dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to aggrandize	Bedeutung heben
to aggrandize	im Ansehen heben
to aggrandize	vergrößern
to aggrandize	übertreiben
to aggrandize sb./sth.	jds./etw. Ansehen heben [z. B. Peters Ansehen heben, das Ansehen dieser Firma heben]
to aggrandize sb./sth.	das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC]
to aggravate	erschweren
to aggravate	verschärfen
to aggravate	ansammeln
to aggravate [situation, condition]	sich verschlechtern
to aggravate sb. [coll.]	jdn. verärgern
to aggravate sb. [coll.] [annoy]	jdn. reizen [ärgern]
to aggravate sb. [coll.] [annoy]	jdn. ärgern
to aggravate sb. [coll.] [exasperate]	jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to aggravate sth. [make worse, more serious, more severe]	etw. aggravieren [Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen]
to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)]	etw. [Akk.] irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)]
to aggravate sth. [worsen]	etw. [Akk.] verschlimmern
to aggravate the problem	das Problem verschärfen
to aggregate	ansammeln
to aggregate	angliedern
to aggregate	anhäufen
to aggregate	häufen
to aggregate	sammeln
to aggregate	sich anhäufen
to aggregate	sich ansammeln
to aggregate	aggregieren
to aggregate	verbinden
to aggregate	vereinigen
to aggregate sth. [amount to]	etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf]
to aggregate sth. [amount to]	sich auf etw. belaufen
to aggregate to	sich insgesamt belaufen auf
to aggress	angreifen
to aggress [behave aggressively]	sich [Akk.] aggressiv verhalten
to aggress sb./sth. [behave aggressively towards]	sich [Akk.] gegenüber jdm./etw. aggressiv verhalten
to aggress (upon) sb./sth.	jdn./etw. angreifen
to aggrieve	kränken
to aggrieve [afflict]	bedrücken
to aggrieve sb.	jdn. in seinen Rechten beeinträchtigen
to aggrieve sb. [afflict, sadden]	jdn. betrüben
to agist cattle	Vieh gegen Entgelt weiden lassen
to agitate	aufregen
to agitate	aufrühren
to agitate	beunruhigen
to agitate	agitieren
to agitate	erregen
to agitate	überlegen
to agitate	wühlen [fig.]
to agitate	(sich) hin- und herbewegen
to agitate [for sb./sth.]	werben [für etw. agitieren]
to agitate [incite]	hetzen [aufhetzen]
to agitate a bottle	eine Flasche schütteln
to agitate a plan	einen Plan erörtern
to agitate a plan	einen Plan zur Erörterung stellen
to agitate a subject	ein Thema vorbringen
to agitate a subject	eine Sache erörtern
to agitate against	agieren gegen
to agitate against sb./sth.	gegen jdn./etw. agitieren
to agitate for a cause	für eine Sache agitieren
to agitate sb.	jdn. aufhetzen
to agitate sb. [excite, upset]	jdn. erschüttern
to agitate sth.	etw. [Akk.] schütteln
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]	etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to agitate sth. [now rare] [consider on all sides]	sich [Dat.] über etw. [Akk.] (gründlich) Gedanken machen
to agonise [Br.]	quälen
to agonise [Br.]	martern [geh.] [foltern, quälen]
to agonise [Br.] [rack one's brains]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to agonize	quälen
to agonize	sich in Qualen winden
to agonize	martern [geh.]
to agonize [be in agony before death]	mit dem Tode ringen [Redewendung]
to agonize [rack one's brains]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to agonize over sth.	sich wegen etw. quälen
to agonize over sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] den Kopf zermartern
to agonize over sth.	sich mit etw. [Dat.] abquälen
to agonize sth.	etw. [Akk.] agonisieren
to agree	übereinstimmen [zustimmen]
to agree	zustimmen
to agree	einverstanden sein
to agree	einwilligen
to agree	sich vertragen
to agree	vereinbaren
to agree	zusagen [einwilligen]
to agree	beistimmen
to agree	kongruieren
to agree [come to an agreement]	sich abstimmen [einigen]
to agree [correspond]	sich decken [übereinstimmen]
to agree about everything	in jeder Hinsicht übereinkommen
to agree about everything	in jeder Hinsicht zustimmen
to agree about sth.	in etw. [Dat.] übereinkommen
to agree about the price	im Preis übereinkommen
to agree accounts	Konten abstimmen
to agree by contract	vertraglich vereinbaren
to agree by contract	vertraglich festlegen
to agree completely	völlig übereinstimmen
to agree expressly	ausdrücklich zustimmen
to agree for the sake of argument	des Argumentes wegen zustimmen
to agree formally	förmlich zustimmen
to agree in advance	sich im Vorhinein absprechen
to agree in opinion	gleicher Meinung sein
to agree in principle	grundsätzlich zustimmen
« toad — toad — toad — toaf — toaf — toag — toag — toag — toai — toal — toal »

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation