dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to abdicate	abtreten [abdanken]
to abdicate [esp. monarch]	renunzieren [selten] [abdanken] [bes. Monarch]
to abdicate [to renounce a throne, high office, function]	abdanken [von Amt zurücktreten]
to abdicate a dignity	eine Würde niederlegen
to abdicate a right	einen Anspruch aufgeben
to abdicate (from) the throne	auf den Thron verzichten
to abdicate (from) the throne	dem Thron entsagen [geh.]
to abdicate (from) the throne	die Krone niederlegen
to abdicate one's rights	auf seine Rechte verzichten
to abdicate (one's) responsibility	sich [Akk.] der Verantwortung entziehen
to abduce [archaic.: to separate]	trennen
to abduct	abspreizen
to abduct a child	ein Kind entführen
to abduct a young lady	eine junge Dame entführen
to abduct sb.	jdn. entführen
to abduct sb.	jdn. verschleppen [entführen]
to abduct sth.	etw. [Akk.] abduzieren
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected]	abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to abet	aufhetzen
to abet	Beihilfe leisten
to abet a crime	zum Verbrechen anstiften
to abet a crime	Beihilfe zu einem Verbrechen leisten
to abet sb. [to help sb achieve sth.]	jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]	jdn. anstiften (, etw. zu tun)
to abet sb./sth.	jdn./etw. begünstigen
to abet sth.	etw. unterstützen [Vorschub leisten]
to abet sth.	etw. [Akk.] Vorschub leisten
to abhor	abhorreszieren [veraltet]
to abhor	hassen
to abhor sb./sth.	jdn./etw. verabscheuen
to abhor sb./sth.	einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.]
to abhor sth.	etw. [Akk.] abhorrieren [geh.]
to abide	aushalten
to abide	fortbestehen
to abide [archaic] [continue]	fortdauern
to abide [archaic] [expect]	erwarten
to abide [archaic] [live, dwell]	wohnen
to abide [archaic] [remain, live]	weilen [geh.]
to abide [literary] [wait for]	harren [geh.]
to abide [reside]	seinen Wohnsitz haben
to abide [stay]	bleiben
to abide [stay]	verweilen [geh.]
to abide by a contract	sich an einen Vertrag halten
to abide by a decision	sich an eine Entscheidung halten
to abide by a decision	sich an einen Entschluss halten
to abide by a promise	sich an ein Versprechen halten
to abide by a promise	ein Versprechen halten
to abide by a rule	eine Regel einhalten
to abide by an agreement	sich [Akk.] an eine Vereinbarung halten
to abide by an award	einen Schiedsspruch annehmen
to abide by one's promise	zu seinem Versprechen stehen
to abide by sb./sth.	fest bei jdm./etw. bleiben [sich fest an jdn./etw. halten]
to abide by sth.	etw. [Akk.] einhalten [befolgen]
to abide by sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to abide by sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen]
to abide by sth. [rule, regulation, etc.]	etw. [Akk.] befolgen [Regel, Vorschrift etc.]
to abide by the contract	sich an den Vertrag halten
to abide by the law	das Gesetz befolgen
to abide by the law	sich an das Gesetz halten
to abide by the regulation	sich an die Vorschrift halten
to abide by the regulations	sich an die Vorschriften halten
to abide by the rules	sich an die Regeln halten
to abide in a place [archaic]	an einem Orte wohnen
to abide one's time	seine Zeit abwarten
to abide sb./sth.	jdn./etw. ausstehen [ertragen, aushalten]
to abide sb./sth.	jdn./etw. ertragen
to abide sth. [accept, tolerate]	etw. [Akk.] hinnehmen [aushalten, ertragen]
to abide the issue	auf den Ausgang warten
to abide the storm [archaic]	im Sturm ausharren
to abide the storm [archaic]	im Sturm standhalten
to abide with sb./sth. [stay]	bei jdm./etw. bleiben
to abjudge sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] abjudizieren [veraltet]
to abjudicate	aberkennen
to abjudicate sth. from sb. [abjudge]	jdm. etw. [Akk.] abjudizieren [veraltet]
to abjure	abschwören
to abjure	annullieren
to abjure sth.	sich lossagen von [Theorie, Weltanschauung]
to abjure sth. [formal]	etw. [Dat.] (feierlich) entsagen [geh.] [auf etw. verzichten, etw. [Dat.] abschwören]
to abjure sth. [formal]	etw. (feierlich) widerrufen
to ablactate sb./sth. [archaic] [rare] [wean]	jdn./etw. abstillen [Kind, Katze usw.]
to ablate	abschmelzen
to ablate	abladieren
to ablate [amputate]	amputieren
to ablate [rock (esp. by wind action)]	abtragen [Gestein (bes. durch Wind)]
to ablocate [archaic.:to hire]	mieten
to abnegate	ableugnen
to abnegate	leugnen
to abnegate	entsagen
to abnegate	verneinen
to abnormalise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. entnormalisieren
to abnormalize sb./sth.	jdn./etw. für abnormal erklären
to abolish	abschaffen
to abolish	annullieren
to abolish	beseitigen
to abolish	streichen [abschaffen, annullieren]
to abolish a job	eine Arbeitsstelle abbauen
to abolish a law	ein Gesetz aufheben
to abolish a rule	eine Regel abschaffen
to abolish a tax	eine Steuer abschaffen
to abolish an old custom	einen alten Brauch abschaffen
« to — Topu — toac — toab — toab — toab — toab — toab — toab — toac — toac »

« back

Page 400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation