All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a century old100 Jahre alt sein
to be a chancerleichtsinnig sein
to be a chatterboxein Schnatterkasten sein
to be a cheat betrügen
to be a child at heartim Herzen (noch) ein Kind sein
to be a child of one's times [idiom]ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung]
to be a Christian (ein) Christ sein
to be a chronic invalidein chronischer Invalide sein
to be a civil servant Beamter sein
to be a class act [coll.] spitze sein [ugs.] [auch: Spitze sein]
to be a cleaning maniac [coll.] einen Putzfimmel haben [ugs.] [leicht pej.]
to be a closed book (to sb.) [fig.] (für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
to be a cocaine addictkokainsüchtig sein
to be a cod [coll.]gestellt sein [fingiert, abgesprochen]
to be a code for sth. [coll.] [euphemism]eine (beschönigende) Umschreibung für etw. sein [Euphemismus]
to be a cog in the wheel [coll.] ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
to be a cold fishkalt wie ein Fisch sein [ugs.]
to be a comfortein Trost sein
to be a comfort to sb. jdm. ein Trost sein
to be a complete fabrication frei erfunden sein
to be a complete failureein völliger Versager sein
to be a complete flopin die Hose gehen [ugs.]
to be a compulsive gamblerspielsüchtig sein
to be a compulsive shopper kaufsüchtig sein
to be a connoisseur ein Kenner sein
to be a consequence of folgern aus
to be a consequence ofsich ergeben aus
to be a consequence of sth.eine Folge von etw. sein
to be a constant botherein ständiges Ärgernis sein
to be a continuation of sth.eine Fortsetzung von etw. sein
to be a contradiction of sth. eine Ableugnung von etw. sein
to be a contrast im Kontrast stehen
to be a contributory causeMitursache sein
to be a contributory cause of sth. Mitverursacher etw. [Gen.] sein
to be a control freak [coll.] kontrollsüchtig sein
to be a costly affair(gewaltig) an den Geldbeutel gehen
to be a counterpoise [fig.] ausgleichend wirken
to be a cowardein Feigling sein
to be a cradle-robber [Am.] [coll.] einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman's behavior] ein gerissenes Luder sein [ugs.] [meist von einer weiblichen Person]
to be a creature of habitder Macht der Gewohnheit unterliegen
to be a credit zur Ehre gereichen [geh.]
to be a credit to sb.jdm. (alle) Ehre machen
to be a cripple ein Krüppel sein
to be a cross between a ladder and a set of steps ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
to be a crowd-pleaser [coll.] beim Publikum ankommen
to be a crying scandaleine Affenschande sein [ugs.]
to be a crying shame eine Affenschande sein [ugs.]
to be a cut above sb. else etwas Besseres als jd. sein
to be a cute looker super aussehen
to be a cutter sich schneiden
to be a cutter sich ritzen
to be a dab hand at sth. [Br.] [coll.] sich auf etw. verstehen
to be a dab hand at sth. [Br.] [coll.]gut in etw. [Dat.] sein
to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.] etwas loshaben in etw. [Dat.] [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]
to be a damper on sth. als Dämpfer auf etw. wirken
to be a dandy [coll.] [dated] [excellent thing of its kind] ein Knüller sein [ugs.]
to be a dangereine Gefahr sein
to be a danger to society eine Gefahr für die Gesellschaft sein
to be a dead cert [Br.] [coll.] bombensicher feststehen [ugs.]
to be a dead cert [Br.] [coll.] eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be a dead cert [Br.] [coll.] eine gmahte Wiesn sein [fig.] [bayer.] [österr.]
to be a dead duck [coll.] [person doomed to failure] eine Null sein [ugs.] [pej.] [Versager]
to be a dead duck [thing] [idiom]eine Schnapsidee sein [Redewendung]
to be a dead ringer for sb.ein Doppelgänger für jdn. sein
to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be a dependency dazugehören
to be a devil / hell of a job [coll.]eine Mordsarbeit sein [ugs.]
to be a diabeticDiabetiker sein
to be a different person [changed completely]wie ausgewechselt sein
to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value] nichts Besonderes sein [etwas Alltägliches sein]
to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value]nichts Besondres sein [etwas Alltägliches sein]
to be a dime a dozen [fig.] [coll.] Dutzendware sein [fig.] [abwertend]
to be a disappointment to sb.für jdn. eine Enttäuschung sein
to be a disciple of sb.ein Schüler von jdm. sein
to be a discredit to sb. eine Schande für jdn. sein
to be a disgrace to sb.eine Schande für jdn. sein
to be a dollar short einen Dollar zu wenig haben
to be a dominant feature of sth. [fig.] etw. bestimmen
to be a done deal(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be a door-to-door salesman ein Klinkenputzer sein [ugs.]
to be a door-to-door salesman Hausierer sein
to be a door-to-door saleswomanHausiererin sein
to be a double-dealer falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to be a downright boresehr langweilig sein
to be a downright liar ein Lügner sein
to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
to be a drop in the bucket ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drug abuser Drogenmissbrauch betreiben
to be a drug in / on the market [coll.] ein Ladenhüter sein
to be a dry old stick [Br.] [coll.] ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.]
to be a dying breedlangsam aussterben
to be a dying breedeiner aussterbenden Gattung angehören [fig.]
to be a factor ein Faktor sein
to be a failureein Versager sein
to be a failure [plan, effort] nicht glücken
to be a fake eine Fälschung sein
to be a fan ein Anhänger sein
to be a fanaticein Fanatiker sein
to be a far cry from sth. [idiom] [very different]weit entfernt von etw. sein [fig.]
« tobatobatobatobatobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement