dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 451 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to allow time for payment	ein Zahlungsziel einräumen
to allow to boil gently	sachte kochen lassen
to allow (to come) across	herüberlassen
to allow (to come) over	herüberlassen
to allow to cool	abkühlen lassen
to allow to elapse	verstreichen lassen
to allow to infuse [drink]	ziehen lassen
to allow to lapse	verfallen lassen
to allow to pass through	durchlassen
to allow to resign	zurücktreten lassen
to allow to rest	ruhen lassen
to allow to stand for two hours	zwei Stunden stehen lassen
to allow two portions per head	zwei Portionen je / pro Person zulassen
to alloy	legieren
to alloy	beeinträchtigen
to alloy	vermischen
to alloy	verringern
to alloy	verschlechtern
to allude	meinen
to allude to a topic	ein Thema berühren
to allude to sb./sth.	auf jdn./etw. anspielen
to allude to sth.	auf etw. [Akk.] hinweisen
to allude to sth.	(auf / an) etw. alludieren [veraltet]
to allude to sth.	etw. berühren [Thema]
to allure	verlocken
to allure	ködern
to allure	locken
to allure	anziehen
to allure	anlocken
to allure	reizen [verlocken]
to allure	verführen
to allure sb.	jdn. herbeilocken
to allure sb. from	jdn. abbringen von
to allure sb. with money	jdn. mit Geld locken
to allure sb. with promises	jdn. mit Versprechungen locken
to ally	vereinigen
to ally	sich zusammenschließen
to ally	sich [Akk.] zusammentun
to ally	verbünden
to ally	sich [Akk.] alliieren
to ally in a venture	sich zu einem Unternehmen zusammenschließen
to ally oneself with sb.	sich mit jdm. verbünden
to ally oneself with sb./sth.	sich [Akk.] mit jdm./etw. verbinden
to ally to	sich anschließen an
to ally to	vereinigen mit
to ally with sb./sth.	sich mit jdm./etw. vereinigen
to almost anyone	für nahezu jeden / jedermann
to almost die laughing [coll.]	fast sterben vor Lachen [ugs.]
to alphabetise [Br.]	alphabetisieren
to alphabetise sth. [Br.]	etw. alphabetisch anordnen
to alphabetize	alphabetisieren
to alphabetize sth.	etw. alphabetisch anordnen
to (already) have one foot in the final	mit einem Bein (bereits) im Finale stehen
to Alsace	ins Elsass
to (also) take sb./sth. into consideration [idiom]	jdn./etw. mitberücksichtigen
to alter	sich [Akk.] ändern
to alter	sich [Akk.] verändern
to alter [for sth.]	sich [Akk.] wandeln [zu etw.]
to alter a doctrine	eine Lehre abändern
to alter a dress	ein Kleid ändern
to alter a house	ein Haus umbauen
to alter a price	einen Preis ändern
to alter course	Kurs ändern
to alter course	das Steuer herumreißen [fig.]
to alter into	ändern zu
to alter life for the better	das Leben besser gestalten
to alter obligations	Verpflichtungen neu ordnen
to alter one's course	den Kurs ändern
to alter one's mind	seine Ansicht ändern
to alter one's mind	seine Meinung ändern
to alter one's purpose	den Zweck ändern
to alter one's route	die Strecke ändern
to alter one's tactics	die Taktik ändern
to alter one's tone	den Ton ändern
to alter one's voice	die Stimme ändern
to alter sth.	etw. [Akk.] verändern
to alter sth.	etw. [Akk.] ändern
to alter sth.	etw. [Akk.] alterieren
to alter sth. [a dress, a text etc.]	etw. [Akk.] umändern
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal]	etw. [Akk.] kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]
to alter sth. [in details]	etw. [Akk.] modifizieren [geh.] [auch fachspr.]
to alter sth. [mainly folk songs]	etw. [Akk.] zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to alter sth. [modify]	etw. [Akk.] abändern
to alter sth. for the worse	etw. zum Schlechten ändern
to alter sth. fraudulently	etw. [Akk.] verfälschen [zum Zweck des Betrugs]
to alter the balance	das Gleichgewicht ändern
to alter the booking	die Bestellung umbuchen
to alter the booking	die Reservierung umbuchen
to alter the climate	das Klima ändern
to alter the constitution	die Verfassung ändern
to alter the course	die Richtung ändern
to alter the cut	Schnittänderungen vornehmen
to alter the date	das Datum ändern
to alter the design	das Design ändern
to alter the fact	die Tatsache ändern
to alter the facts	die Tatsachen ändern
to alter the focus	die Brennweite ändern
to alter the function of sth.	etw. [Akk.] umfunktionieren
to alter the income	das Einkommen ändern
to alter the interactive patterns	die interaktiven Muster ändern
« toai — toal — toal — toal — toal — toal — toal — toam — toam — toan — toan »

« back

Page 451 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary