|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   NO   RU   SQ   FI   IT   RO   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 476 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to balance sth.etw. balancieren
to balance sth. etw. symmetrieren
to balance sth. etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]
to balance sth. [keep in balance] etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [match, compare]etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance sth. [scale]etw. austarieren [Waage]
to balance sth. [steady, balance out] etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. on one's nose etw. auf der Nase balancieren
to balance sth. out etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]etw. [Akk.] austarieren [fig.]
to balance sth. (out)etw. ausbalancieren
to balance the booksdie Bücher abstimmen
to balance the books die Bücher ausgleichen
to balance the books die Bücher schließen
to balance the bookssaldieren
to balance the books die Bilanz ziehen
to balance the books für ein ausgeglichenes Betriebsergebnis sorgen
to balance the budget den Haushalt ausgleichen
to balance the budget den Haushalt sanieren
to balance the cash die Kasse abrechnen
to balance the day's cash die Tageskasse abrechnen
to balance the tilldie Kasse aufnehmen
to balance up sth. etw. ausgleichen
to balbutiate [obs.] [stammer]stottern
to bald eine Glatze bekommen
to bale bündeln
to balepaketieren
to bale in Ballen verpacken
to bale emballieren
to bale out [in an emergency](mit dem Fallschirm) abspringen [im Notfall]
to bale sth. (out) [e.g. a boat] etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to balk [esp. Am.] durchkreuzen
to balk [esp. Am.]Einhalt gebieten [geh.]
to balk [esp. Am.] hindern
to balk [esp. Am.] vereiteln
to balk [stop] stocken [zurückschrecken]
to balk at sth. [esp. Am.] sich gegen etw. sperren
to balk (at) [esp. Am.] scheuen (vor) [Pferd]
to balk hopes [esp. Am.]Hoffnungen zerschlagen
to balk plans [esp. Am.]Pläne vereiteln
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]etw. [Akk.] verpassen
to balk sth. [archaic] [to refuse sth.] etw. [Akk.] verweigern
to Balkanise [Br.] balkanisieren
to Balkanize balkanisieren
to ball [vulg.] [Am.]bumsen [vulg.]
to ball sth. etw. zu Kugeln formen [zusammenballen]
to ball sth. [fist]etw. zusammenballen [Faust]
to ball sth. up [form into a ball]etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to ball sth. up [piece of paper] etw. zusammenknüllen [Papier]
to ballast mit Ballast beladen
to ballastballasten
to ballast beschweren
to ballast schottern
to ballast beschottern
to ballast sth.etw. mit Ballast versehen
to balloon in die Höhe schießen
to balloonin die Höhe treiben
to balloon [fig.] explodieren [fig.] [Kosten]
to balloon (out / up)sich aufblähen
to ballotabstimmen
to ballot ballotieren
to ballot against sb.gegen jdn. stimmen
to ballot for a candidatefür einen Kandidaten stimmen
to ballot for sb.für jdn. stimmen
to ballot for sb./sth. [vote for]für jdn./etw. abstimmen
to ballot (for sth.) (etw.) wählen
to ballot (for) stimmen für
to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure]etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.]
to balls sth. up [Br.] [vulg.] etw. verhunzen [ugs.]
to ballyhoo [coll.] Tamtam machen [ugs.]
to ballyragderbe Scherze treiben
to bam beschwindeln
to bamboozle [coll.] beschwindeln
to bamboozle [coll.] verwirren
to bamboozle [coll.] [practice trickery] tricksen [ugs.]
to bamboozle sb. [coll.]jdn. hereinlegen [ugs.]
to bamboozle sb. [coll.] jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen]
to bamboozle sb. [coll.] [baffle, mystify] jdn. verblüffen
to bamboozle sb. [coll.] [confuse] jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to bamboozle sb. [thoroughly confuse]jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]
to ban sperren
to ban stoppen
to ban verhindern
to ban verbannen
to ban verbieten
to ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.]ächten [fig.] [verbieten]
to ban [of books, ideas etc.] auf den Index setzen [fig.]
to ban a book ein Buch verbieten
to ban from appearing [on stage] ein Auftrittsverbot verhängen
to ban headscarves Kopftücher verbieten
to ban huntingdie Jagd verbieten
to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen
to ban sb. from a pub / bar jdm. Lokalverbot geben / erteilen
to ban sb. from doing sth.jdn. von etw. ausschließen
to ban sb. from drivingjdm. die Fahrerlaubnis entziehen
to ban sb./sth. [user, user account] jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to ban soft moneyindirekte Zuwendungen verbieten
to ban sth. etw. [Akk.] untersagen
to ban sth. [prohibit]etw. verbieten
to banalise [Br.] banalisieren
« toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »
« backPage 476 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement