dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to allege	behaupten
to allege	anführen
to allege	eine Behauptung aufstellen
to allege	geltend machen
to allege	unterstellen
to allege	vorbringen
to allege	vorwerfen
to allege a web of deceit	ein Netz von Täuschungen unterstellen
to allege an example	ein Beispiel anführen
to allege an example	ein Beispiel bringen
to allege as excuse	zur Entschuldigung vorbringen
to allege conspiracy	eine Verschwörung unterstellen
to allege reasons	Argumente vorbringen
to allege sth. as a pretext	etw. als Vorwand vorbringen
to allege sth. as an excuse	etw. als Entschuldigung vorbringen
to allege that sb. has been seen	behaupten, jd. sei gesehen worden
to allegorise [Br.]	darstellen
to allegorise [Br.]	in Gleichnissen reden
to allegorise [Br.]	allegorisieren
to allegorise [Br.]	versinnbildlichen
to allegorise sth. [Br.]	etw. in Bildern darstellen
to allegorize	in Gleichnissen reden
to allegorize	versinnbildlichen
to allegorize sth.	etw. darstellen [sinnbildlich]
to allegorize sth.	etw. in Bildern darstellen
to allegorize sth.	etw. [Akk.] allegorisieren
to allegorize sth.	etw. sinnbildlich darstellen
to allegorize sth.	etw. [Akk.] gleichnishaft darstellen
to allergize sb./sth.	jdn./etw. allergisieren
to alleviate	erleichtern
to alleviate	lindern
to alleviate	mildern
to alleviate	abschwächen
to alleviate	entschärfen [fig.]
to alleviate	vermindern
to alleviate	verringern
to alleviate a part of the problem	einen Teil des Problems lösen
to alleviate a problem	ein Problem entschärfen
to alleviate co-operation	die Zusammenarbeit erleichtern
to alleviate despair and distress	Verzweiflung und Not mindern
to alleviate one's suffering	Leiden mindern
to alleviate oneself	hofieren [veraltet] [seine Notdurft verrichten]
to alleviate overcrowding	die Überbevölkerung mindern
to alleviate pain	Schmerz lindern
to alleviate pain	Schmerzen lindern
to alleviate pain	Schmerz stillen
to alleviate poverty	Armut lindern
to alleviate some of the strain	einen Teil der Anstrengung wegnehmen
to alleviate stress	Stress abbauen
to alleviate suffering	Leid lindern
to alleviate symptoms	Symptome abbauen
to alleviate the condition	den Zustand bessern
to alleviate the depression	die Depression mindern
to alleviate the effects	die Auswirkungen mildern
to alleviate the effects	die Auswirkungen verringern
to alleviate the impact	die Wirkung mildern
to alleviate the misery	das Elend lindern
to alleviate world hunger	den Welthunger mindern
to alliterate	alliterieren
to alliterate	einen Stabreim bilden
to alliterate	stabreimen
to alliterate	staben
to allocate	belegen
to allocate	reservieren
to allocate	zuweisen
to allocate	aufteilen
to allocate	einen Platz zuweisen
to allocate	kontingentieren
to allocate	Platz anweisen
to allocate	verteilen
to allocate	zuordnen
to allocate	zuschlagen [zuweisen]
to allocate	allozieren
to allocate	zur Verfügung stellen
to allocate [apportion]	umlegen [verteilen, aufteilen]
to allocate a number	eine Nummer vergeben
to allocate a number	eine Nummer zuteilen
to allocate a sample	eine Stichprobe aufteilen
to allocate a share	eine Aktie zuteilen
to allocate a sum	einen Betrag zuweisen
to allocate costs	Kosten umlegen
to allocate expenses	Kosten umlegen
to allocate funds	Gelder zuteilen
to allocate overhead expense	Gemeinkosten verrechnen
to allocate profits	Gewinne verteilen
to allocate quotas	Kontingente aufteilen
to allocate resources	Mittel zuweisen
to allocate responsibilities	Aufgaben zuteilen
to allocate shares	Anteile zuweisen
to allocate shares	Aktien zuteilen
to allocate sth.	etw. [Akk.] zuteilen
to allocate sth.	etw. [Akk.] bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]
to allocate sth.	etw. [Akk.] vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth.	etw. [Akk.] allokieren
to allocate sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zuwenden [z. B. Geld]
to allocate sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zuerteilen [selten] [zuteilen]
to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] zuteilen
to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] zumessen [geh.] [zuteilen]
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen
to allocate the budget	das Budget zuweisen
« toag — toag — toai — toai — toal — toal — toal — toal — toal — toal — toam »

« back

Page 444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary