dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to awaken the public opinion	das öffentliche Interesse wecken
to award	verleihen [Preis etc.]
to award	belohnen
to award	erteilen
to award	gewähren
to award	zubilligen
to award	zusprechen
to award [prize]	vergeben [Preis]
to award a contract	einen Auftrag erteilen
to award a contract	einen Auftrag vergeben
to award a free kick [football / soccer]	auf Freistoß entscheiden
to award a grant	einen Zuschuss gewähren
to award a loan	ein Darlehen gewähren
to award a medal to sb.	jdm. eine Medaille verleihen
to award a no-bid contract [Am.]	einen Auftrag freihändig vergeben
to award a penalty	eine Strafe erteilen
to award a penalty [football]	einen Elfmeter geben
to award a prize to [person, film]	prämieren
to award a prize to [person, film]	prämiieren
to award a prize to sb.	jdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen]
to award a prize to sb.	an jdn. einen Preis vergeben
to award a wage increase	eine Gehaltserhöhung zugestehen
to award an injunction	eine einstweilige Verfügung erlassen
to award custody of a child to sb. [after divorce]	jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]
to award custody to sb.	jdm. das Sorgerecht übertragen
to award damages	Schadenersatz zuerkennen
to award damages	Schadensersatz billigen
to award damages	Schadenersatz gewähren
to award points for	Gutpunkte zuteilen für
to award prizes	Preise verteilen
to award sb. a diploma	jdm. ein Diplom verleihen
to award sb. a free throw	jdm. einen Freiwurf zugestehen
to award sb. a prize	jdm. einen Preis verleihen
to award sb. a prize	jdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen]
to award sb. an honorary degree	jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. an honorary doctorate	jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. sth.	jdm. etw. zuerkennen
to award sth.	etw. zuerkennen
to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football]	etw. [Akk.] geben [Strafstoß, Freistoß etc.]
to award sth. to sb.	jdm. etw. zuerkennen
to award the mandate	das Mandat erteilen
to awe	Ehrfurcht einflößen
to awe [rare] [cow]	einschüchtern
to awe [rare] [frighten]	Furcht einflößen
to awfulize (sth.) [coll.]	(etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen]
to ax [Am.]	mit der Axt niederschlagen
to ax a show [Am.] [television]	eine Fernsehserie absetzen
to ax sth. [Am.]	etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to axe	kürzen
to axe	mit der Axt niederschlagen
to axe [fig.]	radikal herabsetzen [Ausgaben]
to axe a plan	einen Plan streichen
to axe a plan	einen Plan kippen
to axe costs	Kosten senken
to axe jobs	Arbeitsplätze vernichten
to axe officials	Beamte einsparen
to axe public expenditure	öffentliche Ausgaben einsparen
to axe public expenditure	öffentliche Ausgaben kürzen
to axe public expenditure	öffentliche Ausgaben streichen
to axe public spending	öffentliche Ausgaben senken
to axe sb.	jdn. entlassen
to axe sb./sth.	jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen]
to axe services	Dienste einschränken
to axe sth.	etw. mit der Axt bearbeiten
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]	etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to axe sth. [lit.]	etw. niederschlagen [mit einer Axt etc.]
to axiomatise sth. [Br.]	etw. [Akk.] axiomatisieren
to axiomatize sth.	etw. [Akk.] axiomatisieren
to azotize	mit Stickstoff verbinden
to azotize	azotieren [mit Stickstoff verbinden]
to baa	blöken
to baa	mähen [blöken]
to babble	labern [ugs.]
to babble	schwafeln [ugs.]
to babble	ausplaudern
to babble	plappern [ugs.]
to babble	schwätzen
to babble	faseln [ugs.] [pej.]
to babble	schwatzen
to babble	brabbeln [ugs.]
to babble	babbeln [regional] [schwatzen]
to babble	schwallern [ugs.] [regional]
to babble	waafen [fränk.] [plaudern, schwatzen]
to babble	Unsinn reden [faseln]
to babble [murmur, also of a brook]	murmeln [auch von Bach]
to babble [of baby]	lallen
to babble [person]	klönen [nordd.]
to babble [stammer]	stammeln
to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way]	schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen]
to babble [water] [also fig.]	plätschern [auch fig.]
to babble away	drauflosplappern
to babble secrets	Geheimnisse ausplaudern
to babble sth. out	etw. ausplaudern
to baby sb.	jdn. wie ein kleines Kind behandeln
to baby-sit	auf das Baby aufpassen
to babysit	auf das Kind aufpassen
to babysit	auf das Baby aufpassen
to baby-sit	babysitten
to babysit	babysitten
to baby-sit	Kinder hüten
« toat — toau — toau — toav — toav — toaw — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation