dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to appear on the scene	auftreten [erscheinen]
to appear on the scene	auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to appear on the scene [idiom]	auf den Plan treten [Redewendung]
to appear one after another	nacheinander erscheinen
to appear out of thin air	aus dem Nichts auftauchen
to appear outwardly	äußerlich erscheinen
to appear personally	persönlich erscheinen
to appear simultaneously	gleichzeitig erscheinen
to appear strange	befremden
to appear suddenly	plötzlich erscheinen
to appear to be sb./sth.	jd./etw. zu sein scheinen
to appear to be sth.	etw. vorgeben [den Anschein geben]
to appear to sb. [seem]	jdn. bedünken [veraltet] [dünken]
to appear without warning	ohne Vorwarnung erscheinen
to appease	abwiegeln
to appease	beruhigen
to appease	beschwichtigen
to appease	besänftigen
to appease	lindern
to appease	Zugeständnisse machen, um Frieden zu wahren
to appease	mildern
to appease	kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
to appease a creditor	einen Gläubiger beschwichtigen
to appease hunger	Hunger stillen
to appease one's hunger	seinen Hunger stillen
to appease thirst	Durst stillen
to append	anfügen
to append	anhängen
to append	beifügen
to append	hinzufügen
to append a signature	eine Unterschrift anfügen
to append a signature to a document	ein Dokument unterzeichnen
to append an index	einen Index anfügen
to append one's signature	unterzeichnen
to append one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
to append one's signature to sth.	etw. [Akk.] unterschreiben
to append sth.	etw. zufügen [hinzufügen]
to append the date	das Datum anfügen
to apperceive	apperzipieren
to apperceive	bewusst wahrnehmen
to appertain	gehören [zu etw.]
to appertain	angemessen sein
to appertain	dazugehören
to appertain [befit]	anstehen [geh.] [sich gehören]
to appertain to sb.	jdm. zustehen
to appertain to sb./sth.	zu jdm./etw. dazugehören
to appertain to sb./sth.	jdm./etw. eignen [geh.]
to appertain to sb./sth.	jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.]
to appertain to sth.	sich für etw. ziemen
to appertain to sth.	zu etw. [Dat.] gehören
to appertain to the duties	zu den Pflichten gehören
to appetize [rare]	hungrig machen
to applaud	applaudieren
to applaud	Beifall spenden
to applaud	klatschen [applaudieren]
to applaud	Beifall klatschen
to applaud	billigen
to applaud	loben
to applaud	mit Beifall aufnehmen
to applaud a design	einen Entwurf billigen
to applaud a speaker	einem Sprecher Beifall zollen
to applaud during a / the scene	Beifall auf offener Szene klatschen
to applaud sb./sth. [by clapping]	jdn./etw. beklatschen
to apple-polish [Am.] [coll.]	schleimen [ugs.] [sich einschmeicheln]
to appliqué	applizieren [Stoffmuster]
to apply	anbringen
to apply	auflegen [z. B. Kompresse]
to apply	verwenden
to apply	zutreffen
to apply	anfragen
to apply	anwendbar sein
to apply	Anwendung finden
to apply	applizieren
to apply	passen [zutreffen]
to apply	sich bewerben
to apply	übernehmen
to apply	Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein]
to apply [affix]	ansetzen
to apply [ask]	aspirieren [österr.] [bewerben]
to apply [be applicable]	sich [Akk.] anwenden lassen
to apply [make use of]	anwenden
to apply [ointment, paint etc.]	streichen [aufstreichen, auftragen]
to apply [pertain]	gelten [zutreffen, betreffen]
to apply [pertain]	gültig sein [gelten, zutreffen]
to apply [voltage, magnetic field]	anlegen [Spannung, Magnetfeld]
to apply a bandage	einen Verband anlegen
to apply a certification notation	einen Bestätigungsvermerk anbringen
to apply a clamp	eine Klammer applizieren
to apply a coat of paint	eine Farbschicht auftragen
to apply a compress	eine Kompresse anlegen
to apply a dressing	einen Verband anlegen
to apply a formula	eine Formel verwenden
to apply a litmus test	die Gretchenfrage stellen
to apply a lot of effort	sich [Dat.] viel Mühe machen
to apply a method	eine Methode anwenden
to apply a moral standard	sich an Regeln der Moral halten
to apply a new technique	ein neues Verfahren anwenden
to apply a notation	einen Vermerk anbringen
to apply a plaster	ein Pflaster anbringen
to apply a plaster [Br.] [to a wound]	etw. [Akk.] pflästern [südd.] [schweiz.] [ugs.] [selten] [pflastern]
« toan — toan — toan — toap — toap — toap — toap — toap — to(a — toap — toap »

« back

Page 444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation