dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to announce one's arrival	seine Ankunft anzeigen
to announce one's candidacy	seine Kandidatur erklären
to announce one's candidature [Br.]	seine Kandidatur anzeigen [selten]
to announce one's candidature [Br.]	seine Kandidatur erklären
to announce one's engagement	seine Verlobung bekanntgeben
to announce one's hiatus	seine Auszeit verkünden
to announce one's intention	seine Absicht ankündigen
to announce one's resignation	seinen Rücktritt bekanntgeben
to announce oneself	sich [Akk.] ankündigen
to announce oneself	sich [Akk.] ansagen
to announce oneself as	sich zu erkennen geben als
to announce over the radio	im Radio durchgeben
to announce publicly	öffentlich bekannt machen
to announce sth.	etw. [Akk.] annoncieren [ankündigen]
to announce sth.	etw. [Akk.] kundgeben [geh.] [ankündigen]
to announce sth. [give notice, advertise]	etw. ankündigen
to announce sth. [make known]	etw. [Akk.] vermelden [veraltend]
to announce sth. [make known]	etw. bekannt geben
to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]	etw. anzeigen [mitteilen]
to announce sth. beforehand	etw. im Voraus ankündigen
to announce sth. by poster	etw. [Akk.] plakatieren [per Plakat ankündigen]
to announce sth. in advance	etw. vorab ankündigen
to announce sth. publicly	etw. öffentlich bekannt geben
to announce sth. to sb.	jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]
to announce that ...	ankündigen, dass ...
to announce that one is quitting	seinen Rücktritt bekannt geben
to announce the arrival of a train	die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]
to announce the birth of sb.	jds. Geburt bekannt geben
to announce the result	das Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]
to announce the Word of God	das Wort Gottes verkünden [geh.]
to announce to do so	dies ankündigen
to announce to do so	dieses ankündigen
to announce to the people	dem Volke bekannt geben
to announce to the press	den Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to announce to the press	der Presse bekannt geben
to announce unofficially	inoffiziell bekannt geben
to announce winter	ein Anzeichen des Winters sein
to announce with a flourish	mit einem Trompetenstoß bekannt geben
to announce with a full peal	mit vollem Geläute verkünden
[to announce the start of an activity by a bugle signal]	etw. anblasen [bes. die Jagd]
to annoy	plagen
to annoy	quälen
to annoy	enervieren [geh.]
to annoy sb.	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to annoy sb.	jdn. krank machen [fig.] [verärgern]
to annoy sb.	jdn. stören
to annoy sb.	jdn. verdrießen [geh.]
to annoy sb.	jdn. verärgern
to annoy sb.	jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]
to annoy sb.	jdn. anzipfen [österr.] [bayer.] [ugs.] [jdn. auf die Nerven gehen, verärgern]
to annoy sb.	jdn. aufregen [plagen]
to annoy sb.	jdn. vergrätzen [ugs.]
to annoy sb.	jdn. nerven [ugs.]
to annoy sb.	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to annoy sb.	jdn. in schlechte Laune versetzen
to annoy sb.	jdn. erregen [aufregen]
to annoy sb.	jdn. annerven [ugs.]
to annoy sb. [coll.]	jdn. fuchsen [ugs.]
to annoy sb. [irritate; molest]	jdn. irritieren [verärgern; stören]
to annoy sb. [irritate]	jdn. ärgern [verärgern]
to annoy sb. [irritate]	jdn. verstimmen [verärgern]
to annoy sb. [molest]	jdn. belästigen
to annoy sb. until a row starts	jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to annualise [Br.]	umrechnen auf das Jahr
to annualise sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf Jahresbasis umrechnen
to annualize	umrechnen auf das Jahr
to annualize sth.	etw. [Akk.] auf Jahresbasis umrechnen
to annul	aufheben [ungültig machen]
to annul	ungültig machen
to annul	abschaffen
to annul	aufkündigen
to annul	für nichtig erklären
to annul	für ungültig erklären
to annul	rückgängig machen
to annul	suspendieren
to annul	ungültig erklären
to annul	zunichte machen
to annul	zurücknehmen
to annul	kassieren [abschaffen]
to annul	auflösen [Vertrag]
to annul [a marriage]	auflösen [eine Ehe]
to annul a cause	eine Sache aufheben
to annul a clause	eine Klausel für rechtsunwirksam erklären
to annul a contract	einen Vertrag aufheben
to annul a decision	eine Entscheidung umstoßen
to annul a judgement / judgment	ein Urteil aufheben
to annul a marriage	eine Ehe für ungültig erklären
to annul a marriage	eine Ehe annullieren
to annul a ruling	eine Regelung anfechten
to annul a statute	ein Gesetz abschaffen
to annul an agreement	eine Vereinbarung zurücknehmen
to annul an announcement	eine Ankündigung widerrufen
to annul an appointment	einen Termin streichen
to annul each other	sich gegenseitig aufheben
to annul sth.	etw. [Akk.] annullieren
to annul sth.	etw. streichen [annullieren]
to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]	etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to annul the marriage of sb.	jds. Ehe aufheben
to annunciate	verkünden
to annunciate	verkündigen
« toal — toal — toam — toam — toan — toan — toan — toan — toan — toap — toap »

« back

Page 437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation