dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 422 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act against one's conscience	gegen besseres Wissen handeln
to act against one's interest	gegen seine Interessen handeln
to act against the government	sich [Akk.] regierungsfeindlich verhalten
to act all big and bad [coll.]	den Breiten markieren [ugs.] [Redewendung]
to act arbitrarily	willkürlich handeln
to act as a barrier	als eine Barriere funktionieren
to act as a body	gemeinsam handeln
to act as a brake	bremsen [hemmend wirken]
to act as a brake upon	als Bremse wirken
to act as a broker	als Vermittler fungieren
to act as a broker	vermitteln
to act as a buffer	als Puffer wirken
to act as a carcinogen	karzinogen wirken
to act as a chairman	den Vorsitz führen
to act as a counterbalance (to sb./sth.)	als Gegengewicht (zu jdm./etw.) fungieren
to act as a deterrent	zur Abschreckung dienen
to act as a deterrent	abschreckend wirken
to act as a go-between	als Mittelsmann tätig sein
to act as a go-between	als Vermittler dienen
to act as a guarantor for sb.	für jdn. bürgen
to act as a guide to sb.	als Führer für jdn. tätig sein
to act as a guinea pig	als Versuchskaninchen dienen
to act as a leader	Anführer sein
to act as a mediator	Vermittler sein
to act as a model	Modell sitzen
to act as a model	Modell stehen
to act as a model	ein Vorbild sein
to act as a pacemaker	als Schrittmacher tätig sein
to act as a person's substitute	als Vertreter dienen
to act as a powerful solvent	als kräftiges Lösungsmittel dienen
to act as a secretary	als Sekretärin tätig sein
to act as a secretary to sb.	jdm. als Sekretär dienen
to act as a stand-in	einspringen
to act as a stimulus	als Anreger dienen
to act as a substitute	als Ersatz dienen
to act as a substitute for sb.	als Vertretung für jdn. dienen
to act as a substitute for sb.	jdn. vertreten
to act as a surety	kavieren [veraltet] [Bürgschaft leisten]
to act as a tonic	anregend wirken
to act as a tonic	beleben
to act as a vagabond	sich wie ein Vagabund verhalten
to act as accessory to murder	Beihilfe zum Mord leisten
to act as adviser	als Berater fungieren
to act as agent	als Vertreter handeln
to act as agent	als Vertreter tätig sein
to act as agent	für einen anderen handeln
to act as agent	im fremden Namen handeln
to act as an adviser	Ratgeber sein
to act as an agent for others	andere vertreten
to act as an aggrieved party	als Geschädigte / Geschädigter auftreten
to act as an appetizer	als Appetitanreger dienen
to act as an escort	als Begleiter tätig sein
to act as an indicator	als Indikator dienen
to act as an indicator	eine Leitfunktion haben
to act as an informer	als Informant tätig sein
to act as an informer	spitzeln
to act as an intermediary	Mittelsmann sein
to act as an interpreter	Dolmetscher sein
to act as arbitrator	als Schlichter tätig sein
to act as assistant	als Assistent dienen
to act as case-of-need	als Notadresse tätig werden
to act as chairman	den Vorsitz führen
to act as chairman at a meeting	eine Versammlung leiten
to act as chaperon	die Funktion des Aufpassers innehaben
to act as courier to	als Kurier tätig sein
to act as critic	als Kritiker tätig sein
to act as deputy (for sb.)	(für jdn.) als Stellvertreter einspringen
to act as go-between	Vermittler sein
to act as godfather	Pate sein
to act as godmother	Patin sein
to act as guardian	Beschützer sein
to act as guardian for sb.	jdn. bevormunden
to act as guide	Fremdenführer sein
to act as host	Gastgeber sein
to act as if	so tun, als ob
to act as if nothing had happened	sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if one owns the place [coll.]	den Chef markieren [ugs.] [hum.]
to act as if sb. was / were not there	jdn. totschweigen
to act as if sth. were true	sich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to act as intermediary	Mittelsmann sein
to act as intermediary	vermitteln
to act as intermediary	Schlichter sein
to act as intermediary	Vermittler sein
to act as interpreter	dolmetschen
to act as interpreter	als Dolmetscher tätig sein
to act as interpreter to sb.	jdm. als Dolmetscher dienen
to act as judge	Richter sein
to act as judge and jury	sich zum alleinigen Richter aufwerfen
to act as liaison	als Verbindung dienen
to act as manager	die Leitung haben
to act as managing director	als geschäftsführender Direktor handeln
to act as mediator	die Vermittlung führen
to act as middleman between	als Mittelsmann tätig sein
to act as one may see fit	nach Belieben handeln
to act as one may see fit	nach Gutdünken handeln
to act as one thinks best	nach Gutdünken handeln
to act as one's own counsel	sich [Akk.] selbst vertreten
to act as one's own counsel	sich [Akk.] selbst verteidigen
to act as opponent	Gegenspieler sein
to act as referee	Schiedsrichter sein
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad »

« back

Page 422 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary