|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 468 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to atone for an offencefür ein Vergehen büßen
to atone for one's sins für seine Sünden büßen
to atone for one's sins für seine Sünden Buße tun
to atone for one's wrongs für seine Schandtaten büßen
to atone for sth. etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt]
to atone for sth.für etw. [Akk.] Ersatz bieten
to atone for sth.etw. [Akk.] wiedergutmachen
to atone for sth. etw. [Akk.] entgelten [geh.] [büßen, sühnen] [einen Fehler]
to atone for sth. [formal] für etw. [Akk.] sühnen [ein Vergehen, einen Frevel usw.]
to atrophy schwinden lassen
to atrophy veröden
to atrophy verkümmern
to atrophy atrophieren
to attach anbringen
to attach anfügen
to attachanheften
to attach anlagern
to attach befestigen
to attach beilegen
to attach anschließen
to attachbeifügen
to attachbeigeben
to attachbeschlagnahmen
to attachbinden
to attach pfänden
to attach aufsetzen
to attach aufstecken
to attach [email] dranhängen [ugs.] [E-Mail]
to attach a condition to sth. eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfen
to attach a copy eine Kopie beifügen
to attach a documentein Dokument beifügen
to attach a label to sth.etw. [Akk.] mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach a meaning eine Bedeutung beilegen
to attach a seal to a document ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.] einen Anhang (an etw. [Akk.]) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]
to attach conditions to sth. Bedingungen an etw. [Akk.] knüpfen
to attach conditions to sth. etw. mit Bedingungen verbinden
to attach great importance to sth. großes Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach great importance to sth.etw. [Dat.] große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach great importance to tidiness sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to attach great weight to sth. großes Gewicht auf etw. legen
to attach (great) importance to sth. (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth. [idiom]auf etw. [Akk.] (großen) Wert legen [Redewendung]
to attach importanceBedeutung beilegen
to attach importance to sth. etw. für wichtig halten
to attach importance to sth. Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach importance to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to attach importance to sth. etw. [Dat.] Wichtigkeit beimessen
to attach importance to sth. etw. großschreiben [fig.]
to attach importance to sth. etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it] sich [Akk.] an etw. [Dat.] festsaugen
to attach leaden seals Bleiplomben anbringen
to attach little importance to sth. etw. wenig beachten
to attach moneyGeld beifügen
to attach much importance to sth.etw. [Dat.] große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach no strings to sth. etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth. etw. [Akk.] unterschreiben
to attach oneself to sb./sth. sich jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth. Zuneigung zu jdm./etw. fassen
to attach (oneself) to sth.sich an etw. anheften
to attach (oneself) to sth.sich an etw. anlagern
to attach propertyBesitz beschlagnahmen
to attach sth.etw. festmachen
to attach sth. etw. anbauen [Zubau]
to attach sth. etw. befestigen
to attach sth. [add, fasten] etw. [Akk.] anhängen [hinzufügen, befestigen]
to attach sth. to a document [e.g. a seal] ein Dokument mit etw. [Dat.] versehen [z. B. einem Siegel]
to attach sth. to a document [e.g. an appendix] einem Dokument etw. [Akk.] beifügen [z. B. einen Anhang]
to attach sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] befestigen
to attach sth. (to sth.) [fit] etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to attach sth. with pins etw. mit Nadeln befestigen
to attach (to sth.) [fluid mechanics]sich (an etw. [Akk.]) anlegen [Strömungslehre]
to attach together miteinander verbinden
to attach too much importance to sth.etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessen
to attach utmost importance to sth.etw. groß schreiben [fig.]
to attach utmost importance to sth. etw. [Akk.] großschreiben [fig.]
to attach valueBeachtung schenken
to attach value to sth.etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach value to sth. etw. mit Wert belegen
to attach weight to gewichten
to attack befallen
to attack beschimpfen
to attack überfallen
to attackherfallen über
to attack anschwellen [Ton, Lautstärke]
to attack a fortresseine Festung angreifen
to attack a problem ein Problem angehen
to attack a problemein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to attack a taskeine Aufgabe in Angriff nehmen
to attack an army in the reareine Armee aus dem Hinterhalt angreifen
to attack an enemy einen Feind angreifen
to attack by air aus der Luft angreifen
to attack by land zu Land angreifen
to attack by seazur See angreifen
to attack by surprise überraschend angreifen
to attack each other sich gegenseitig beschimpfen
to attack enemy positionsfeindliche Stellungen angreifen
to attack from the rear von hinten angreifen
to attack furiously heftig angreifen
to attack in the flank aus der Flanke angreifen
« toastoastoastoastoastoattoattoattoattoattoau »
« backPage 468 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement