dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to abort a plan	einen Plan aufgeben
to abort a pregnancy	eine Schwangerschaft abbrechen
to abort a pregnancy	eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen
to abort a project	ein Projekt aufgeben
to abort self-destruct	Selbstzerstörung abbrechen
to abort sth.	etw. scheitern lassen
to abort sth.	etw. im Anfangsstadium unterdrücken [z. B. Krankheit]
to abort sth. [terminate before completion]	etw. [Akk.] abbrechen [vorzeitig beenden]
to abound	reichlich vorhanden sein
to abound	im Überfluss vorhanden sein
to abound	in Hülle und Fülle vorhanden sein [Redewendung]
to abound [persons]	sehr zahlreich sein
to abound in / with sb./sth. [teem, be riddled]	von jdm./etw. wimmeln
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]	vor etw. [Dat.] strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to abound (in sth.)	Überfluss (an etw. [Dat.]) haben
to abound (in)	reich sein (an [+Dat.])
to abound with sb./sth.	voll sein von jdm./etw.
to abound with sb./sth.	voller jdm./etw. sein
to about-face [Am.]	kehrtmachen
to about-turn	kehrtmachen
to abrade	abreiben
to abrade	abschaben
to abrade	abschleifen
to abrade	abschürfen
to abrade	verschleißen
to abrade	schleifen [abtragen, abschürfen]
to abrade	abscheuern
to abrade	wund scheuern
to abrase	abschürfen
to abreact	(sich) abreagieren
to abridge	abkürzen
to abridge	kürzen
to abridge	verkürzen
to abridge	zusammenziehen
to abridge a book	ein Buch in kurze Fassung bringen
to abridge a book	ein Buch kürzen
to abridge a dictionary	ein Wörterbuch kürzen
to abridge a story	eine Geschichte kürzen
to abridge one's stay	seinen Aufenthalt verkürzen
to abridge privileges	Vorrechte kürzen
to abridge sth.	etw. verkürzt darstellen
to abridge sth. [curtail]	etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]	etw. [Akk.] beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abrogate	annullieren
to abrogate	abschaffen
to abrogate	für ungültig erklären
to abrogate	abrogieren [veraltet]
to abrogate a law	ein Gesetz aufheben
to abrogate sth.	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to abrogate sth. [formal]	etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [treaty]	etw. kündigen [Vertrag]
to abscise	abschneiden
to abscond	fortlaufen
to abscond	sich [Akk.] heimlich davonmachen
to abscond	heimlich entweichen
to abscond	sich [Akk.] absetzen
to abscond	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to abscond	sich [Akk.] aus dem Staube machen [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: ... Staub ...]
to abscond	sich [Akk.] davonstehlen
to abscond	sich [Akk.] einem Verfahren entziehen [sich absetzen]
to abscond	sich [Akk.] verdrücken [ugs.]
to abscond	verschwinden
to abscond	ausbüxen [regional]
to abscond	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to abscond	heimlich davonlaufen
to abscond [flee]	fliehen
to abscond abroad	sich ins Ausland absetzen [ugs.]
to abscond from open prison	im offenen Vollzug untertauchen
to abscond (from sb./sth.)	(vor jdm./etw.) flüchten
to abscond (from sth.)	(vor etw. [Dat.]) türmen [ugs.]
to abseil (down) [rappel]	sich abseilen
to absent oneself	sich [Akk.] entfernen
to absent oneself	sich [Akk.] absentieren [österr.] [sonst veraltend]
to absent oneself from a meeting	an einer Konferenz nicht teilnehmen
to absent oneself from sth.	(von) etw. [Dat.] fernbleiben
to absent oneself from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] fernhalten
to absolutise [Br.]	verabsolutieren
to absolutize	verabsolutieren
to absolve	entlasten
to absolve	von einer Haftung befreien
to absolve (of sth.)	freisprechen (von etw.)
to absolve (of)	lossprechen (von)
to absolve oneself of sth.	sich [Akk.] (selbst) von etw. [Dat.] freisprechen
to absolve sb.	jdn. absolvieren
to absolve sb.	jdn. entsühnen
to absolve sb. from / of sth.	jdn. von etw. entbinden
to absolve sb. from an obligation	jdn. von einer Verpflichtung entbinden
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]	jdn. von etw. [Dat.] lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.]	jdn. von etw. [Dat.] freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.]
to absolve sb. from sth. [obligation, responsibility, one's own tests, etc.]	jdn. von etw. [Dat.] befreien [von Verpflichtung, Verantwortung, eigenen Tests etc.]
to absolve sb. of all responsibility	jdm. einen Persilschein ausstellen [ugs., hum.]
to absolve sb. of his sins	jdn. von seinen Sünden lossprechen
to absorb	einsaugen
to absorb	neutralisieren
to absorb	eingliedern
to absorb	integrieren
to absorb	verschlucken
to absorb	binden [aufnehmen, absorbieren]
to absorb	abfangen [Schlag, Stoß]
to absorb [make part of an existing town/city]	inkorporieren [eingemeinden]
« Tosu — toag — toab — toab — toab — toab — toab — toab — toac — toac — toac »

« back

Page 393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation