|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 438 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to air oneself as a patriotsich als Patriot aufspielen
to air sth. etw. [Akk.] an die Luft bringen
to air sth.etw. [Akk.] senden [Rundfunk]
to air sth. [clothes, room, etc.]etw. [Akk.] lüften
to air sth. [clothing, room, etc.] etw. [Akk.] auslüften
to air sth. [dry] etw. [Akk.] trocknen
to air sth. [fig.] [expose]etw. [Akk.] (öffentlich) darlegen
to air sth. [laundry]etw. [Akk.] nachtrocknen
to air sth. [topic]etw. [Akk.] erörtern
to air sth. [views etc.] etw. [Akk.] zur Schau tragen
to air sth. out etw. [Akk.] durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]etw. [Akk.] auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air (sth.) [broadcast](etw. [Akk.]) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]
to air the beds die Betten lüften
to air the laundry (in public) [idiom]Geheimnisse preisgeben
to air the room den Raum lüften
to air thoroughlydurchlüften
to air-arcabbrennen [mit Elektrode]
to airbrush sprühmalen
to airbrush away [also fig.] wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.] herausretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]
to airbrush sth. [fig.] jede Spur von etw. beseitigen
to air-conditionklimatisieren
to air-cool sth. etw. [Akk.] mit Luft kühlen
to air-cure (sth.)(etw. [Akk.]) an der Luft trocknen
to airdrop sb./sth. jdn./etw. mit dem Fallschirm abwerfen
to air-drop sth. etw. [Akk.] mit Fallschirm abwerfen
to air-dry lufttrocknen
to air-freight sth. etw. [Akk.] per Luftfracht befördern
to air-kiss sb./sth.jdm./etw. einen Luftkuss geben
to airlift sb. to hospitaljdn. ins Krankenhaus fliegen
to airlift sb./sth. (by helicopter) jdn./etw. mit dem Hubschrauber transportieren
to airlift sth. etw. [Akk.] auf dem Luftwege transportieren [Güter]
to airmail mit Luftpost versenden
to air-patent luftpatentieren
to air-seasonlufttrocknen
to ake [archaic spelling]schmerzen
to alarmbeunruhigen
to alarm ängstigen
to alarmerschrecken
to alarm [activate an alarm]Alarm auslösen
to alarm [archaic] zu den Waffen rufen
to alarm [give the alarm] Alarm geben
to alarm [warn about a danger, alert]alarmieren
to alarm oneself sich [Akk.] beunruhigen
to alarm sb.jdm. Bange machen [regional]
to alarm sb.jdn. in Angst versetzen
to alarm sb.jdn. in Alarmstimmung versetzen
to alcoholise [Br.] alkoholisieren
to alcoholize alkoholisieren
to alert alarmieren
to alert(darauf) aufmerksam machen
to alert sb. [esp. in nautical context]jdn. wahrschauen [warnen] [bes. Seemannsspr.] [sonst sehr selten]
to alert sb. (to sb./sth.)jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to algorithmise [Br.] algorithmisieren
to algorithmize algorithmisieren
to alibisich herausreden
to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.]jdm. ein Alibi verschaffen
to alienate hinterziehen
to alienate seiner Bestimmung entziehen
to alienateverprellen
to alienate zweckentfremden
to alienate alienieren [veraltet] [entfremden, verkaufen]
to alienatebefremden
to alienate [affections etc.] verlieren [verscherzen]
to alienate [transfer, divert]abziehen [Mittel, Finanzen etc.]
to alienate [transfer property, right]übertragen
to alienate a certain audienceeine gewisse Zuhörerschaft verstimmen
to alienate a friend einen Freund vor den Kopf stoßen [Redewendung]
to alienate both sidesbeide Seiten verstimmen
to alienate customersKunden verstimmen
to alienate from entfremden
to alienate propertyBesitz veräußern
to alienate public opinion die öffentliche Meinung verstimmen
to alienate sb. jdn. abspenstig machen
to alienate sb.jdn. verstimmen
to alienate sb.jdn. abwendig machen
to alienate sb. [affections] es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to alienate sb. [make less friendly towards oneself] sich [Akk.] jdm. entfremden
to alienate sb. a customer jdm. einen Kunden abspenstig machen
to alienate sb. from his family jdn. von seiner Familie wegnehmen
to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]jdn. (von) jdm./etw. entfremden
to alienate sb./sth. jdn./etw. verfremden
to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]etw. [Akk.] veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to alienate sth. from sb. jdm. etw. abspenstig machen
to alienate voters Wähler verprellen
to alight absteigen
to alight aussteigen
to alightheruntersteigen
to alight niedersinken
to alight herabsinken
to alight herabsteigen
to alight [bird: descend from the air and settle] landen [Vogel]
to alight from a bus [formal] aus einem Bus steigen
to alight from a horse vom Pferd steigen
to alight from sth. von etw. [Dat.] absteigen
to alight from sth.etw. [Dat.] entsteigen [geh.]
to alight from the train [formal] aus dem Zug steigen
« toaf — toaf — toag — toag — toai — toai — toal — toal — toal — toal — toal »
« backPage 438 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement