dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to adopt a threatening position / posture	eine Drohkulisse aufbauen
to adopt a tone	einen Ton anschlagen [fig.]
to adopt a two-pronged approach / strategy	zweigleisig fahren [Redewendung]
to adopt a view	sich [Akk.] einer Ansicht anschließen
to adopt a wait and see attitude	sich abwartend verhalten
to adopt a waiting attitude	eine abwartende Haltung zeigen
to adopt a waiting attitude	eine erwartende Haltung zeigen
to adopt a waiting attitude	eine abwartende Haltung einnehmen
to adopt an accent	einen Akzent annehmen
to adopt an active posture	eine aktive Haltung einnehmen
to adopt an approach	einen Ansatz wählen
to adopt an attitude	eine Haltung einnehmen
to adopt an English name	einen englischen Namen annehmen
to adopt an idea	eine Idee übernehmen
to adopt an orphan	ein Waisenkind annehmen
to adopt another course	einen anderen Kurs einschlagen
to adopt as a child	an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt as a child	an Kindes statt annehmen
to adopt as a son	an Sohnes Statt annehmen [alt]
to adopt as a son	an Sohnes statt annehmen
to adopt conservation measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
to adopt customs	Gebräuche übernehmen
to adopt drastic measures	drastische Maßnahmen ergreifen
to adopt foreign customs	fremdes Brauchtum annehmen
to adopt foreign ways	fremde Sitten übernehmen
to adopt habits	Gewohnheiten übernehmen
to adopt lawful means	legale Mittel einsetzen
to adopt manners	Manieren übernehmen
to adopt measures	Maßnahmen ergreifen
to adopt measures	Maßnahmen treffen
to adopt new methods	neue Methoden einsetzen
to adopt one's balance	sein Gleichgewicht finden
to adopt other means	andere Maßnahmen ergreifen
to adopt other measures	andere Maßnahmen ergreifen
to adopt out sb.	jdn. zur Adoption freigeben
to adopt protective measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
to adopt rigorous measures	strenge Maßnahmen ergreifen
to adopt sb. as heir	jdn. als Erben annehmen
to adopt sb./sth.	jdn./etw. adoptieren
to adopt sth.	etw. [Akk.] annehmen [Gewohnheit etc.]
to adopt sth.	etw. [Akk.] anwenden
to adopt sth.	etw. [Akk.] einführen
to adopt sth.	etw. [Akk.] festsetzen
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
to adopt sth. [a resolution, a law]	etw. [Akk.] verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt sth. [borrow, esp. with changes]	etw. [Akk.] adaptieren
to adopt sth. [career etc.]	etw. [Akk.] einschlagen [Laufbahn etc.]
to adopt sth. [choose and decide to use]	etw. [Akk.] wählen
to adopt sth. [e.g. a view]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen [z. B. eine Ansicht]
to adopt sth. [e.g. an opinion]	etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]	etw. [Akk.] rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to adopt sth. [e.g. mannerisms]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten]
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]	etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to adopt sth. as it stands	etw. unverändert übernehmen
to adopt sth. as one's maxim	etw. [Akk.] zur Maxime erheben
to adopt sth. as one's own	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen
to adopt sth. as one's own [intellectually]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anverwandeln [geh.]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entlehnen
to adopt the accounts	die Konten übernehmen
to adopt the balance sheet	die Bilanz übernehmen
to adopt the euro	den Euro übernehmen
to adopt the minutes	das Protokoll annehmen
to adopt the wording	die Formulierung übernehmen [sich den Wortlaut aneignen]
to adopt the wrong tone	sich im Ton vergreifen
to adore	verehren
to adore	schwärmen für [vergöttern]
to adore	adorieren [veraltet] [anbeten, verehren]
to adore	anschwärmen [schwärmerisch verehren]
to adore	kniefällig verehren
to adore a woman	eine Frau verehren
to adore sb.	jdn. anhimmeln [ugs.]
to adore sb.	in jdn. vernarrt sein
to adore sb.	jdn. über alles lieben
to adore sb. [love and respect deeply]	jdn. vergöttern [abgöttisch lieben, verehren]
to adore sb./sth.	jdn./etw. anbeten
to adore sb./sth.	nach jdm./etw. verrückt sein
to adore sth. [coll.]	etw. über alles lieben
to adorn	garnieren
to adorn	schmücken
to adorn	verzieren
to adorn	staffieren [österr.] [sonst veraltend]
to adorn a room	einen Raum schmücken
to adorn oneself	sich [Akk.] aufdonnern [ugs.]
to adorn oneself	sich [Akk.] schön machen
to adorn oneself	sich [Akk.] in Schale werfen [ugs.]
to adorn oneself with borrowed plumes	sich mit fremden Federn schmücken
to adorn oneself with jewels	sich mit Juwelen schmücken
to adorn oneself with sth.	sich mit etw. schmücken
to adorn sth.	etw. [Akk.] zieren [geh.]
to adorn sth.	etw. dekorieren [schmücken]
to adorn sth.	etw. [Akk.] putzen [veraltend] [zieren, schmücken]
to adorn sth.	etw. [Akk.] adornieren [veraltet] [zieren, schmücken]
to adorn sth. with pearls	etw. [Akk.] mit Perlen verzieren
to adorn with flowers	mit Blumen schmücken
to adorn with jewels	mit Juwelen schmücken
to adorn with ribbons	mit Bändern schmücken
to adorn with stars	mit Sternen schmücken
to adsorb	adsorbieren
to adulate	lobhudeln
to adulate sb.	jdm. schmeicheln [übertrieben loben]
« toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toaf — toaf »

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation