {m}
tied-arch bridge	Stabbogenbrücke {f} [Langer'scher Balken]
Tiedemann's body	Tiedemann'scher Körper {m}
Tiedemann's body	Tiedemann'sches Körperchen {n}
tie-down	Anbindung {f}
tie-down lashing [also: tiedown lashing]	Niederzurrung {f}
tie-down scheme [lashing]	Verzurrplan {m}
tied-up money	angelegtes Geld {n}
tied-up money	gebundene Mittel {pl}
tie-dye	batikähnliche Färbetechnik {f}
tie-dye [method]	Schnurbatik {f} [Technik]
tie-dyed [Am.]	gebatikt
tie-in	Kopplung {f}
tie-in	Zusammenhang {m}
tie-in	Verbindung {f}
« tica — tick — tick — tida — tide — tie — tie- — tig[ — tige — tigh — tigh »

« back

Page 362 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary