dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 387 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
titular	Titelträger {m}
titular [without real authority]	nominell
titular [without real authority]	Ehren-
titular archbishop	Titular-Erzbischof {m} [auch: Titularerzbischof]
titular bishop	Titularbischof {m}
titular character	Titelheld {m}
titular church [Rome]	Titelkirche {f}
titular nation [nation that takes its name from the single dominant ethnic group inhabiting it]	Titularnation {f}
titular nationality	Titularnationalität {f}
titular professor	Titularprofessor {m}
titular Saint	Namenspatron {m}
titular see	Titularbistum {n}
titulus on the cross	Kreuzestitel {m}
Titus Andronicus [William Shakespeare]	Titus Andronicus
Titus Groan [Mervyn Peake]	Der junge Titus
tiuque [Milvago chimango]	Chimangokarakara {m}
tivanite [VTiO3(OH)]	Tivanit {m}
TiVo ® [Television Input / Video Output]	TiVo ® {m} [Festplattenrekorder]
tivoization	Tivoisierung {f}
Tiw Valley	Tiw Valley {n}
Tiwanaku	Tiahuanaco {n}
Tiwi Islands	Tiwi-Inseln {pl}
tix {pl} [coll.] [short for: tickets]	Eintrittskarten {pl}
Tiy	Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiye	Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiyi	Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiznit toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai]	Atlaskröte {f}
Tiznit toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai]	Antiatlas-Kröte {f}
tizz [Br.] [coll.]	Aufregung {f}
tizzy [coll.]	Aufregung {f}
tizzy [coll.]	Verwirrung {f}
T.J. Hooker	T.J. Hooker
Tjan-shan pygmy gecko [Alsophylax tokobajevi]	Tien Schan-Gecko {m}
Tjan-shan pygmy gecko [Alsophylax tokobajevi]	Tokobajew-Gecko {m}
T-joint	T-Stoß {m}
T-junction	Einmündung {f}
T-junction	T-Kreuzung {f} [ugs.] [Einmündung]
Tlaloc	Tlaloc {m}
tlalocite [(Cu,Zn)16(TeO3)(TeO4)2Cl(OH)25·27H2O]	Tlalocit {m}
tlapallite [H6(Ca,Pb)2(Cu,Zn)3(SO4)(TeO3)4(TeO)]	Tlapallit {m}
Tlaxcaltecs	Tlaxcalteken {pl}
tlayuda	Tlayuda {f}
Tlingit	Tlingit {pl}
TLS certificate	TLS-Zertifikat {n}
T-lux [also: THz]	Terahertzstrahlung {f} <THz-Strahlung>
tmesis	Tmesis {f}
T-mine	Tellermine {f}
TMJ syndrome	TMJ-Syndrom {n}
TM-mode [time motion]	TM-Mode {m} [Sonographie]
Tmolus	Tmolos {m}
T-notch filter	Badewannenfilter {m} [fachspr. meist {n}] [Bandsperre, Bandstoppfilter]
TNT equivalent	TNT-Äquivalent {n}
t-nut	Nutenstein {m}
to	an
to	auf [+Akk.]
to	nach
to	zu [+Dat.]
to	bis
To a God Unknown [John Steinbeck]	Der fremde Gott
To an Aeolian Harp	An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf]
To arms!	Zu den Waffen!
(to be able) to compete with sb./sth.	gegen jdn./etw. anstinken (können) [ugs.] [fig.]
(to be able) to remove sth.	etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)]
To be blunt, ...	Um es direkt zu sagen, ...
To be concluded.	Schluss folgt.
To be continued. <To be contd., tbc, TBC>	Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
... to be exact.	... um genau zu sein.
To be fair, ...	Um fair zu sein, ...
To be honest, ...	Um ehrlich zu sein, ...
To be is to be perceived. [G. Berkeley] [Esse est percipi]	Sein ist Wahrgenommenwerden.
To be obtained from ...	Bezug bei ... [Abteilung, Firma etc.]
To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]	Sein oder Nichtsein
To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
To be perfectly honest / frank, ...	Um ehrlich zu sein, ...
To be perfectly honest / frank, ...	Ehrlich gesagt, ...
To be quite candid with you ...	Um ganz offen zu sein ...
To be taken on an empty stomach.	Auf leeren Magen einzunehmen.
(to be) one of the ways ...	eine der Möglichkeiten (sein), ...
(to be) provided by customer [owner, etc.]	bauseitige Leistung {f}
(to be) square with sth.	im rechten Winkel mit etw. (sein)
(to be) thereby resulting	sich hieraus ergebend
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.	Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To begin with, ...	Erstens einmal ...
To begin with, he's too old.	Erstens ist er zu alt.
To begin with, I would like to thank ...	Zunächst (einmal) möchte ich mich bei ... bedanken.
To Catch a King [Jack Higgins]	Königsjagd
To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]	Über den Dächern von Nizza
To Catch an Earl [Rosina Pyatt]	Zigeunerin des Herzens
To come straight to the point, ... [idiom]	Um direkt zum Punkt zu kommen: ... [Redewendung]
To come straight to the point, ... [idiom]	Um es (gleich) auf den Punkt zu bringen: ... [Redewendung]
To confirm, press button / key ...	Zur Quittierung Taste ... drücken.
To cut a long story short, ...	Lange Rede, kurzer Sinn, ...
To cut a long story short: ...	Langer Rede kurzer Sinn: ... [Redewendung]
To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice]	Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel]
To do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
To each his / her own.	Geschmäcker sind verschieden.
To Each His Own [Mitchell Leisen]	Mutterherz [Film von 1946]
To each his own! [also: To each only his due!]	Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163]
To each (man) his own. [to each what he deserves]	Jedem das Seine.
To each saint his candle.	Ehre, wem Ehre gebührt.
« tiss — tiss — tita — titl — titl — titu — Toea — towa — toas — toab — toab »

« back

Page 387 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation