dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 472 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to arrive on the dot	pünktlich ankommen
to arrive on the dot	pünktlich sein
to arrive on the scene	auf der Szene auftauchen
to arrive on the scene	auf der Szene erscheinen
to arrive (on the scene)	dazukommen [hinzustoßen]
to arrive on the stroke	pünktlich ankommen
to arrive on the stroke of ten	um Punkt zehn Uhr ankommen
to arrive on time	zur rechten Zeit ankommen
to arrive opportunely	gelegen kommen
to arrive out of the blue [coll.] [person]	plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]
to arrive quite breathless	außer Atem ankommen
to arrive right on time	zur rechten Zeit ankommen
to arrive safe	sicher ankommen
to arrive safe and sound	sicher ankommen
to arrive safely	sicher ankommen
to arrive safely	gut ankommen
to arrive safely [person, package, etc.]	wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.]
to arrive safely [person, package, etc.]	wohlbehalten eintreffen [Person, Paket etc.]
to arrive safely [person, package, goods, etc.]	heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.]
to arrive shortly after each other	kurz hintereinander ankommen
to arrive shortly behind each other	kurz hintereinander ankommen
to arrive somewhat late	etwas spät kommen
to arrive suddenly	plötzlich erscheinen
to arrive too early	sich verfrühen
to arrive too late	zu spät kommen
to arrive undamaged [package, goods, etc.]	heil ankommen [Paket, Ware etc.]
to arrive unexpectedly	unerwartet ankommen
to arrive while sb. is eating	jdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
to arrive without warning	ohne Vorankündigung ankommen
to arrogate	sich [Dat.] anmaßen
to arrogate	fordern
to arrogate	beanspruchen
to arrogate a function	sich [Dat.] eine Funktion anmaßen
to arrogate a quality	sich [Dat.] eine Qualität anmaßen
to arrogate a right	sich [Dat.] ein Recht anmaßen
to arrogate sth.	sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen
to arrogate sth. [a piece of land by ploughing it]	sich [Dat.] etw. [Akk.] abackern [veraltet]
to arrogate sth. to oneself	etw. für sich in Anspruch nehmen
to arrogate sth. to oneself	sich [Dat.] etw. [Akk.] anmaßen
to arrogate the privilege of doing sth.	das Vorrecht für sich [Akk.] in Anspruch nehmen, etw. zu tun
to arrogate (to oneself)	sich [Dat.] anmaßen
to arrow [move like an arrow]	schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]
to arse about [Br.] [sl.]	rumgammeln [ugs.]
to arse around [Br.] [sl.]	rumgammeln [ugs.]
to arterialise [Br.]	arterialisieren
to arterialize	arterialisieren
to artfully dodge sb./sth.	jdn./etw. geflissentlich übersehen
to article	vertragsmäßig festlegen
to articulate	artikulieren
to articulate	deutlich aussprechen
to articulate	angliedern
to articulate	gliedartig verbinden
to articulate	ein Gelenk bilden
to articulate clearly	klar aussprechen
to articulate one's words	seine Worte klar aussprechen
to articulate sth. [express in coherent verbal form]	etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen]
to articulate sth. [shape, idea]	etw. gliedern
to Aryanize sth. [in the Nazi regime]	etw. [Akk.] arisieren [in der NS-Zeit]
to ascend	aufsteigen
to ascend	hinaufsteigen
to ascend	ansteigen
to ascend	erklettern
to ascend	hochsteigen
to ascend	sich erheben
to ascend	aszendieren
to ascend	aufsteigen [von Gestirnen]
to ascend	ascendieren
to ascend a ladder	eine Leiter hinaufsteigen
to ascend a mountain	einen Berg besteigen
to ascend a river	einen Fluss hinauffahren
to ascend a staircase	die Stiegen hinaufsteigen
to ascend ahead of [another person]	voraufgehen [selten] [vorausgehen]
to ascend into heaven	in den Himmel aufsteigen
to ascend steeply [road, path]	steil ansteigen
to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.]	etw. [Akk.] besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott]
to ascend the pulpit	die Kanzel besteigen
to ascend the river	den Fluss hinauffahren
to ascend the scaffold [for execution]	das Schafott besteigen
to ascend the stairs	die Stiegen hinaufsteigen
to ascend the throne	den Thron besteigen
to ascend to	auffahren
to ascend to a height	in die Höhe steigen
to ascend to a high rank	zu hohem Rang aufsteigen
to ascend to heaven	in den Himmel hinaufsteigen
to ascend to heaven	in den Himmel auffahren
to ascend to the throne	den Thron besteigen
to ascertain a defect	einen Fehler feststellen
to ascertain a loss	einen Verlust ermitteln
to ascertain a price	einen Preis festsetzen
to ascertain beyond doubt	zweifelsfrei feststellen
to ascertain facts	Fakten nachprüfen
to ascertain if ...	sich [Akk.] vergewissern, ob ...
to ascertain position by dead reckoning	Position ermitteln durch Koppeln
to ascertain sth.	etw. ermitteln
to ascertain sth.	etw. feststellen [herausfinden]
to ascertain sth.	etw. bestimmen [ermitteln]
to ascertain sth.	etw. [Akk.] sicherstellen [nachweisen]
to ascertain sth.	etw. [Akk.] erheben [Fakten, Daten]
to ascertain sth.	etw. [Akk.] herausfinden [ermitteln, feststellen]
to ascertain sth. [check]	etw. [Akk.] nachprüfen
« toar — toar — toar — toar — toar — toar — toas — toas — toas — toas — toas »

« back

Page 472 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary