dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to alight [bird: descend from the air and settle]	landen [Vogel]
to alight from a bus [formal]	aus einem Bus steigen
to alight from a horse	vom Pferd steigen
to alight from sth.	von etw. [Dat.] absteigen
to alight from sth.	etw. [Dat.] entsteigen [geh.]
to alight from the train [formal]	aus dem Zug steigen
to alight on	niedersinken auf
to alight on a branch	sich auf einem Zweig niederlassen
to alight on land [bird]	sich an / auf Land niederlassen [Vogel]
to alight on sth. [bird]	sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to alight on the moon	sich auf dem Mond niederlassen
to alight on water	auf dem Wasser landen [wassern]
to align	justieren
to align	alignieren
to align	angleichen
to align	gleichrichten
to align	in eine Linie bringen
to align	in eine Reihe bringen
to align	in Linie stellen
to align	koordinieren
to align	sich in die Linie einordnen
to align	zur Deckung bringen
to align	fluchten
to align	einfluchten
to align / adjust sth. centrally	etw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]
to align oneself	sich [Akk.] einordnen
to align oneself to sth.	sich an etw. anpassen
to align oneself with sb.	sich [Akk.] jdm. anschließen
to align oneself with sb.	sich mit jdm. in die Reihe stellen
to align oneself with sb. [side]	sich auf jds. Seite stellen
to align oneself (with sb.) [ally, confederate]	sich (mit jdm.) verbünden
to align oneself (with sb./sth.)	sich [Akk.] (an jdn./etw.) anschließen
to align oneself with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] decken
to align oneself with sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] anpassen [angleichen, danach richten]
to align sb. (to sth.) [e.g. staff]	jdn. (auf etw.) einschwören [strategisch ausrichten]
to align sth.	etw. abgleichen
to align sth.	etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
to align sth.	etw. [Akk.] in Deckung bringen
to align sth. horizontally	etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten]
to align sth. with sth.	etw. an etw. angleichen
to align sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Einklang bringen [geh.]
to align the sights and bull's eye	das Gewehr richten
to align the wheels	die Räder ausrichten
to align with sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. anpassen
to aliment	ernähren
to aliment	nähren
to aliment	Unterhalt zahlen
to aliment [financial]	unterhalten [finanziell]
to aliquot sth.	etw. [Akk.] aliquotieren
to alkalify	alkalisch werden
to alkalify	alkalisieren
to alkalify sth.	etw. alkalisch machen
to alkalise [Br.]	alkalisieren
to alkalise sth. [Br.]	etw. alkalisch machen
to alkalize	alkalisieren
to alkalize sth.	etw. alkalisch machen
to alkylate	alkylieren
to all appearance	dem Anschein nach
to all appearances	allem Anschein nach
to all appearances	dem Schein nach
to all appearances	zum Schein
to all eternity	bis in alle Ewigkeit
to all intents and purposes	praktisch [in jeder Hinsicht]
to all intents and purposes	eigentlich
to all intents and purposes	in jeder Hinsicht
to all intents and purposes	im Großen und Ganzen
to all intents and purposes	faktisch
to all intents and purposes [idiom]	im Grunde [Redewendung]
to all of you [regards, love etc.]	an euch alle
to all speak at once	durcheinander reden
to all speak at the same time	durcheinander reden
to all talk at once	durcheinander reden
to all talk at the same time	durcheinander reden
to all whom it may concern	an alle, die es angeht
to allay	beruhigen
to allay	verringern
to allay	zerstreuen [Bedenken, Ängste etc.]
to allay	bannen
to allay	beschwichtigen
to allay	lindern
to allay	vermindern
to allay	mildern
to allay fears	Ängste verringern
to allay fears	Befürchtungen zerstreuen
to allay grief	Kummer mindern
to allay grief	Kummer vertreiben
to allay inflammation	Entzündung mindern
to allay pain	Schmerz lindern
to allay pain	Schmerzen lindern
to allay sb.'s alertness	jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]
to allay sb.'s fears	jds. Angst beschwichtigen
to allay sb.'s hunger	jds. Hunger stillen
to allay sb.'s suspicions	jds. Argwohn beschwichtigen
to allay sb.'s suspiciousness	jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]
to allay sb.'s thirst	jds. Durst stillen
to allay sth.	etw. [Akk.] dämpfen [verringern]
to allay suspicion	Argwohn beschwichtigen
to allay suspicion	Verdacht beseitigen
to allay wrath	Zorn beschwichtigen
to alledge sth. [obs.] [spv.] [allege]	etw. [Akk.] behaupten
« toaf — toag — toag — toai — toai — toal — toal — toal — toal — toal — toal »

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary