dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 439 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to aim to do sth.	beabsichtigen, etw. zu tun
to aim too high	zu hoch zielen
to aim too low	zu tief zielen
to aim wrong	falsch zielen
to aim wrong	Falsches anstreben
to air	ausgestrahlt werden
to air [replenish with air]	Luft auffüllen
to air a grievance	eine Beschwerde äußern
to air a room	einen Raum lüften
to air as a patriot	sich als Patriot aufspielen
to air in reruns	als Wiederholung ausgestrahlt werden
to air in reruns	als Wiederholung laufen
to air on	laufen auf [ugs.]
to air one's dirty laundry in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
to air one's dirty laundry (in public) [idiom]	(öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]
to air one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to air one's grievances [idiom]	seinem Unmut Luft machen [Redewendung]
to air one's knowledge	sein Wissen zur Schau tragen
to air one's knowledge	seine Kenntnisse zur Schau tragen
to air one's opinion	seiner Meinung Luft machen
to air one's opinions	seine Meinungen öffentlich bekannt machen
to air one's views	seine Ansichten öffentlich bekannt machen
to air oneself	sich [Akk.] aufspielen
to air oneself as a patriot	sich als Patriot aufspielen
to air sth.	etw. [Akk.] an die Luft bringen
to air sth.	etw. [Akk.] senden [Rundfunk]
to air sth. [clothes, room, etc.]	etw. [Akk.] lüften
to air sth. [clothing, room, etc.]	etw. [Akk.] auslüften
to air sth. [dry]	etw. [Akk.] trocknen
to air sth. [fig.] [expose]	etw. [Akk.] (öffentlich) darlegen
to air sth. [laundry]	etw. [Akk.] nachtrocknen
to air sth. [topic]	etw. [Akk.] erörtern
to air sth. [views etc.]	etw. [Akk.] zur Schau tragen
to air sth. out	etw. [Akk.] durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]	etw. [Akk.] auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air (sth.) [broadcast]	(etw. [Akk.]) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]
to air the beds	die Betten lüften
to air the laundry (in public) [idiom]	Geheimnisse preisgeben
to air the room	den Raum lüften
to air thoroughly	durchlüften
to air-arc	abbrennen [mit Elektrode]
to airbrush	sprühmalen
to airbrush away [also fig.]	wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	herausretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]
to airbrush sth. [fig.]	jede Spur von etw. beseitigen
to air-condition	klimatisieren
to air-cool sth.	etw. [Akk.] mit Luft kühlen
to air-cure (sth.)	(etw. [Akk.]) an der Luft trocknen
to airdrop sb./sth.	jdn./etw. mit dem Fallschirm abwerfen
to air-drop sth.	etw. [Akk.] mit Fallschirm abwerfen
to air-dry	lufttrocknen
to air-freight sth.	etw. [Akk.] per Luftfracht befördern
to air-kiss sb./sth.	jdm./etw. einen Luftkuss geben
to airlift sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus fliegen
to airlift sb./sth. (by helicopter)	jdn./etw. mit dem Hubschrauber transportieren
to airlift sth.	etw. [Akk.] auf dem Luftwege transportieren [Güter]
to airmail	mit Luftpost versenden
to air-patent	luftpatentieren
to air-season	lufttrocknen
to ake [archaic spelling]	schmerzen
to alarm	beunruhigen
to alarm	ängstigen
to alarm	erschrecken
to alarm [activate an alarm]	Alarm auslösen
to alarm [archaic]	zu den Waffen rufen
to alarm [give the alarm]	Alarm geben
to alarm [warn about a danger, alert]	alarmieren
to alarm oneself	sich [Akk.] beunruhigen
to alarm sb.	jdm. Bange machen [regional]
to alarm sb.	jdn. in Angst versetzen
to alarm sb.	jdn. in Alarmstimmung versetzen
to alcoholise [Br.]	alkoholisieren
to alcoholize	alkoholisieren
to alert	alarmieren
to alert	(darauf) aufmerksam machen
to alert sb. [esp. in nautical context]	jdn. wahrschauen [warnen] [bes. Seemannsspr.] [sonst sehr selten]
to alert sb. (to sb./sth.)	jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to algorithmise [Br.]	algorithmisieren
to algorithmize	algorithmisieren
to alibi [Am.]	sich [Akk.] herausreden [ugs.]
to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.]	jdm. ein Alibi verschaffen
to alienate	hinterziehen
to alienate	seiner Bestimmung entziehen
to alienate	verprellen
to alienate	zweckentfremden
to alienate	alienieren [veraltet] [entfremden, verkaufen]
to alienate	befremden
to alienate [affections etc.]	verlieren [verscherzen]
to alienate [transfer, divert]	abziehen [Mittel, Finanzen etc.]
to alienate [transfer property, right]	übertragen
to alienate a certain audience	eine gewisse Zuhörerschaft verstimmen
to alienate a friend	einen Freund vor den Kopf stoßen [Redewendung]
to alienate both sides	beide Seiten verstimmen
to alienate customers	Kunden verstimmen
to alienate from	entfremden
to alienate property	Besitz veräußern
to alienate public opinion	die öffentliche Meinung verstimmen
to alienate sb.	jdn. abspenstig machen
« toaf — toaf — toag — toag — toag — toai — toal — toal — toal — toal — toal »

« back

Page 439 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary