dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 412 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to add sth. to a story	etw. [Akk.] hinzudichten
to add sth. to sth.	etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hinzufügen
to add sth. to sth.	etw. zu etw. hinzunehmen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] beifügen [hinzufügen]
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]	etw. etw. [Dat.] einverleiben [auch: etw. [Dat.] etw. einverleiben]
to add sth. to sth. in writing	etw. [Dat.] etw. [Akk.] beischreiben [bes. amtlich]
to add sth. (to sth.)	(etw. [Dat.]) etw. [Akk.] hinzufügen
to add sth. (to sth.) [contribute]	etw. [Akk.] (zu etw. [Dat.]) beitragen
to add sth. to the discussion (usually by interrupting)	etw. [Akk.] einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen]
to add sth. up	etw. aufaddieren [ugs.]
to add (sth.)	(etw. [Akk.]) addieren
to add sth./sb. to a / the whitelist	etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to add tax	Steuer hinzurechnen
to add text to sth. [pictures etc.]	etw. betexten [Bilder etc.]
to add the confirmation	die Bestätigung hinzufügen
to add the final touch to sth.	das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
to add the finishing touch / touches to sth. [idiom]	letzte Hand an etw. [Akk.] legen [Redewendung]
to add the interest to the capital	verzinsen
to add three stitches	drei Maschen zunehmen
to add time on [esp. in soccer]	nachspielen lassen [bes. beim Fußball]
to add to a bill	aufschlagen
to add to one's credit balance	gutschreiben
to add to sth.	zu etw. [Dat.] beitragen
to add to sth.	etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to add to sth.	etw. [Dat.] dazustellen [hinzufügen]
to add to sth. [complement]	etw. ergänzen
to add to sth. [enlarge]	etw. vergrößern
to add to sth. [increase]	etw. vermehren
to add to the picture [fig.]	das Bild vervollständigen [fig.]
to add to the pressure	den Druck verstärken
to add to the reputation of sb.	jds. Ansehen stärken
to add to the weight	das Gewicht mehren
to add to your next payment	Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
to add together	zusammenfügen
to add together	zusammentun
to add together	zusammenzählen
to add together	addieren
to add tomato purée to sth.	etw. [Akk.] tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]
to add unaccrued interest	aufzinsen
to add up	addieren
to add up	summieren
to add up	zusammenzählen
to add up	aufgehen
to add up	stimmen
to add up	aufsummieren
to add up [coll.]	einen Sinn ergeben
to add up a bill	eine Rechnung zusammenzählen
to add up a list of prices	Preise zusammenaddieren
to add up again	nachrechnen
to add up figures	Zahlen addieren
to add up figures	Zahlen zusammenzählen
to add up figures	addieren
to add up the figures	zusammenzählen
to add up the profits	den Gewinn aufrechnen
to add up to	(insgesamt) betragen
to add up to	sich belaufen auf
to add up to a lot (of money, time etc.)	sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to add up to sth.	etw. ausmachen [Summe]
to add up to sth.	auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to add up to sth. [result in]	zu etw. führen [zum Ergebnis haben]
to add up to sth. [to total]	etw. ergeben [sich belaufen auf]
to add up (to)	sich summieren (auf / zu)
to add up two numbers	zwei Zahlen zusammenzählen
to add variety	eine neue Form hinzufügen
to add zest	Würze verleihen
to add zest to sth.	etw. schmackhaft machen
to addecimate [obs.]	den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichen
to addict oneself to sth.	sich etw. [Dat.] hingeben
to addict oneself to sth.	sich etw. [Dat.] ergeben
to additionally require sb./sth. [need or depend on]	jdn./etw. zusätzlich benötigen
to addle	verderben
to addle	verwirren [Verstand]
to addle [e.g. egg]	faul werden [z. B. Ei]
to addle [wit]	benebeln [Verstand]
to add-on to a building	an etw. [Dat. oder Akk.] anbauen [an ein Gebäude]
to address	adressieren
to address [meeting]	sprechen zu
to address a / the question	einer / der Frage nachgehen
to address a crowd	sich an die Menge wenden
to address a few words of thanks	ein paar Dankesworte sprechen
to address a letter	einen Brief adressieren
to address a letter to sb.	ein Schreiben an jdn. richten
to address a meeting	zu einer Versammlung sprechen
to address a parcel	ein Paket adressieren
to address a petition	eine Petition einreichen
to address a petition to sb.	eine Bittschrift an jdn. richten
to address a petition to sb.	sich mit einer Petition an jdn. wenden
to address a prayer to sb.	ein Gebet an jdn. richten
to address a problem	ein Problem ansprechen
to address a problem	ein Problem angehen [anpacken]
to address a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
to address a speech to an assembly	sich mit einer Rede an die Versammlung wenden
to address a topic	ein Thema ansprechen
to address a warning to sb.	eine Warnung an jdn. richten
to address an assembly	eine Ansprache halten
to address an audience	eine Ansprache halten
to address an audience	eine Rede halten
to address an envelope	einen Umschlag mit Anschrift versehen
to address as	anreden als
to address compliments to a woman	einer Frau Komplimente machen
« toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 412 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation