dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 418 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to accomplish sth.	etw. [Akk.] erfüllen [Aufgabe, Pflicht]
to accomplish sth.	etw. [Akk.] fertig bringen
to accomplish sth.	etw. [Akk.] fertigstellen
to accomplish sth.	etw. [Akk.] zustande bringen
to accomplish sth.	etw. [Akk.] zuwege bringen
to accomplish sth.	etw. [Akk.] verrichten [vollbringen]
to accomplish sth.	etw. [Akk.] effektuieren
to accomplish sth.	etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
to accomplish sth.	etw. [Akk.] realisieren
to accomplish sth.	etw. [Akk.] bewirken [fertigbringen]
to accomplish sth.	etw. [Akk.] ausrichten [erreichen, bewerkstelligen]
to accomplish sth. without support	etw. ohne fremde Hilfe erreichen
to accomplish two things at once	zwei Sachen zugleich erledigen
to accomplish work	Arbeit vollenden
to accord	erteilen
to accord	ausgleichen
to accord	übereinstimmen
to accord	zugestehen
to accord	bewilligen
to accord a difference	einen Unterschied ausgleichen
to accord a favor [Am.]	eine Gunst gewähren
to accord a favour [Br.]	eine Gunst gewähren
to accord a hearty welcome	ein herzliches Willkommen bieten
to accord a sign of one's favour [Br.]	ein Zeichen der Gunst gewähren
to accord an agrément to sb.	jdm. das Agrément erteilen
to accord credibility to sb.	jdm. Glauben schenken
to accord permission to sb.	jdm. eine Erlaubnis erteilen
to accord sb. a hearty welcome	jdm. ein herzliches Willkommen bereiten
to accord sb. a hearty welcome	jdn. herzlich willkommen heißen
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]	(jdm./etw.) etw. [Akk.] gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
to accord with	zustimmen
to accord with sb./sth.	mit jdm./etw. übereinstimmen
to accord with sb./sth.	mit. jdm./etw. harmonieren
to accost sb.	jdn. belästigen [mit Worten]
to accost sb.	jdn. behelligen
to accost sb.	jdn. blöd anquatschen [ugs.]
to accost sb.	jdn. ansprechen [belästigen]
to accost sb. [to speak to in familiar way with a greeting]	jdn. ansprechen [vertraulich anreden, grüßen]
to accost sb. [verbally abuse]	jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]
to accost sb. for money	jdn. um Geld anhauen [ugs.]
to account	verrechnen
to account for [be the reason for]	der Grund sein für
to account for a deficit	den Minderbetrag erklären
to account for a fact	für eine Sache geradestehen
to account for every halfpenny	über allerkleinste Beträge Konto führen
to account for expenses	Spesen nachweisen
to account for less than 40 percent [Am.]	weniger als 40 Prozent ausmachen
to account for one's actions	seine Taten verantworten
to account for one's movements	über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen
to account for sb.	für jdn. geradestehen
to account for sb./sth.	für jdn./etw. verantwortlich sein
to account for sth.	etw. [Akk.] abrechnen [anführen, nachweisen: z. B. Spesen]
to account for sth.	etw. [Akk.] nachweisen
to account for sth.	etw. [Akk.] ausweisen
to account for sth.	für etw. [Akk.] die Verantwortung tragen
to account for sth.	für etw. [Akk.] geradestehen [fig.] [Verantwortung übernehmen]
to account for sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] belaufen [Anzahl, Summe]
to account for sth.	etw. [Dat.] Rechnung tragen [Redewendung]
to account for sth.	über etw. [Akk.] Rechenschaft ablegen
to account for sth.	etw. [Akk.] berücksichtigen
to account for sth.	etw. [Akk.] ergeben [ausmachen]
to account for sth. [a proportion etc.]	etw. [Akk.] ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [be responsible for sth.]	für etw. [Akk.] aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to account for sth. [explain]	etw. [Akk.] erklären [darlegen, verständlich machen]
to account for sth. [include]	etw. [Akk.] erfassen [mit einbeziehen, berücksichtigen]
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]	für etw. [Akk.] eine Erklärung haben
to account for the fact	für die Tatsache stehen
to account for the past	die Vergangenheit aufarbeiten
to account oneself lucky	von Glück reden können
to account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
to account sb. guilty	jdn. als schuldig betrachten
to account sb./sth. sth.	jdn./etw. als etw. ansehen
to account sth. ... [consider]	etw. für ... halten
to account sth. [obs.] [recount, report, relate]	etw. [Akk.] berichten
to account to oneself for sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] Rechenschaft geben / ablegen
to accouter [Am.]	ausrüsten
to accouter [Am.]	einkleiden
to accoutre	ausrüsten
to accoutre	ausstaffieren
to accoutre [Br.]	einkleiden
to accoy [archaic]	beschwichtigen
to accredit	anerkennen
to accredit	beglaubigen
to accredit	als berechtigt anerkennen
to accredit	bevollmächtigen
to accredit	Glauben verschaffen
to accredit	gutschreiben
to accredit	zulassen
to accredit	zuschreiben
to accredit sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] ausstatten
to accredit sb./sth.	jdn./etw. akkreditieren
to accredit sth. to sb. [ascribe, attribute]	jdm. etw. [Akk.] zuschreiben
to accredit with	zuschreiben
to accrete	vergrößern
to accrete	vermehren
to accrete	zunehmen
to accrete	zuwachsen
to accrete	akkretieren [fachspr.]
to accrue	anfallen [z. B. Zinsen]
to accrue	entstehen
« toab — toab — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac »

« back

Page 418 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary