All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to adaptanpassen
to adapt akkommodieren
to adaptanwenden
to adapteinpassen
to adaptherrichten
to adapt umarbeiten
to adaptadaptieren
to adapt rezipieren [übernehmen]
to adapt nachempfinden [nachgestalten]
to adapt a book ein Buch bearbeiten
to adapt a building to new uses ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
to adapt a novel for televisioneinen Roman für das Fernsehen bearbeiten
to adapt a novel for the stage einen Roman für die Bühne bearbeiten
to adapt a play for television ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt a poem ein Gedicht bearbeiten
to adapt commercially sich wirtschaftlich anpassen
to adapt competences Kompetenzen weiterentwickeln
to adapt oneselfsich [Akk.] anpassen
to adapt oneself to circumstances sich den Umständen anpassen
to adapt oneself to new conditionssich an neue Bedingungen anpassen
to adapt oneself to new conditions sich an neue Umstände anpassen
to adapt oneself to sth.sich auf etw. einstellen
to adapt oneself to sth.sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen
to adapt oneself to the company sich den anderen anpassen
to adapt (oneself) to sth. sich [Akk.] etw. [Dat.] anbequemen [geh.] [veraltend] [sich anpassen]
to adapt psychologically sich psychologisch anpassen
to adapt some of the equipmenteinige der Geräte anpassen
to adapt sth.etw. einrichten [anpassen, adaptieren]
to adapt sth. etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to adapt sth. [philately]etw. aptieren [Philatelie, sonst veraltet]
to adapt sth. for the screenetw. fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt sth. for the stage etw. [Akk.] für die Bühne bearbeiten
to adapt sth. for the theatre [Br.]etw. fürs Theater bearbeiten
to adapt sth. to sth.etw. an etw. [Akk.] anpassen
to adapt the housedas Haus einrichten
to adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen
to adapt the principle das Prinzip anpassen
to adapt to a smaller scale an einen kleineren Maßstab anpassen
to adapt to new conditionsan neue Bedingungen anpassen
to adapt to sth.auf etw. anwenden
to adapt to sth.sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to adapt to the reality sich an die Realität anpassen
to adaw [obs.] [to wake up]aufwachen
to adblock [neol.]adblocken [Neol.]
to add anbringen
to add anfügen
to add hinzukommen
to addzufügen [hinzufügen]
to add aufrechnen
to add aufsummieren
to add dazusetzen
to add hinzuzählen
to add verstärken
to add zuführen
to add zusammenzählen
to addzuschießen
to add zuzahlen
to add beigeben
to add dazutun
to add adden [ugs., bes. jugendsprachlich: hinzufügen]
to add zumischen
to add [to a price, calculation etc.] aufschlagen [hinzurechnen]
to add a document to the file ein Dokument zu einer Akte hinzufügen
to add a fixed surchargeeinen festgelegten Zuschlag aufschlagen
to add a piece ein Stück hinzufügen
to add a piece [to lengthen th,] dranstückeln
to add a postscript to a lettereinem Brief einen Nachsatz hinzufügen
to add a remark in parentheseseine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a soundtrack to sth. etw. vertonen
to add a storey to a house [Br.] ein Stockwerk hinzufügen
to add a suffix eine Nachsilbe anfügen
to add A to B [which may result in reduced quality of B]B [Akk.] mit A [Dat.] versetzen
to add a wing einen Flügel anbauen
to add a zero eine Null anfügen
to add an extension cable ein Verlängerungskabel anstecken
to add an extension lead [Br.] ein Verlängerungskabel anstecken
to add an item to the agenda noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
to add clarity für größere Klarheit sorgen
to add clarity mehr Klarheit schaffen
to add color [Am.] Farbe hinzufügen
to add colour [Br.] Farbe hinzufügen
to add details to ausschmücken
to add drop by drop eintropfen
to add dropwiseeintropfen
to add equipmentaufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen]
to add for consideration zu bedenken geben
to add fresh fuel to a quarrelÖl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to sth. [fig.] etw. [Dat.] neue Nahrung geben [Redewendung]
to add fuel to the fire [idiom]Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to the fire / flames [idiom]Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
to add in dazurechnen
to add in writing beifügen
to add insult to injury [idiom] das Ganze (nur) noch schlimmer machen
to add insult to injury [idiom]um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung] [um es noch schlimmer zu machen]
to add interest Zinsen dazuschlagen
to add milk Milch hinzufügen
to add molasses to sth.etw. [Akk.] melassieren [Zuckergehalt erhöhen]
to add more salt nachsalzen
to add new jobs Arbeitsplätze schaffen
« toactoactoactoactoactoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement