dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to abandon prosecution	die Verfolgung einstellen
to abandon sb.	jdn. stehen lassen
to abandon sb. [desert]	jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb. as being dead	jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]	jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./sth.	jdn./etw. im Stich lassen
to abandon sb./sth.	jdn./etw. verlassen
to abandon sb./sth.	jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sb./sth.	jdn./etw. verstoßen [verlassen]
to abandon sb./sth.	jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]	jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [give up]	jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon ship	das Schiff verlassen
to abandon ship	das Schiff abandonnieren
to abandon ship	ein Schiff aufgeben
to abandon ship	ein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon ship	ein Schiff abandonnieren
to abandon ship [fig.]	das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon sth.	etw. [Akk.] abandonnieren
to abandon sth.	etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to abandon sth.	etw. beenden
to abandon sth.	etw. preisgeben
to abandon sth.	etw. [Akk.] überlassen
to abandon sth.	sich von etw. abwenden
to abandon sth. [a habit]	etw. [Akk.] ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a mine, a quarry]	etw. [Akk.] stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]
to abandon sth. [a mine]	etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]	etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]	etw. [Akk.] nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]	etw. [Akk.] abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [e.g. all hope]	etw. [Akk.] fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to abandon sth. [e.g. attempt]	von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [e.g. hope]	etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]
to abandon sth. [give up claim to sth.]	etw. [Akk.] abschaffen [fortgeben]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]	etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]	auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon sth. in favour of ... [Br.]	etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon sth. (overboard)	etw. [Akk.] über Bord werfen
to abandon sth. to the enemy	etw. [Akk.] dem Feind überlassen
to abandon support	Unterstützung abbrechen
to abandon the attempt	den Versuch aufgeben
to abandon the attempt	den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
to abandon the cargo	die Ladung abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, über Bord werfen]
to abandon the cargo	die Fracht abtreten
to abandon the cargo	die Fracht abandonnieren
to abandon the effort	die Bemühung aufgeben
to abandon the field	sich geschlagen geben
to abandon the meeting	die Zusammenkunft verlassen
to abandon the negotiations	die Verhandlungen abbrechen
to abandon the search	die Suche abbrechen
to abandon the search	die Suche einstellen
to abandon the ship	das Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
to abandon the ship	das Schiff abtreten
to abandon the ship	das Schiff aufgeben
to abandon the strike	den Streik beenden
to abandon the undertaking	das Unternehmen abbrechen
to abandon the violin	das Geigenspiel aufgeben
to abandon the world	sich aus der Welt zurückziehen
to abandon thoughts	Gedanken fallen lassen
to abandon vehicle making	die Fahrzeugherstellung aufgeben
to abase	demütigen
to abase	verderben
to abase	(die Segel) streichen
to abase oneself	sich [Akk.] entwürdigen
to abase oneself	sich [Akk.] erniedrigen
to abase sb.	jdn. erniedrigen
to abash sb.	jdn. beschämen
to abash sb.	jdn. verlegen machen
to abash sb.	jdn. in Verlegenheit versetzen
to abash sb.	jdn. in Verlegenheit bringen
to abate	sich legen [Sturm]
to abate	vermindern
to abate	abflauen
to abate	erlassen
to abate	ermäßigen
to abate	herabsetzen
to abate	sich [Akk.] mäßigen
to abate	schwächer werden
to abate	sich beruhigen
to abate	sich [Akk.] mildern
to abate	zurückgehen
to abate	verzehren [Rauch]
to abate	abnehmen [an Stärke od. Intensität]
to abate	weniger werden
to abate [e.g. fever, swelling]	sich [Akk.] verringern [z. B. Fieber, Schwellung]
to abate [heat, rain, storm, pain, fever, etc.]	nachlassen [Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.]
to abate [noise, fever, excitement, etc.]	abklingen [Lärm, Fieber, Erregung etc.]
to abate [pain, depression etc.]	weichen [nachlassen]
to abate [storm, noise, enthusiasm, anger, etc.]	abebben [Sturm, Lärm, Begeisterung, Zorn etc.]
to abate a nuisance	ein Ärgernis beseitigen
to abate a price	einen Preis nachlassen
to abate a tax	eine Steuer herabsetzen
to abate a tax	eine Steuer senken
to abate a writ	eine Verfügung aufheben
to abate an action	ein Verfahren einstellen
to abate an action	ein Verfahren aussetzen
to abate debts	Schulden erlassen
to abate legal proceedings	aussetzen
to abate legal proceedings	ein Gerichtsverfahren unterbrechen
« titl — Tizn — Tohe — Toyo — toab — toab — toab — toab — toab — toab — toac »

« back

Page 404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary