dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act in negotiating purchases	in Kaufverhandlungen tätig sein
to act in negotiating sales	in Verkaufsverhandlungen tätig sein
to act in obedience to an order	in Ausführung eines Befehls handeln
to act in one's best interest	in Wahrung seines eigenen Vorteils handeln
to act in one's interest	in Wahrung seiner Interessen handeln
to act in one's official capacity	in offizieller Funktion handeln
to act in one's own interest	im eigenen Interesse handeln
to act in one's own person	selbst handeln
to act in opposition to sth.	gegen etw. auftreten
to act in opposition to sth.	etw. [Dat.] zuwiderhandeln
to act in place of	vertreten
to act in place of another person	anstelle einer anderen Person handeln
to act in place of sb.	an jds. Stelle handeln
to act in place of sb.	für jdn. handeln
to act in place of sb.	jdn. vertreten
to act in public	öffentlich handeln
to act in sb.'s name	in jds. Namen handeln
to act in self-defence [Br.]	in Notwehr handeln
to act in self-defense [Am.]	aus / in Notwehr handeln
to act in sync [Am.] [sl.]	abgestimmt handeln
to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
to act in the interest of the company	im Firmeninteresse handeln
to act in the right way	gerecht handeln
to act in the right way	in der richtigen Weise handeln
to act in unison	in Übereinstimmung handeln
to act injustly	ungerecht handeln
to act innocently	gutgläubig handeln
to act irrationally	irrational handeln
to act irrationally	unberechenbar handeln
to act irresponsibly	verantwortungslos handeln
to act jointly	gemeinsam handeln
to act jointly	zusammenarbeiten
to act lawfully	rechtmäßig handeln
to act like	sich benehmen wie
to act like a child	sich wie ein Kind aufführen
to act like a child	sich [Akk.] kindisch aufführen
to act like a clown	sich wie ein Clown benehmen
to act like a clown	kaspern [ugs.]
to act like a coward	sich wie ein Feigling benehmen
to act like a dandy	gecken [veraltet]
to act like a drunkard	sich wie ein Betrunkener aufführen
to act like a fool	sich wie ein Tor benehmen
to act like a friend	wie ein Freund handeln
to act like a gentleman	sich wie ein Gentleman benehmen
to act like a grown-up	sich [Akk.] wie ein Erwachsener benehmen
to act like a madman	sich wie ein Verrückter benehmen
to act like a maniac	sich wie ein Wahnsinniger aufführen
to act like a monkey on a stick [coll.] [fig.] [hum.] [dated]	wie ein Gummiball (nervös) herumspringen [ugs.] [fig.]
to act like a racist	sich rassistisch verhalten
to act like a rooster [esp. Am.] [fig.]	gockeln [ugs.] [hum.] [sich wie ein Gockel benehmen]
to act like a star	sich wie ein Star benehmen
to act like a youth	sich wie ein Jugendlicher benehmen
to act like an honest man	sich wie ein ehrlicher Mann verhalten
to act like magic	wunderbar wirken
to act like vandals	wie die Vandalen hausen
to act Macbeth	Macbeth darstellen
to act Macbeth	(den) Macbeth spielen
to act mala fide	bösgläubig handeln
to act maliciously	arglistig handeln
to act naive	den Naiven spielen
to act negligently	fahrlässig handeln
to act normal	sich [Akk.] normal verhalten
to act oddly	sich eigenartig verhalten
to act on / upon sth.	auf etw. [Akk.] einwirken
to act on / upon sth.	auf etw. [Akk.] hin handeln
to act on a hunch	einem inneren Gefühl zufolge handeln
to act on a maxim	einer Maxime folgen
to act on a maxim	nach einer Maxime vorgehen
to act on a suggestion	einer Anregung folgen
to act on a suggestion	nach einer Anregung verfahren
to act on behalf of another person	für eine andere Person tätig sein
to act on behalf of another person	in fremdem Namen handeln
to act on behalf of sb.	für jdn. tätig sein
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln
to act on one's feelings	seine Gefühle ausleben
to act on one's own account	auf eigene Rechnung tätig sein
to act on one's own authority	eigenmächtig handeln
to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln
to act on one's own responsibility	eigenverantwortlich handeln
to act on one's threats	seine Drohungen wahrmachen
to act on one's threats	seine Drohungen wahr machen
to act on orders	auf Befehl handeln
to act on sb./sth.	auf jdn./etw. wirken
to act on sth.	entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act on sth.	auf etw. [Akk.] reagieren
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [etw. befolgen]
to act on sth. [e.g. order]	etw. [Akk.] befolgen [z. B. Befehl]
to act on the authority of sb.	sich [Akk.] auf jdn. berufen
to act one's age	sich seinem Alter entsprechend benehmen
to act one's part [do one's duty]	seine Pflicht tun
to act one's part well	seine Rolle gut spielen
to act openly	offen handeln
to act out	abspielen
to act out	ausleben
to act out	aufführen
to act out	durchspielen
to act out	agieren
to act out	ausagieren
to act out [also fig.]	ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]
to act out a story	eine Geschichte darstellen
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad »

« back

Page 425 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary