dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to amortize	abzahlen
to amortize	rückzahlen
to amortize	zurückzahlen
to amortize a debt	eine Schuld tilgen
to amortize a loan	ein Darlehen zurückzahlen
to amortize a mortgage	eine Hypothek zurückzahlen
to amount to a crime	auf ein Verbrechen hinauslaufen
to amount to an offence	auf ein Vergehen hinauslaufen
to amount to nothing	auf nichts hinauslaufen
to amount to nothing more than sth.	sich in etw. [Dat.] erschöpfen
to amount to sth.	etw. [Akk.] betragen
to amount to sth.	sich auf etw. [Akk.] beziffern
to amount to sth.	sich auf etw. [Akk.] belaufen
to amount to sth.	auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to amount to sth.	etw. [Dat.] gleichkommen
to amount to sth. [e.g. 50 dollars]	etw. [Akk.] ausmachen [betragen, sich belaufen auf]
to amount to sth. [mean, imply]	etw. besagen
to amount to sth. [mean, imply]	etw. bedeuten
to amount to sth. [sum]	etw. [Akk.] ergeben [Summe]
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
to amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
to amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
to amp sth. (up) [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to amp up sth. [Am.] [coll.] [increase the power]	etw. [Akk.] verstärken
to amp up sth. [Am.] [coll.] [increase]	etw. [Akk.] erhöhen
to amp up sth. [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to amp up sth. [coll.] [increase]	etw. [Akk.] steigern [erhöhen]
to amplify	erweitern
to amplify	verstärken
to amplify	ausschmücken
to amplify	sich in Einzelheiten ergehen
to amplify	vergrößern
to amplify	mehr ins Detail gehen
to amplify a story	eine Geschichte ausschmücken
to amplify an idea	eine Idee näher erläutern
to amplify sth.	etw. [Akk.] amplifizieren [fachspr.]
to amplify sth.	etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke]
to amplify sth. [expand]	auf etw. [Akk.] näher eingehen
to amplify sth. [expand]	etw. ergänzen [Ausführungen etc.]
to amplify the scope of science	den Umfang der Wissenschaft erweitern
to amputate	amputieren
to amputate	abschneiden
to amputate a limb	ein Glied amputieren
to amputate sb.'s finger	jdm. einen Finger amputieren
to amputate sb.'s limb	jds. Glied amputieren
to amputate sth.	etw. abnehmen [amputieren]
to amputate sth.	etw. abtrennen [Körperteil]
to amuse	amüsieren
to amuse	erheitern
to amuse	sich vergnügen
to amuse	ergötzen [geh.]
to amuse [the enemy] [dated]	ablenken [Feind] [fig.]
to amuse oneself	sich [Akk.] amüsieren
to amuse oneself	sich [Akk.] unterhalten [Spaß haben]
to amuse oneself	allerlei Kurzweil treiben [veraltend]
to amuse oneself	sich [Akk.] verlustieren [hum.]
to amuse oneself	sich [Akk.] belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben]
to amuse oneself	sich [Akk.] beömmeln [regional] [ugs.]
to amuse oneself	sich [Akk.] zerstreuen [amüsieren]
to amuse oneself	sich [Akk.] eumeln [ugs.] [sich amüsieren]
to amuse oneself	sich [Akk.] beeumeln [ugs.] [regional] [sich amüsieren]
to amuse oneself	(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]
to amuse oneself at sb.'s expense	sich auf jds. Kosten amüsieren
to amuse oneself at the expense of others	sich [Akk.] auf Kosten anderer amüsieren
to amuse oneself at the expense of somebody else	sich [Akk.] auf Kosten eines anderen amüsieren
to amuse oneself by doing sth.	sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]
to amuse oneself by doing sth.	etw. zum eigenen Vergnügen tun
to amuse oneself by doing sth.	sich mit etw. [Dat.] amüsieren
to amuse oneself by doing sth.	sich damit amüsieren, etw. zu tun
to amuse oneself no end [coll.]	sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]
to amuse oneself with sth.	sich mit etw. amüsieren
to amuse sb.	jdn. belustigen
to amuse sb.	jdn. unterhalten
to amuse sb.	jdn. vergnügen [selten] [belustigen, amüsieren]
to amuse the children	die Kinder unterhalten
to an alarming extent	in gefährlichem Ausmaß
to an extent	in gewissem Maße
to an increasing degree	in zunehmendem Maße
to an increasing extent	in zunehmendem Maße
to an unusual degree	in ungewöhnlichem Maße
to anaesthetise [Br.]	betäuben
to anaesthetise [Br.]	anästhetisieren
to anaesthetise [Br.]	schmerzlos machen [anästhesieren]
to anaesthetise [Br.]	eine Narkose durchführen
to anaesthetise [Br.]	eine Narkose einleiten
to anaesthetise sb. [Br.]	jdn. anästhesieren
to anaesthetize	betäuben
to anaesthetize	anästhetisieren
to anaesthetize [esp. Br.]	eine Narkose durchführen
to anaesthetize [esp. Br.]	eine Narkose einleiten
to anaesthetize sb. [Br.]	jdn. anästhesieren
to anagrammatise [esp. Br.]	anagrammatisieren
to anagrammatize	anagrammatisieren
to analogize	analogisieren
to analyse [Br.]	untersuchen
to analyse [Br.]	aufgliedern [analysieren]
to analyse [Br.]	auswerten
« toal — toal — toal — toal — toam — toam — toan — toan — toan — toan — toan »

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation