dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 421 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to adhere to a statement	bei einer Erklärung bleiben
to adhere to a term	sich an eine Frist halten
to adhere to a time limit	sich an eine Frist halten
to adhere to an offer	bei einem Angebot bleiben
to adhere to an opinion	bei einer Meinung bleiben
to adhere to deadlines	Termine einhalten
to adhere to it	sich [Akk.] daran halten
to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren
to adhere to one's decision	sich an seine Entscheidung halten
to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]	jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]
to adhere to sb./sth. [stick to]	an jdm./etw. anhaften [kleben, haften]
to adhere to sth.	etw. aufrechterhalten [Meinung]
to adhere to sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to adhere to sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to adhere to sth.	bei etw. [Dat.] bleiben
to adhere to sth.	etw. einhalten
to adhere to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten
to adhere to sth.	sich an etw. klammern
to adhere to sth.	etw. wahren
to adhere to sth.	zu etw. [Dat.] stehen
to adhere to sth.	an etw. [Dat.] anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen, an etw. kleben]
to adhere to sth. [fig.] [to continue to obey a rule, etc.]	etw. [Akk.] befolgen
to adhere to sth. [stick, cling to sth.]	an etw. [Dat.] adhärieren [geh.] [veraltet]
to adhere to sth. [stick fast to sth.]	an etw. [Dat.] kleben
to adhere to the church	sich an die Kirche halten
to adhere to the constitution	sich [Akk.] auf dem Boden der Verfassung bewegen
to adhere to the idea	an der Idee festhalten
to adhere to the law	das Gesetz einhalten
to adhere to the law	sich an das Gesetz halten
to adhere to the letter of the law	sich an den Buchstaben des Gesetzes halten
to adhere to the regulations	nach den Vorschriften vorgehen
to adhere to the rules	sich an die Regeln halten
to adhesive-bind sth.	etw. lumbecken
to adhibit sth. [archaic] [use, administer]	etw. [Akk.] adhibieren [veraltet]
to adimpleate sth. [obs.] [fill sth. up]	etw. [Akk.] befüllen
to adjectivize sth.	etw. adjektivieren
to adjoin	angrenzen
to adjoin	beigeben
to adjoin	nebeneinander liegen [alt]
to adjoin	nebeneinanderliegen
to adjoin	anstoßen
to adjoin a country	an ein Land grenzen
to adjoin each other	aneinander grenzen [alt]
to adjoin each other	aneinandergrenzen
to adjoin sth.	etw. verbinden
to adjoin sth.	etw. daranlegen
to adjoin sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] / an etw. [Akk.] anschließen [angrenzen]
to adjoin to	angrenzen an
to adjoin (to) sth.	an etw. [Akk.] grenzen
to adjourn	auf einen anderen Tag verschieben
to adjourn	sich an einen anderen Ort begeben
to adjourn	sich [Akk.] vertagen
to adjourn a case	eine Prozessverhandlung vertagen
to adjourn a case	eine Verhandlung vertagen
to adjourn a case for a week	einen Fall eine Woche zurückstellen
to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
to adjourn a meeting	eine Konferenz vertagen
to adjourn a meeting	eine Sitzung unterbrechen
to adjourn a meeting	eine Sitzung vertagen
to adjourn a sitting	eine Sitzung vertagen
to adjourn a suit	eine Verhandlung vertagen
to adjourn for an hour	eine Pause von einer Stunde einlegen
to adjourn indefinitely	unbestimmt vertagen
to adjourn negotiations	Verhandlungen vertagen
to adjourn sth.	etw. [Akk.] aufschieben
to adjourn sth.	etw. [Akk.] vertagen
to adjourn sth.	etw. [Akk.] verlegen [Termin]
to adjourn sth.	etw. [Akk.] verschieben [aufschieben, vertagen]
to adjourn sth. [trial, race, etc.]	etw. [Akk.] ruhen lassen [unterbrechen, verschieben]
to adjourn sth. [trial]	etw. [Akk.] sistieren [Verfahren]
to adjourn sth. indefinitely	etw. [Akk.] auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn sth. sine die	etw. [Akk.] auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn the court	die Verhandlung beenden
to adjourn the discussion	die Diskussion verschieben
to adjourn the discussion	die Diskussion vertagen
to adjourn the meeting	die Versammlung beenden
to adjourn the sitting	die Sitzung beenden
to adjourn to another place	wegziehen
to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]	sich in etw. [Akk.] begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]
to adjourn to the living room	sich ins Wohnzimmer zurückziehen
to adjourn to the pub	sich in den Pub begeben
to adjudge	für Recht erkennen
to adjudge	zuerkennen
to adjudge	zusprechen
to adjudge	adjudizieren
to adjudge	befinden
to adjudge	gerichtlich anerkennen
to adjudge	gerichtlich entscheiden
to adjudge	gerichtlich erkennen
to adjudge	gerichtlich zuteilen
to adjudge	richterlich befinden
to adjudge	richterlich entscheiden
to adjudge	verurteilen
to adjudge a prize to sb.	jdm. einen Preis zuerkennen
to adjudge damages	Schäden anerkennen
to adjudge damages	Schadensersatz zusprechen
to adjudge damages (to sb.)	(jdm.) Schadensersatz zuerkennen
to adjudge differences	Streit gerichtlich entscheiden
to adjudge sb. bankrupt	jdn. für bankrott erklären
« toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 421 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation