dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 374 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
time to failure <TTF> [IEC 60050]	Dauer {f} bis zum Ausfall [IEC 60050]
Time to get cracking!	Es ist allerhöchste Eisenbahn!
time to inversion <TI>	Inversionszeit {f}
time to live <TTL>	Lebenszeit {f}
time to market	Produkteinführungszeit {f}
time to market [also: time-to-market] <TTM>	Zeit {f} bis zur Marktreife [Zeit von der Entwicklung eines Produktes bis zur Markteinführung]
time to market [also: time-to-market] <TTM>	Time-to-Market {n} <TTM>
time to peak <TTP> [parameter]	Einwaschzeit {f} [Parameter]
time to repair <TTR>	Entstörzeit {f}
time to run	Laufzeit {f}
time to sleep	Zeit {f} zu schlafen
time to take stock (of sth.) [fig.]	Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw. [Dat.])
time together	gemeinsame Zeit {f}
time tracking	Zeiterfassung {f}
time trade-off [attr.] <TTO> [method, appoach, etc.]	Time-Trade-Off- <TTO> [Methode, Ansatz usw.]
time travel	Zeitreisen {n}
time travel	Zeitreise {f}
time traveler [Am.]	Zeitreisender {m}
time traveler [female] [Am.]	Zeitreisende {f}
time traveller	Zeitreisender {m}
time traveller [female]	Zeitreisende {f}
Time Trax	Time Trax – Zurück in die Zukunft
time trial [cycling race]	Zeitfahren {n} [Radrennen]
time trial machine [bike]	Zeitfahrmaschine {f}
time trialist [cycling]	Zeitfahrer {m}
time triallist [Br.] [cycling]	Zeitfahrer {m}
time unit	Zeiteinheit {f}
time used	gebrauchte Zeit {f}
time value	Zeitwert {m}
time value of an option	Zeitwert {m} einer Option
time variable	Zeitvariable {f}
time violation [tennis]	Time Violation {f} [„Zeit“: Überschreiten der 120/90-Sekunden- respektive der 20-Sekunden-Regel] [Tennis]
time wage	Zeitlohn {m}
time wage rate	Zeitlohnsatz {m}
time warp	Zeitschleife {f}
Time was too short for us to ...	Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
Time was when ...	Es gab eine Zeit, da ...
Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
time wasting [in football]	Zeitspiel {n}
time wasting [in football]	Spielverzögerung {f}
time well spent	sinnvoll genutzte Zeit {f}
Time, which day and year doth make	Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a]
Time will heal.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Time will tell.	Was (noch) nicht ist, kann (ja) noch werden. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]	Die Zeit wird es zeigen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]	Die Zeit wird es lehren. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]	Die Zeit wird es erweisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]	Die Zeit wird es weisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]	Die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]
Time will tell if ...	Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ...
time window	Zeitrahmen {m}
time window	Zeitfenster {n}
time workers' bonus	Akkordausgleich {m}
time zone	Zeitzone {f}
time zone difference	Zeitzonendifferenz {f}
time zones	Zeitzonen {pl}
[time allowed for filing notice of opposition]	Einspruchsfrist {f}
[time spent by people listening to the radio]	Hördauer {f}
(time) delay relay	Verzögerungsrelais {n}
(time) delay stage	Verzögerungsstufe {f}
time-allowed system	Vorgabeakkordsystem {n}
time-allowed system	Zeitakkord {m}
time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Studie {f}
time-barred	verjährt
time-based	zeitbasiert
time-based maintenance <TBM>	zeitorientierte Instandhaltung {f}
time-based management <TBM>	zeitbasiertes Management {n}
time-bound	zeitgebunden
time-bound	zeitlich festgelegt
timebox [esp. in project management]	Zeitrahmen {m} [bes. im Projektmanagement]
timeboxing [project planning technique]	Timeboxing {n} [Technik in der Projektplanung]
timecode-capable	timecodefähig
time-compression diseconomies	Kostenprogressionen {pl} der Zeitverdichtung
time-conditioned	zeitbedingt
time-constant [constant as a function of time]	zeitkonstant
time-consuming	zeitaufwendig
time-consuming	zeitraubend
time-consuming	aufwändig [zeitaufwändig]
time-consuming	zeitintensiv
time-consuming	zeitaufwändig
time-consuming activity	Zeitfresser {m} [ugs.]
time-continuous	zeitkontinuierlich
time-controlled	zeitgesteuert
time-coupled	zeitgekoppelt
time-critical	zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig]
time-critical	dringend
time-critical	termingebunden [Aufgaben, Projekte usw.]
time-critical test	zeitkritische Prüfung {f}
time-current characteristic	Zeit-Strom-Kennlinie {f}
time-current curve	Zeit-Strom-Kennlinie {f}
timed	zeitlich abgepasst
timed	zeitlich festgelegt
timed fuze [Am.] (fuse [Br.])	Zeitzünder {m}
timed practice [e.g. motor sports]	Zeittraining {n}
timed urine sample [urine collected over a specified period of time, usually over 24 hours]	Sammelurin {m} [normalerweise der 24-Stunden-Sammelurin]
time-delay bomb	Zeitbombe {f}
time-delayed	zeitverzögert
time-delayed dropout	Abfallverzögerung {f} [Signalabschaltung]
« time — time — time — time — time — time — time — time — time — timi — Timo »

« back

Page 374 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation