dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 426 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act out of conviction	aus Überzeugung heraus handeln
to act out of false pride	aus falschem Stolz handeln
to act out of spite	aus Trotz handeln
to act out of wounded pride	aus verletztem Stolz handeln
to act out one's dreams [fig.]	seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben
to act out sexually	sich [Akk.] sexuell ausleben
to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]	etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.]
to act overtly	offen agieren
to act prematurely	vorgreifen [verfrüht handeln]
to act professionally	professionell handeln
to act promptly	prompt handeln
to act rapidly	rasch handeln
to act rapidly	schnell handeln
to act rationally	rational handeln
to act relaxed	sich [Akk.] locker geben
to act resolutely	entschlossen handeln
to act resolutely	resolut vorgehen
to act responsibly towards nature	sich gegenüber der Natur verantwortungsvoll verhalten
to act sb./sth.	jdn./etw. darstellen
to act short-sightedly	kurzsichtig handeln
to act sincerely	aufrichtig handeln
to act slyly	verschlagen handeln
to act sth.	auftreten als etw.
to act sth.	etw. spielen
to act sth. [a play]	etw. aufführen
to act sth. [Br.] [pretend]	etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
to act sth. [pretend]	etw. vorspielen [vorgeben]
to act sth. [sick, dumb, etc.]	sich [Akk.] etw. stellen [krank, dumm usw.]
to act stupid	sich [Akk.] anstellen [ugs.] [sich dumm aufführen]
to act stupid on purpose	sich [Akk.] absichtlich dumm stellen
to act stupidly	sich töricht verhalten
to act superciliously	auf andere herunterschauen
to act superior	überlegen tun
to act superior	erhaben tun
to act the big shot [coll.] [idiom]	sich wie der große Zampano aufspielen [Redewendung]
to act the big shot [coll.] [idiom]	den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun]
to act the eejit [Irish] [Scot.] [coll.]	den Clown spielen
to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom]	den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun]
to act the fool	sich wie ein Narr benehmen
to act the fool	den Kasper machen
to act the goat [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to act the goat [coll.] [idiom]	herumalbern [ugs.]
to act the hero	den Helden spielen
to act the host	Gastgeber sein
to act the innocent	unschuldig tun
to act the innocent	die gekränkte Unschuld spielen [Redewendung]
to act the martyr	den Märtyrer spielen
to act the part of	auftreten als
to act the part of Macbeth	(den) Macbeth spielen
to act the part of Macbeth	die Rolle Macbeths / des Macbeth spielen
to act the part of sb.	als jd. agieren
to act the part of the hero	den Helden spielen
to act thoughtlessly	gedankenlos handeln
to act through fear	aus Angst handeln
to act through primary agents	durch Organe handeln
to act tough [coll.]	den starken Mann mimen [ugs.] [Redewendung]
to act under constraint	unter Zwang handeln
to act under constraint	sich zwanghaft verhalten
to act under orders	unter Befehlen handeln
to act under protest	unter Protest handeln
to act unlawfully	rechtswidrig handeln
to act up	verrückt spielen [alt] [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]
to act up	Theater machen [ugs.]
to act up	angeben [ugs.] [sich aufspielen]
to act up	verrücktspielen [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]
to act up [coll.]	bocken [ugs.] [trotzig sein]
to act up [coll.] [causing difficulties or problems]	Sperenzchen machen [ugs.] [Schwierigkeiten / Probleme machen]
to act up [coll.] [e.g. machine]	spinnen [ugs.] [nicht richtig funktionieren (z. B. Maschine)]
to act up [person]	sich [Akk.] aufspielen [ugs.] [pej.]
to act up to a principle	einem Prinzip folgen
to act up to a principle	nach einem Grundsatz verfahren
to act up to a principle	nach einem Prinzip verfahren
to act up with sb. [idiom]	jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
to act upon	einwirken
to act upon instructions	nach Weisungen verfahren
to act upon sth.	entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act well towards women	sich gegenüber Damen gut benehmen
to act wilfully and knowingly	vorsätzlich handeln
to act with circumspection	mit Umsicht handeln
to act with consideration	schonend verfahren
to act with curiosity	aus Neugier handeln
to act with determination	mit Entschiedenheit handeln
to act with good / sound judgement	mit Augenmaß handeln
to act with indirect intent	bedingt vorsätzlich handeln
to act with precipitation	überstürzt handeln
to act with precipitation	übereilt handeln
to act with reckless disregard for sth. [negative consequences]	etw. [Akk.] billigend in Kauf nehmen
to act with reserve	zurückhaltend handeln
to act with self-assurance	sicher auftreten
to act without due consideration	unüberlegt handeln
to act without rehearsal	ohne Probe spielen
to act without thinking	ohne zu denken handeln
to action sth.	etw. [Akk.] umsetzen [ausführen, realisieren]
to action sth. [a request]	etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]
to activate	erregen
to activate	freischalten
to activate	einschalten
to activate	in Tätigkeit setzen
to activate	vorantreiben
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 426 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary