All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 483 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a snap [idiom] ein Klacks sein [Redewendung]
to be a snoozefest [coll.] zum Gähnen langweilig sein
to be a soft touch [idiom] eine leichte Beute sein
to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben
to be a southerneraus dem Süden sein
to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist]fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
to be a spent force keine Zugkraft mehr haben
to be a spoil-sport ein Spielverderber sein
to be a sponge [coll.] ein Parasit sein
to be a stapleeine feste Größe sein
to be a staunch socialist zum Sozialismus stehen
to be a steal [coll.] [be a bargain] (fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to be a stickler for details detailverliebt sein
to be a stickler for detailses äußerst genau nehmen
to be a stickler for red tape den Amtsschimmel reiten [ugs.] [Redewendung]
to be a stickler for sth.es mit etw. ganz genau nehmen
to be a stirrer wie ein Hecht im Karpfenteich sein
to be a stranger to sb.jdm. unbekannt sein [Person]
to be a streetwalker anschaffen (gehen) [ugs.]
to be a strict Catholicstreng katholisch sein
to be a strict disciplinarian auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a strong closer Abschlussstärke haben
to be a student studieren [Student sein]
to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated] ein Spießer sein [ugs.] [pej.]
to be a stumbling block for sth. etw. verhindern
to be a stumbling block to sth.etw. [Dat.] im Weg stehen
to be a stunner [coll.] eine Wucht sein [ugs.]
to be a stunner [coll.]Spitze sein [ugs.]
to be a success ein Erfolg sein
to be a success erfolgreich sein
to be a success [e.g. invention, film, etc.] einschlagen [Erfolg haben]
to be a sucker for sb./sth. [coll.] stets auf jdn./etw. hereinfallen
to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.] jdm./etw. nicht widerstehen können
to be a sucker for sth. [coll.] eine Schwäche für etw. haben
to be a swindler betrügen
to be a symbol of symbolisieren
to be a tailor by trade Schneider von Beruf sein
to be a (tax) write-offabschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a teacher im Schuldienst (tätig) sein
to be a teacherLehrer sein
to be a teacher [woman] Lehrerin sein
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old school ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a team player ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
to be a teetotaler [Am.] abstinent sein
to be a thing of the pastder Vergangenheit angehören
to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorn in sb.'s side [idiom] jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a threat to sb. jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]
to be a time saverZeit sparen
to be a time-serverden Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a tissue of lies [Br.]erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a total wreck ein total / völlig abgefahrener Typ sein
to be a tough act to follow [idiom] große Fußstapfen hinterlassen [Redewendung]
to be a travesty [elections] ein Hohn sein [Wahlen]
to be a travesty [elections]eine Farce sein [Wahlen]
to be a tribute to sb.jdm. Ehre machen
to be a triersich [Dat.] (ernsthaft) Mühe geben
to be a trouble to sb. jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb. jdm. zur Last fallen [Redewendung]
to be a vegetariansich vegetarisch ernähren
to be a very modest person ein Tiefstapler sein
to be a very reflective person ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a volunteerfreiwillig dienen
to be a wallflower [fig.] sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a waltz ein Kinderspiel sein
to be a wannabe [coll.]ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]
to be a wanted man (polizeilich) gesucht werden [Mann]
to be a warning eine Warnung sein
to be a warning to sb. jdm. eine Warnung sein
to be a warrior by nature eine Kämpfernatur sein
to be a wash [Am.] [coll.] [idiom] für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a waste of timefür die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be a winner [coll.] gut ankommen [ugs.]
to be a win-win situation [coll.] für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a witness of sth. Zeuge von etw. [Dat.] sein
to be a witness of sth.Zeuge etw. [Gen.] sein
to be a workaholic arbeitswütig sein
to (be a) flopdurchfallen [beim Publikum]
to be (a) party to sth. an etw. [Dat.] teilnehmen
to be (a) party to sth. sich an etw. [Dat.] beteiligen
to be (a) party to sth.in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) somebody"wer" sein [ugs.]
to be (a) testament to sth.etw. [Akk.] bezeugen [als Beleg dienen]
to be (a) testament to sth. ein Beweis sein für etw.
to be (a) testament to sth.ein Zeugnis für etw. [Akk.] sein
to be abducted entführt werden
to be abeyant in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.] sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
to be abhorrent to sb. jdm. zuwider sein [geh.]
to be ablazein Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart] lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be ablaze with light im Lichterglanz erstrahlen
to be ablaze with lighthell erleuchtet sein
to be ablaze (with) [e.g. anger]glühen (vor + Dat.) [fig.] [z. B. Zorn]
to be ableimstande sein
to be ablekönnen
to be able and willingfähig und willens sein
to be able to accomplish sth.im Stande sein, etw. zu leisten
to be able to afford sth.sich [Dat.] etw. leisten können
« tobetobetobetobetobetobetobeto(btobetobetobe »
« backPage 483 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement