|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 391 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to abandon a shipein Schiff verlassen
to abandon a ship to the waves ein Schiff den Wellen überlassen
to abandon a situation eine Stelle aufgeben
to abandon a standard einen Standard aufgeben
to abandon a strategy eine Strategie fallen lassen
to abandon a talk ein Gespräch abbrechen
to abandon a tax eine Steuer aufheben
to abandon a theoryeine Theorie aufgeben
to abandon a theoryeine Theorie verlassen
to abandon a theory eine Theorie verwerfen
to abandon a theory eine Theorie über Bord werfen [fig.]
to abandon a trade mark auf das Warenzeichen verzichten
to abandon a trade markauf ein Warenzeichen verzichten
to abandon a tradition sich von einer Tradition abwenden
to abandon a traditioneine Tradition aufgeben
to abandon all hope alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to abandon all hopealle Hoffnung fahren lassen
to abandon all hopealle Hoffnung aufgeben
to abandon all pretence of doing sth. noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
to abandon an actioneine Klage aufgeben
to abandon an action eine Klage zurücknehmen
to abandon an action ein Verfahren einstellen
to abandon an action eine Klage zurückziehen
to abandon an adventure ein Abenteuer aufgeben
to abandon an animalein Tier aussetzen
to abandon an enterprise ein Unternehmen aufgeben
to abandon an idea eine Idee fallen lassen
to abandon an illusion sich von einer Illusion lösen
to abandon an old agreementvon einer alten Vereinbarung abkommen
to abandon an optionauf eine Option verzichten
to abandon an optioneine Option aufgeben
to abandon an option eine Option fallen lassen
to abandon an option eine Option nicht ausüben
to abandon doing sth.von etw. [Dat.] abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]
to abandon doing sth. von etw. [Dat.] ablassen
to abandon hope die Hoffnung begraben
to abandon hope die Hoffnung aufgeben
to abandon investigations die Nachforschungen einstellen
to abandon military bases Militärstützpunkte räumen
to abandon new product development die Entwicklung neuer Artikel einstellen
to abandon one company for another eine Beziehung gegen eine andere tauschen
to abandon one to one's own devices [idiom]jdn. sich selbst überlassen
to abandon one's domicile seinen Wohnsitz aufgeben
to abandon one's familyseine Familie verlassen
to abandon one's familyseine Familie im Stich lassen
to abandon one's homelandseine Heimat verlassen
to abandon one's option sein Vorkaufsrecht aufgeben
to abandon one's post seinen Posten verlassen
to abandon one's studiessein Studium aufgeben
to abandon one's wife sein Weib verlassen [veraltet]
to abandon one's wifeseine Frau verlassen
to abandon one's wifeseine Ehefrau sitzenlassen [ugs.]
to abandon oneself to an impulse einem Impuls folgen
to abandon oneself to despair sich [Akk.] der Verzweiflung hingeben
to abandon oneself to idlenesssich [Akk.] dem Müßiggang hingeben [geh.]
to abandon oneself to sb./sth. sich [Akk.] jdm./etw. ergeben [hingeben]
to abandon oneself to sb./sth.sich [Akk.] jdm./etw. hingeben
to abandon oneself to sth. sich [Akk.] etw. [Dat.] überlassen
to abandon oneself to vicesich [Akk.] dem Laster hingeben
to abandon possessionBesitz aufgeben
to abandon prosecutiondie Verfolgung einstellen
to abandon sb.jdn. stehen lassen
to abandon sb. [desert] jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb. as being dead jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)] jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./sth. jdn./etw. im Stich lassen
to abandon sb./sth. jdn./etw. verlassen
to abandon sb./sth. jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sb./sth. jdn./etw. verstoßen [verlassen]
to abandon sb./sth. jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [give up]jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon shipdas Schiff verlassen
to abandon ship das Schiff abandonnieren
to abandon ship ein Schiff aufgeben
to abandon ship ein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon ship ein Schiff abandonnieren
to abandon ship [fig.] das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon sth. etw. [Akk.] abandonnieren
to abandon sth.etw. ausbuchen
to abandon sth.etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to abandon sth. etw. beenden
to abandon sth.etw. preisgeben
to abandon sth.etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to abandon sth. sich von etw. abwenden
to abandon sth. [a habit]etw. [Akk.] ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a mine, a quarry]etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]
to abandon sth. [a mine]etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)] etw. [Akk.] nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] etw. [Akk.] abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [e.g. all hope] etw. [Akk.] fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to abandon sth. [e.g. attempt]von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [e.g. hope]etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon sth. in favour of ... [Br.]etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon sth. (overboard)etw. [Akk.] über Bord werfen
to abandon sth. to the enemy etw. [Akk.] dem Feind überlassen
« titl — titr — Toar — Topu — toaf — toab — toab — toab — toab — toab — toab »
« backPage 391 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement