dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 440 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to answer sb.	jdm. antern [Hamburger Platt] [antworten]
to answer sb. back	frech erwidern
to answer sb. back	jdm. frech kommen [ugs.]
to answer sb. impudently	jdm. eine (freche) Gosche anhängen [südd.] [österr.]
to answer (sb.)	(jdm.) antworten
to answer (sb.) back	(jdm.) zurückgeben [schnippisch, barsch antworten]
to answer sb.'s expectation	jds. Erwartung entsprechen
to answer sb.'s purpose	jds. Zweck dienen
to answer sb.'s question	jds. Frage beantworten
to answer sharply	mit schneidender Stimme antworten
to answer sth.	auf etw. antworten [sich zu etw. äußern]
to answer sth. [a question, a letter]	etw. beantworten [eine Frage, einen Brief]
to answer sth. [be suitable for fulfilling, e.g. the needs]	etw. [Dat.] entsprechen [z. B. den Erfordernissen]
to answer sth. in the negative	eine negative Antwort erteilen
to answer stiffly	steif antworten
to answer straight away	direkt antworten
to answer straight off [coll.]	unverzüglich antworten
to answer the / a call of nature	dem Ruf der Natur folgen
to answer the allegation	der Anschuldigung entgegentreten
to answer the bell	die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]
to answer the bell	die Tür öffnen
to answer the call of nature	seine Notdurft verrichten [geh.]
to answer the door	die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to answer the door	die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]
to answer the door to sb.	jdn. hereinlassen
to answer the doorbell	die Tür (auf das Läuten hin) öffnen
to answer the helm	das Steuer führen
to answer the phone	ans Telefon gehen
to answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
to answer the phone	ans Telefon rangehen [ugs.]
to answer the purpose	dem Zweck dienen
to answer the purpose intended	dem beabsichtigten Zweck dienen
to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
to answer the roll call	beim namentlichen Aufruf antworten
to answer the roll call	sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer the rollcall	beim namentlichen Aufruf antworten
to answer the rollcall	sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer the telephone	ans Telefon gehen
to answer the telephone	das / ein Telefongespräch annehmen
to answer the telephone [to lift the receiver and answer]	den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt]
to answer the telephone [to lift the receiver and answer]	den Hörer abheben [weil das Telefon klingelt]
to answer to a name	auf einen Namen hören
to answer to one's name	beim namentlichen Aufruf antworten
to answer to one's name	sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer to sb.	jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
to answer to sth.	zu etw. [Dat.] passen
to answer to sth.	sich zu etw. äußern
to answer to sth. [respond]	auf etw. [Akk.] erwidern
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören
to answer to the needs of sb.	jds. Bedürfnissen entsprechen
to answer various purposes	verschiedenen Zwecken dienen
to answer when spoken to	antworten, wenn angesprochen
to answer with a laugh	mit einem Lachen antworten
to answer with a nod	mit einem Kopfnicken antworten
to answer with a nod	mit einem Nicken antworten
to answer with a plain yes	mit einem einfachen Ja antworten
to answer with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln antworten
to answer with assurance	mit Zusicherung antworten
to answer with dry sarcasm	in trockenem Sarkasmus antworten
to answer with dry sarcasm	sarkastisch antworten
to answer with promptness	unverzüglich antworten
to answer yes	mit Ja antworten
to answer yes or no	mit Ja oder Nein antworten
to antagonise [Br.]	bekämpfen
to antagonise [Br.]	gegen sich aufbringen
to antagonise [Br.]	gegen sich stimmen
to antagonise sb. [Br.]	jdm. entgegenwirken
to antagonise sb. [Br.]	jdn. verärgern
to antagonise sb./sth. [Br.]	(sich [Dat.]) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonize	bekämpfen
to antagonize	zum Widerstand antreiben
to antagonize	gegen sich aufbringen
to antagonize	gegen sich stimmen
to antagonize	vergrämen [verärgern]
to antagonize	antagonisieren
to antagonize sb.	jdm. entgegenwirken
to antagonize sb.	jdn. verärgern
to antagonize sb.	sich [Akk.] mit jdm. verfeinden
to antagonize sb./sth.	(sich [Dat.]) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonize the public	gegen die öffentliche Meinung antreten
to ante up	setzen [Geldbetrag]
to ante up [pay]	ausspucken [Geld]
to ante up sth. [money]	etw. aufbringen [Geld]
to antecede	vortreten
to antecede	vorangehen
to antecede	Vorrang haben
to antecede	antezedieren [veraltet]
to antedate	vordatieren
to antedate	vorziehen [zeitlich]
to antedate	vorverlegen
to antedate [date before the actual time]	antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
to antedate a letter	einen Brief vordatieren
to antedate by	vorausgehen um
to antedate sth.	etw. [Dat.] (zeitlich) vorangehen
to antedate to	vorausdatieren auf
to antevert	antevertieren
to anthropologize sth.	etw. anthropologisieren
to anthropomorphise [Br.]	menschenähnliche Züge zusprechen
to anthropomorphise [Br.]	menschliche Eigenschaften zuschreiben
to anthropomorphise [Br.]	vermenschlichen [als Mensch darstellen]
« toam — toan — toan — toan — toan — toan — toan — toap — toap — toap — toap »

« back

Page 440 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation