dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 477 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to badger sb.	jdm. keine Ruhe lassen
to badger sb.	jdn. schurigeln [ugs.]
to badger sb. for sth.	jdm. mit etw. [Dat.] in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to badger sb. for sth.	jdm. durch ständiges Bitten zusetzen
to badger sb. for sth.	jdn. immer wieder um dasselbe bitten
to badger sb. with questions	jdm. mit Fragen zusetzen
to badger sb. with questions	jdn. mit Fragen quälen
to badinage [rare] [banter]	necken
to badly want sth.	etw. unbedingt wollen
to badmouth [coll.]	schimpfen
to bad-mouth sb. [coll.]	jdn. beschimpfen
to bad-mouth sb. [coll.]	schlecht über jdn. reden
to badmouth sb. [coll.]	über jdn. herziehen [ugs.]
to badmouth sb./sth. [coll.]	jdn./etw. schlechtreden
to badmouth sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. schlecht reden
to badmouth sb./sth. [coll.]	jdn./etw. schlechtmachen
to badmouth sb./sth. [coll.]	sich [Dat.] über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
to baffle	dämpfen
to baffle	durchkreuzen
to baffle	täuschen
to baffle	verdutzen [verwirren]
to baffle sb.	jdn. verblüffen
to baffle sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to baffle sb.	jdn. verwirren
to baffle sb.	jdn. vor ein Rätsel stellen
to baffle sb.	jdn. ratlos machen
to baffle sth.	etw. bremsen [kontrollieren, verlangsamen]
to baffle sth. [to foil]	etw. vereiteln
to bag	in Tüten / Säcken abfüllen
to bag	einpacken
to bag	eintüten
to bag	erlegen
to bag [coll.]	zur Strecke bringen
to bag a goal [coll.] [Br.]	ein Tor erzielen
to bag out [Aus.] [sl.]	sarkastisch / hart kritisieren
to bag sb. [coll.] [Aus.]	jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]
to bag sth. [bulge]	etw. aufbauschen [Segel etc.]
to bag sth. [coll.]	etw. erbeuten
to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]	etw. einsacken [eintüten] [auch fig.]
to bag the profits	den Gewinn einstecken
to bag the whole lot	alles einstecken
to bag (up) sth.	etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to bail	bürgen
to bail	Bürgschaft leisten
to bail	sümpfen [Bergbau]
to bail [scoop] [remove water from a boat]	schöpfen [Wasser aus einem Boot]
to bail / bale out of a business	aus einem Geschäft aussteigen
to bail on sb. [idiom] [coll.]	jdn. im Stich lassen [Idiom] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail on sb. [sl.] [not offer help where expected]	jdn. sitzen lassen [Redewendung] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail out	durch Kaution aus dem Gefängnis holen
to bail out	den Schleudersitz auslösen
to bail out	mit dem Fallschirm abspringen
to bail out [discontinue an activity etc.]	aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to bail out [water]	lenzen
to bail out a boat	ein Boot ausschöpfen
to bail out of sth.	bei etw. nicht mehr mitmachen
to bail out (of) [sl.] [disappear]	verschwinden
to bail out sth. [also: bale out]	etw. ausschöpfen [Boot]
to bail (out) [Aus.] [coll.]	abhauen [ugs.]
to bail sb. out	jdn. auf Kaution freibekommen
to bail sb. out	jdn. aus der Patsche holen
to bail sb. out	jdn. gegen Kaution herausholen
to bail sb. out	jdn. mit einer Bürgschaft herausholen
to bail sb. out [coll.]	jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to bail sb. out [coll.]	jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to bail sb. out [sl.]	jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]
to bail sb. up [sl.] [Aus.]	jdn. aufhalten
to bail sb. up [sl.] [Aus.]	jdn. ausrauben
to bail sth. [also bale]	etw. ausschöpfen [Boot]
to bail sth. out [also: bale]	etw. herausschöpfen [Wasser]
to bail sth. out [company, bank, currency]	etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to bail water out of the boat	Wasser aus dem Boot schöpfen
to bait	anlocken
to bait	eine Falle stellen
to bait	hetzen
to bait	ködern
to bait	ankörnen
to bait [archaic] [rest]	rasten
to bait [feed]	füttern [Tiere, bes. Pferde]
to bait [torment]	quälen
to bait [worry, persecute]	plagen
to bait a bear	einen Bären hetzen
to bait a bull with dogs	einen Bullen hetzen
to bait a fish	einen Fisch ködern
to bait a hook	einen Haken mit einem Köder versehen
to bait a hook	einen Haken beködern
to bait a mousetrap with cheese	eine Mausefalle mit Käse bestücken
to bait customers	Kunden fangen
to bait sb. [tease]	jdn. hänseln
to bait sth.	etw. mit einem Köder versehen
to bait sth. [e.g. deer]	etw. mit Körnerfutter ködern [ankörnen]
to bait sth. [e.g. trap]	etw. beködern [z. B. Falle]
to bait the hook	den Haken mit einem Köder versehen
to bait the hook	den Haken beködern
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]	die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]	den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]
to bait with dogs	mit Hunden hetzen
to bajulate [obs.]	schwer schleppen
to bake	brennen [Ziegel]
to bake	backen
« toav — toav — toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 477 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation