dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to arrange for a premium	eine Prämie vereinbaren
to arrange for manpower (of staff)	für die Vorhaltung des Personals sorgen
to arrange for sb. to do sth.	dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange for sth. (to be done)	Vorkehrungen für etw. treffen
to arrange for sth. (to be done)	etw. veranlassen
to arrange for the goods to be sent	den Versand der Ware veranlassen
to arrange for the plumber	den Installateur bestellen
to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts]	etw. [Akk.] vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange fruits on a dish	Früchte in einer Schale anordnen
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren
to arrange icons by	Symbole anordnen nach
to arrange in a series	in Serie anordnen
to arrange in advance	vorher arrangieren
to arrange in alphabetical order	alphabetisch ordnen
to arrange in order	einordnen
to arrange in proper order	ordnen
to arrange in sequence	in Folge anordnen
to arrange in series	in Serie anordnen
to arrange in tiers	in Lagen anordnen
to arrange it so that ...	dafür sorgen, dass ...
to arrange matters	Angelegenheiten ordnen
to arrange new elections	Neuwahlen vorbereiten
to arrange one's hair	sein Haar herrichten
to arrange oneself for	sich einrichten für
to arrange sb. in couples	jdn. paarweise anordnen
to arrange sb./sth. in pairs	jdn./etw. paarweise anordnen
to arrange special terms	besondere Bedingungen vereinbaren
to arrange sth.	etw. veranstalten
to arrange sth.	etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.	etw. in die Wege leiten
to arrange sth.	für etw. [Akk.] sorgen
to arrange sth.	etw. [Akk.] vermitteln [arrangieren]
to arrange sth. [a meeting etc.]	etw. [Akk.] verabreden
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]	etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [drinks, transport]	sich um etw. kümmern
to arrange sth. [e.g. a meeting]	etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to arrange sth. [e.g. a meeting]	sich [Dat.] etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]	etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]	etw. [Akk.] ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrange sth. [set out]	etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange sth. [structure, organize]	etw. [Akk.] gliedern
to arrange sth. according to subject	etw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnen
to arrange sth. according to value	etw. nach Wert anordnen
to arrange sth. alphabetically	etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. among one another	etw. untereinander ausmachen [verabreden]
to arrange sth. artfully	etw. [Akk.] kunstvoll anordnen
to arrange sth. beforehand	etw. [Akk.] im Voraus arrangieren
to arrange sth. differently	etw. anders arrangieren
to arrange sth. in alphabetic order	etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical order	etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending order	etw. ansteigend anordnen
to arrange sth. in haste	etw. in Eile ordnen
to arrange sth. in layers	etw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levels	etw. in Schichten anordnen
to arrange sth. with sb.	mit jdm. etw. ausmachen
to arrange (sth.) in descending order	(etw.) absteigend anordnen
to arrange terms	Bedingungen absprechen
to arrange terms	Bedingungen ausmachen
to arrange that ...	vereinbaren, dass ...
to arrange the funding	die Finanzierung zusammenstellen
to arrange the furniture	die Möbel anordnen
to arrange the furniture	die Möbel aufstellen
to arrange the objects	die Gegenstände anordnen
to arrange the shaft bearings	die Wellenlager positionieren
to arrange things badly	schlecht organisieren
to arrange to be free	sich freimachen [arbeitsfreie Zeit einplanen]
to arrange to fit	passend machen
to arrange to meet sb.	sich mit jdm. verabreden
to arrange to meet sb.	mit jdm. ein Treffen vereinbaren
to arrange to meet sb.	verabreden jdn. zu treffen
to arrange to meet sb.	sich [Dat.] mit jdm. ein Stelldichein geben [veraltend]
to arrange troops	Truppen aufstellen
to arrange with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. einigen
to arrange with sb. (about)	sich mit jdm. absprechen (über)
to array	aufmarschieren lassen
to array	aufstellen
to array	ordnen
to array	schmücken
to array	herausputzen
to array oneself	sich [Akk.] kleiden
to array reasons	Argumente aufmarschieren lassen
to array sb. [dress]	jdn. kleiden [schmücken, herausputzen]
to array sb./sth..	jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen]
to array troops	Truppen aufstellen
to arrest	gefangennehmen [alt]
to arrest	verhaften
to arrest	inhaftieren
to arrest	stoppen
to arrest	arretieren
to arrest	arrestieren [verhaften] [veraltet]
to arrest [delay, obstruct]	hemmen [verlangsamen, behindern]
to arrest [development etc.]	bremsen [aufhalten]
to arrest [thrill, attract]	fesseln [fig.]
to arrest [to stop]	arretieren
to arrest a ball	einen Ball aufhalten
to arrest a career	eine Laufbahn stoppen
to arrest a criminal	einen Verbrecher verhaften
to arrest a current	einen Strom aufhalten
to arrest a disease	eine Krankheit stoppen
to arrest a hemorrhage [Am.]	eine Blutung beenden
« toap — toap — toar — toar — toar — toar — toar — toar — toas — toas — toas »

« back

Page 461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation