All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to await instructions auf Anweisungen warten
to await one's execution auf seine Hinrichtung warten
to await reinforcementsVerstärkung erwarten
to await sb./sth.auf jdn./etw. warten
to await sb./sth.jds./etw. harren [geh.]
to await sb.'s convenience [idiom] [to be ready for sb., e.g. staff, carriage, meal] für jdn. bereitstehen [z. B. Personal, Kutsche, Mahl]
to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak] warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen]
to await solutioneine Lösung erwarten
to await sth. auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten]
to await sth. etw. [Dat.] entgegenblicken [geh.]
to await sth. eagerly etw. [Akk.] sehnlich erwarten
to await sth. eagerlyetw. ungeduldig erwarten
to await sth. longinglyetw. [Akk.] erharren [geh.] [sehnsüchtig erwarten]
to await the course of events den Lauf der Dinge abwarten
to await the issue den Ausgang abwarten
to await the outcome den Ausgang abwarten
to await the result auf das Ergebnis warten
to awakeaufwachen
to awakeerwachen
to awake againwiedererwecken
to awake againwieder erwecken
to awake enthusiasmBegeisterung entfachen
to awake from a bad dream aus einem bösen Traum erwecken
to awake from a deep slumber [fig.] aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen
to awake from one's sleep aus dem Schlaf erwachen
to awake memoriesErinnerungen wecken
to awake sb.jdn. aufwecken
to awake sb. [literary]jdn. wecken
to awake sb. from a dreamjdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to awake suddenly plötzlich erwachen
to awake with a startaus dem Schlaf aufschrecken
to awake with a start aus dem Schlaf auffahren
to awaken aufwecken
to awaken wach werden
to awakenaufglühen [Leidenschaft, Liebe]
to awakensprießen [fig.] [Liebe etc.]
to awaken [arouse, inspire]erwecken
to awaken affection Zuneigung wecken
to awaken attention Aufmerksamkeit wecken
to awaken desire Verlangen wecken
to awaken interestInteresse wecken
to awaken memories Erinnerungen wachrufen
to awaken sb. jdn. wecken
to awaken sb.'s interestjds. Interesse erregen
to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.] etw. [Akk.] wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.]
to awaken suspicionArgwohn wecken
to awaken the hopedie Hoffnung wecken
to awaken the public opinion das öffentliche Interesse wecken
to award verleihen [Preis etc.]
to award belohnen
to award erteilen
to award gewähren
to award zubilligen
to award zusprechen
to award [prize] vergeben [Preis]
to award a contract einen Auftrag erteilen
to award a contracteinen Auftrag vergeben
to award a free kick [football / soccer] auf Freistoß entscheiden
to award a granteinen Zuschuss gewähren
to award a loan ein Darlehen gewähren
to award a medal to sb. jdm. eine Medaille verleihen
to award a no-bid contract [Am.]einen Auftrag freihändig vergeben
to award a penaltyeine Strafe erteilen
to award a penalty [football] einen Elfmeter geben
to award a prize to [person, film]prämieren
to award a prize to [person, film] prämiieren
to award a prize to sb. jdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen]
to award a prize to jdn. einen Preis vergeben
to award a wage increase eine Gehaltserhöhung zugestehen
to award an injunctioneine einstweilige Verfügung erlassen
to award custody of a child to sb. [after divorce] jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]
to award custody to sb. jdm. das Sorgerecht übertragen
to award damagesSchadenersatz zuerkennen
to award damages Schadensersatz billigen
to award damages Schadenersatz gewähren
to award points forGutpunkte zuteilen für
to award prizesPreise verteilen
to award sb. a diplomajdm. ein Diplom verleihen
to award sb. a free throw jdm. einen Freiwurf zugestehen
to award sb. a prize jdm. einen Preis verleihen
to award sb. a prizejdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen]
to award sb. an honorary degree jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. an honorary doctoratejdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. sth.jdm. etw. zuerkennen
to award sth.etw. zuerkennen
to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football] etw. [Akk.] geben [Strafstoß, Freistoß etc.]
to award sth. to sb.jdm. etw. zuerkennen
to award the mandate das Mandat erteilen
to awe Ehrfurcht einflößen
to awe [rare] [cow]einschüchtern
to awe [rare] [frighten]Furcht einflößen
to awfulize (sth.) [coll.](etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen]
to ax [Am.] mit der Axt niederschlagen
to ax a show [Am.] [television] eine Fernsehserie absetzen
to ax sth. [Am.]etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to axekürzen
to axe mit der Axt niederschlagen
to axe [fig.]radikal herabsetzen [Ausgaben]
to axe a plan einen Plan streichen
to axe a plan einen Plan kippen
« toattoattoautoavtoavtoawtoaxtobatobatobatoba »
« backPage 466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers