dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to admonish sb. of a danger [archaic]	jdn. vor einer Gefahr warnen
to admonish sb. to do his duty [archaic]	jdn. an seine Pflichten erinnern
to admonish sb. to do sth.	jdn. ermahnen, etw. zu tun
to admonish sb. to do sth.	jdn. zu etw. [Dat.] anhalten
to admonish sb. urgently to do sth.	jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
to admonish that	mahnen, dass
to adolesce	heranwachsen
to adolesce	adoleszieren [geh.] [veraltet]
to adonize oneself [rare] [dated] [used chiefly of men]	sich [Akk.] schön machen
to adopt	an Kindes statt annehmen
to adopt	an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt	die Patenschaft übernehmen
to adopt a budget	den Haushalt annehmen
to adopt a budget	einen Haushalt verabschieden
to adopt a candidate	einen Kandidaten aufstellen
to adopt a candidate	einen Kandidaten wählen
to adopt a child	ein Kind adoptieren
to adopt a child	ein Kind annehmen
to adopt a child	jdn. an Kindes statt annehmen [geh.] [veraltend] [als Kind] [annehmen, adoptieren]
to adopt a clear position	einen klaren Standpunkt beziehen
to adopt a contract	die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a contract	einen Vertrag übernehmen
to adopt a course	einen Kurs einschlagen
to adopt a critical attitude	eine kritische Haltung einnehmen
to adopt a different attitude	sich einer anderen Meinung anschließen
to adopt a habit	eine Gewohnheit übernehmen
to adopt a motion	einen Antrag annehmen
to adopt a name	einen Namen annehmen
to adopt a neutral position	eine neutrale Haltung einnehmen
to adopt a new country	ein neues Land wählen
to adopt a new course	einen neuen Kurs einschlagen
to adopt a new method	eine neue Methode übernehmen
to adopt a passive posture	eine passive Haltung einnehmen
to adopt a plan	einen Plan übernehmen
to adopt a plan	in einen Plan einsteigen
to adopt a policy	eine Politik einschlagen
to adopt a pose	Pose einnehmen
to adopt a positive attitude	eine positive Haltung annehmen
to adopt a project	für ein Projekt stimmen
to adopt a proposal	einem Vorschlag folgen
to adopt a resolution	einen Beschluss annehmen
to adopt a resolution	einen Beschluss fassen
to adopt a rule	eine Regel übernehmen
to adopt a strategy	eine Strategie wählen
to adopt a system	ein System übernehmen
to adopt a threatening position / posture	eine Drohkulisse aufbauen
to adopt a tone	einen Ton anschlagen [fig.]
to adopt a two-pronged approach [idiom]	zweigleisig fahren [Redewendung]
to adopt a two-pronged strategy [idiom]	zweigleisig fahren [Redewendung]
to adopt a view	sich [Akk.] einer Ansicht anschließen
to adopt a wait and see attitude	sich [Akk.] abwartend verhalten
to adopt a waiting attitude	eine abwartende Haltung zeigen
to adopt a waiting attitude	eine erwartende Haltung zeigen
to adopt a waiting attitude	eine abwartende Haltung einnehmen
to adopt an accent	einen Akzent annehmen
to adopt an active posture	eine aktive Haltung einnehmen
to adopt an approach	einen Ansatz wählen
to adopt an attitude	eine Haltung einnehmen
to adopt an English name	einen englischen Namen annehmen
to adopt an idea	eine Idee übernehmen
to adopt an orphan	ein Waisenkind annehmen
to adopt another course	einen anderen Kurs einschlagen
to adopt as a child	an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt as a child	an Kindes statt annehmen
to adopt as a son	an Sohnes Statt annehmen [alt]
to adopt as a son	an Sohnes statt annehmen
to adopt conservation measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
to adopt customs	Gebräuche übernehmen
to adopt drastic measures	drastische Maßnahmen ergreifen
to adopt foreign customs	fremdes Brauchtum annehmen
to adopt foreign ways	fremde Sitten übernehmen
to adopt habits	Gewohnheiten übernehmen
to adopt lawful means	legale Mittel einsetzen
to adopt manners	Manieren übernehmen
to adopt measures	Maßnahmen ergreifen
to adopt measures	Maßnahmen treffen
to adopt new methods	neue Methoden einsetzen
to adopt one's balance	sein Gleichgewicht finden
to adopt other means	andere Maßnahmen ergreifen
to adopt other measures	andere Maßnahmen ergreifen
to adopt out sb.	jdn. zur Adoption freigeben
to adopt protective measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
to adopt rigorous measures	strenge Maßnahmen ergreifen
to adopt sb. as heir	jdn. als Erben annehmen
to adopt sb./sth.	jdn./etw. adoptieren
to adopt sth.	etw. [Akk.] annehmen [Gewohnheit etc.]
to adopt sth.	etw. [Akk.] anwenden
to adopt sth.	etw. [Akk.] einführen
to adopt sth.	etw. [Akk.] festsetzen
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
to adopt sth. [a resolution, a law]	etw. [Akk.] verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt sth. [borrow, esp. with changes]	etw. [Akk.] adaptieren
to adopt sth. [career etc.]	etw. [Akk.] einschlagen [Laufbahn etc.]
to adopt sth. [choose and decide to use]	etw. [Akk.] wählen
to adopt sth. [e.g. a view]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen [z. B. eine Ansicht]
to adopt sth. [e.g. an opinion]	etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]	etw. [Akk.] rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to adopt sth. [e.g. mannerisms]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten]
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]	etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to adopt sth. as it stands	etw. unverändert übernehmen
« toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toaf »

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation