dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to add a piece [to lengthen th,]	dranstückeln
to add a postscript to a letter	einem Brief einen Nachsatz hinzufügen
to add a remark in parentheses	eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a soundtrack to sth.	etw. vertonen
to add a storey to a house [Br.]	ein Stockwerk hinzufügen
to add a suffix	eine Nachsilbe anfügen
to add A to B [which may result in reduced quality of B]	B [Akk.] mit A [Dat.] versetzen
to add a wing	einen Flügel anbauen
to add a zero	eine Null anfügen
to add an extension cable	ein Verlängerungskabel anstecken
to add an extension lead [Br.]	ein Verlängerungskabel anstecken
to add an item to the agenda	noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
to add clarity	für größere Klarheit sorgen
to add clarity	mehr Klarheit schaffen
to add color [Am.]	Farbe hinzufügen
to add colour [Br.]	Farbe hinzufügen
to add details to	ausschmücken
to add drop by drop	eintropfen
to add dropwise	eintropfen
to add equipment	aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen]
to add for consideration	zu bedenken geben
to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to sth. [fig.]	etw. [Dat.] neue Nahrung geben [Redewendung]
to add fuel to the fire [idiom]	Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to the fire / flames [idiom]	Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
to add in	dazurechnen
to add in writing	beifügen
to add insult to injury [idiom]	das Ganze (nur) noch schlimmer machen
to add insult to injury [idiom]	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung] [um es noch schlimmer zu machen]
to add interest	Zinsen dazuschlagen
to add milk	Milch hinzufügen
to add molasses to sth.	etw. [Akk.] melassieren [Zuckergehalt erhöhen]
to add more salt	nachsalzen
to add new jobs	Arbeitsplätze schaffen
to add on	hinzufügen
to add on	hinzurechnen
to add on	dazurechnen
to add on	nachrüsten
to add on 7 days	7 Tage daranhängen
to add on a few pounds	ein paar Pfund dazulegen
to add on interest	aufzinsen
to add on more time	mehr Zeit dranhängen
to add on sth.	etw. anbauen
to add on to the purchase price	auf den Kaufpreis draufschlagen
to add one's comments to sth.	etw. [Akk.] mit einem Kommentar versehen
to add one's confirmation	seine Bestätigung hinzufügen
to add one's name	unterzeichnen
to add one's name to a contract	einen Vertrag unterschreiben
to add one's name to a document	ein Dokument unterschreiben
to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to add onto a house	anbauen
to add or remove sth.	etw. hinzufügen oder entfernen
to add out	ausaddieren
to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to add (rendered) lard to sth.	etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut]
to add rennet to sth. [for curdling milk]	etw. [Akk.] einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]
to add sb. as a friend [e.g. Facebook]	jdn. als Freund hinzufügen [z. B. Facebook]
to add sb./sth.	jdn./etw. hinzufügen
to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]	jdn./etw. in etw. aufnehmen
to add some seasoning	abschmecken [nachwürzen]
to add some spice to sth. [fig.] [coll.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to add sound	vertonen
to add spice to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Schwung geben [fig.]
to add sth.	etw. [Akk.] ergänzen [hinzufügen]
to add sth.	etw. [Akk.] dazugeben
to add sth.	etw. [Akk.] vermehren
to add sth.	etw. [Akk.] zusetzen
to add sth.	etw. hinzugeben
to add sth.	etw. [Akk.] anhängen [anfügen]
to add sth.	etw. hinzusetzen
to add sth.	etw. dazufügen
to add sth.	etw. hinzutun
to add sth.	etw. [Akk.] zutun [ugs.] [hinzufügen]
to add sth. [a liquid, by pouring]	etw. hinzugießen
to add sth. [cooking / baking ingredients]	etw. zugeben [dazugeben]
to add sth. [cooking / baking ingredients]	etw. [Akk.] hineingeben
to add sth. [e.g. water]	etw. zuschütten [ugs.] [hinzufügen]
to add sth. [in writing]	etw. dazuschreiben
to add sth. [say, enter, report in addition]	etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
to add sth. (gradually) [sugar, salt]	etw. [Akk.] einrieseln lassen [Zucker, Salz]
to add sth. into the equation	etw. [Akk.] zuzählen [dazurechnen]
to add sth. on	etw. hinzuaddieren [dazurechnen]
to add sth. on [to a price, charge etc.]	etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to add sth. (onto sth.)	etw. [Akk.] (an etw. [Akk.]) anstückeln [regional] [ansetzen]
to add sth. (onto sth.)	etw. [Akk.] (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen]
to add sth. to a consignment	etw. [Akk.] einer Lieferung [Dat.] beiladen
to add sth. to sth.	etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hinzufügen
to add sth. to sth.	etw. zu etw. hinzunehmen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] beifügen [hinzufügen]
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]	etw. etw. [Dat.] einverleiben [auch: etw. [Dat.] etw. einverleiben]
to add sth. to sth. in writing	etw. [Dat.] etw. [Akk.] beischreiben [bes. amtlich]
to add sth. (to sth.)	(etw. [Dat.]) etw. [Akk.] hinzufügen
to add sth. (to sth.) [contribute]	etw. [Akk.] (zu etw. [Dat.]) beitragen
to add sth. to the discussion (usually by interrupting)	etw. [Akk.] einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen]
to add sth. up	etw. aufaddieren [ugs.]
to add (sth.)	(etw. [Akk.]) addieren
to add sth./sb. to a / the whitelist	etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to add tax	Steuer hinzurechnen
to add text to sth. [pictures etc.]	etw. betexten [Bilder etc.]
to add the confirmation	die Bestätigung hinzufügen
« toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation