All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 482 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a pipe smokerPfeifenraucher sein
to be a pipe smokerPfeife rauchen [Pfeifenraucher sein]
to be a pleasant smoke [cigar etc.]sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.]
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.] wirklich etw. [Nom.] sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
to be a possibilityin Frage kommen [Redewendung]
to be a poster child for sth.ein Aushängeschild für etw. sein [fig.]
to be a potential cause of friction Reibungsflächen bieten [fig.]
to be a potential leader of men den Marschallstab im Tornister haben [fig.]
to be a practical possibility (durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen
to be a prelude (to sth.) [fig.] den Auftakt bilden (zu etw. [Dat.]) [fig.]
to be a priority for sb. für jdn. Vorrang haben
to be a priority for sb.für jdn. Priorität haben
to be a prisoner of circumstancein den Verhältnissen gefangen sein
to be a problem for sb.für jdn. ein Problem sein
to be a protected animalunter Naturschutz stehen [Tier]
to be a proven expert on sth. ein ausgemachter Experte für etw. sein
to be a prude prüde sein
to be a psychology major [Am.]Psychologiestudent sein
to be a public figure eine Person des öffentlichen Lebens sein
to be a purveyor of sth. mit etw. versorgen
to be a pushover for sb./sth. [coll.] auf jdn./etw. hereinfallen
to be a pussycat ein zahmes Kätzchen sein
to be a qualifier sich qualifiziert haben
to be a quality act [coll.]gehobene Klasse sein
to be a quarter Italianzu einem Viertel Italiener sein
to be a quick study [Am.] ziemlich schnell von Begriff sein [ugs.]
to be a race apart ein Völkchen für sich sein
to be a racist rassistisch eingestellt sein
to be a racist (ein) Rassist sein
to be a racist [woman] (eine) Rassistin sein
to be a real bargain nachgeschmissen sein [ugs.] [fig.] [sehr billig sein]
to be a real cutie [coll.]echt süß sein [ugs.]
to be a real horror [coll.]furchtbar sein [ugs.]
to be a real live wire [coll.] [idiom]ein (richtiger) Quirl sein [ugs.] [hum.]
to be a real operator with the ladies jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
to be a real pushover [coll.] echt leicht zu bequatschen sein [ugs.]
to be a real pushover [coll.] echt leicht rumzukriegen sein [ugs.]
to be a real tease [coll.] ein kleiner Schäker sein [ugs.]
to be a real tomboy [of a girl] ein richtiger Junge sein [Mädchen]
to be a real zingerwie eine Bombe einschlagen [Redewendung]
to be a (real) chatterboxgeschwätzig wie eine Elster sein
to be a (real) tomboyein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen]
to be a recipe for sth. etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen
to be a reflection on somebody's character [idiom]kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
to be a resident ansässig sein
to be a result of sth.durch etw. bedingt sein
to be a revelation [to be remarkable, surprising] eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.]
to be a right little hussyein richtiges kleines Luder sein
to be a right one [coll.] ein ziemlicher Trottel sein [ugs.]
to be a right-wingerrechts stehen
to be a right-wingervom rechten Flügel sein
to be a riot [coll.] zum Schießen sein [ugs.]
to be a risk-taker risikobereit sein
to be a runaway [teenager] auf Trebe sein [ugs.]
to be a runaway success ein rasanter Erfolg sein [ugs.]
to be a sad commentary on sb./sth. [fig.]ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein [fig.]
to be a scandalein Skandal sein
to be a scorn to one's comradesdas Gespött der Kameraden sein
to be a screamumwerfend komisch sein [ugs.]
to be a scream zum Schreien sein [ugs.]
to be a scream [coll.] der Brüller sein [ugs.]
to be a seeker of knowledge auf der Suche nach Erkenntnis sein
to be a selloutausverkauft sein
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.] ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to be a sham Augenwischerei sein
to be a shameein Skandal sein
to be a shopaholic kaufsüchtig sein
to be a shot in the arm [fig.] [coll.] ein Motivationsschub sein
to be a show-stopperFurore machen
to be a sick puppy [coll.] krank sein [abartig sein]
to be a sight for the godsein Anblick für Götter sein
to be a sight to behold [idiom]ein unvergesslicher Anblick sein
to be a sight to behold [idiom] ein Bild für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be a sight to behold [idiom]ein Anblick für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be a sight to behold [idiom] [to look beautiful, magnificent] ein herrlicher Anblick sein
to be a sight to seesehenswert sein
to be a sign ofein Anzeichen sein von
to be a silent witnessein stiller Zeuge sein
to be a silent witness ein stummer Zeuge sein
to be a simple thing / matter / taskein Leichtes sein
to be a sinewy individual kräftig sein
to be a single parent / mother / father allein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / father alleinerziehend sein
to be a slave to ein Sklave sein von
to be a slave to authority [coll.] autoritätshörig sein
to be a slave to sb.jdm. verfallen sein
to be a slave to sb. jdm. hörig sein
to be a slow starternur langsam in Gang kommen
to be a slow starter nur langsam in Schwung kommen
to be a slow thinker langsam im Kopf sein
to be a slow walker langsam gehen [grundsätzlich]
to be a sly cow [coll.]ein raffiniertes Luder sein [ugs.]
to be a sly dog [idiom]es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to be a small cog in a big wheelein kleiner Zahn an einem großen Rad sein
to be a small cog in a big wheel / machine nur ein Rädchen im Getriebe sein
to be a small eater nur wenig essen [generell]
to be a small eater ein schlechter Esser sein
to be a small eater [female]eine schlechte Esserin sein
to be a smart guy [fig.] [pej.] arrogant auftreten
to be a smooth operator raffiniert vorgehen
« tobatobetobetobetobetobetobetobeto(btobetobe »
« backPage 482 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement