dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 435 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to admit no delay	keinen Aufschub erlauben
to admit of delay	Aufschub dulden
to admit of delay	Verzögerung erlauben
to admit of doubt	Zweifel zulassen
to admit of improvement	Raum lassen für Verbesserungen
to admit of no delay	keinen Verzug zulassen
to admit of no delay	keinen Aufschub gewähren
to admit of no delay	keinen Aufschub dulden
to admit of no doubt	keinen Zweifel zulassen
to admit of no option	keine Wahl zulassen
to admit of sth. [dated] [allow]	etw. [Akk.] zulassen
to admit of sth. [dated] [allow]	etw. [Akk.] erlauben
to admit one's deficiencies	seine Schwächen zugeben
to admit one's guilt	seine Schuld bekennen
to admit one's guilt	seine Schuld zugeben
to admit one's responsibility	sich zur Verantwortung bekennen
to admit sb.	jdn. einlassen
to admit sb.	jdn. zulassen
to admit sb. [to hospital, a school etc.]	jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to admit sb. as a member	jdn. als Mitglied aufnehmen
to admit sb. as a partner	jdn. als Gesellschafter aufnehmen
to admit sb. as an in-patient	jdn. stationär aufnehmen
to admit sb. into the building	jdn. ins Gebäude lassen
to admit sb. on probation	jdn. auf Probe zulassen
to admit sb. to a lecture	jdn. zu einer Vorlesung zulassen
to admit sb. to a nursing home	jdn. ins Pflegeheim aufnehmen
to admit sb. to hospital	jdn. im Krankenhaus aufnehmen
to admit sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to admit sb. to hospital [Br.]	jdn. ins Krankenhaus einweisen
to admit sb. to sth. [a club etc.]	jdn. in etw. aufnehmen
to admit sb. to the bar	jdn. als Anwalt zulassen
to admit sb. to the hospital [Am.]	jdn. im Krankenhaus aufnehmen
to admit sb. (to) [a house etc.]	jdn. hereinlassen
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]	jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to admit sth.	etw. [Akk.] zugeben [gestehen, eingestehen]
to admit sth.	etw. [Akk.] gelten lassen
to admit sth.	etw. [Akk.] zugestehen [eingestehen]
to admit sth.	etw. [Akk.] zugeben [zugestehen, einräumen]
to admit sth. [concede]	etw. [Akk.] zulassen
to admit sth. [concede]	etw. [Akk.] einräumen [zugeben]
to admit sth. [confess]	etw. [Akk.] bekennen
to admit sth. [confess]	etw. [Akk.] eingestehen
to admit sth. freely	etw. [Akk.] offen zugeben
to admit sth. to oneself	sich [Dat.] etw. [Akk.] gestehen
to admit sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] eingestehen
to admit sth. to sb.	etw. [Akk.] jdm. gegenüber zugeben
to admit that sb. is correct	jdm. Recht geben
to admit that sb. is correct	jdm. recht geben
to admit that sb. is right	jdm. recht geben
to admit that sb. is right	jdm. Recht geben
to admit that sb. is sth.	jdn. als etw. anerkennen
to admit the paternity of a book	sich [Akk.] als Autor eines Buches bekennen
to admit the truth of sth.	etw. als wahr anerkennen
to admit to bail	auf Kaution freilassen
to admit to having done sth.	etw. [Akk.] zugeben
to admit to membership of the club	als Mitglied in den Club aufnehmen
to admit to oneself that ...	sich [Dat.] eingestehen, dass ...
to admit to sth.	etw. [Akk.] einräumen
to admit to sth. [own up]	etw. [Akk.] zugeben
to admit to the illustrious circle	in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.]
to admit to the university	zur Universität zulassen
to admix sth.	etw. beimengen
to admix sth.	etw. beimischen
to admix sth. in sth.	etw. [Dat.] etw. [Akk.] zugeben [beimischen]
to admix with	beimischen
to admix with	mischen mit
to admonish	warnen
to admonish	abmahnen
to admonish	mahnen
to admonish sb.	jdn. rügen
to admonish sb.	jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]
to admonish sb.	jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]
to admonish sb. (for sth.)	jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen
to admonish sb. (not) to do sth.	jdn. vermahnen, etw. (nicht) zu tun [veraltend]
to admonish sb. of a danger [archaic]	jdn. vor einer Gefahr warnen
to admonish sb. to do his duty [archaic]	jdn. an seine Pflichten erinnern
to admonish sb. to do sth.	jdn. ermahnen, etw. zu tun
to admonish sb. to do sth.	jdn. zu etw. [Dat.] anhalten
to admonish sb. urgently to do sth.	jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
to admonish that	mahnen, dass
to adolesce	heranwachsen
to adolesce	adoleszieren [geh.] [veraltet]
to adonize oneself [rare] [dated] [used chiefly of men]	sich [Akk.] schön machen
to adopt	an Kindes statt annehmen
to adopt	an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt	die Patenschaft übernehmen
to adopt a budget	den Haushalt annehmen
to adopt a budget	einen Haushalt verabschieden
to adopt a candidate	einen Kandidaten aufstellen
to adopt a candidate	einen Kandidaten wählen
to adopt a child	ein Kind adoptieren
to adopt a child	ein Kind annehmen
to adopt a child	jdn. an Kindes statt annehmen [geh.] [veraltend] [als Kind] [annehmen, adoptieren]
to adopt a clear position	einen klaren Standpunkt beziehen
to adopt a contract	die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a contract	einen Vertrag übernehmen
to adopt a course	einen Kurs einschlagen
to adopt a critical attitude	eine kritische Haltung einnehmen
to adopt a different attitude	sich einer anderen Meinung anschließen
to adopt a habit	eine Gewohnheit übernehmen
« toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 435 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary