dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 484 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to atomise [Br.]	atomisieren
to atomise [Br.]	fein zerstäuben
to atomize	atomisieren
to atomize	fein zerstäuben
to atomize	versprühen
to atomize	zerstäuben
to atomize	druckverdüsen
to atomize	verdüsen
to atomize	vernebeln [zerstäuben]
to atone	büßen
to atone	Ersatz leisten
to atone for an offence	für ein Vergehen büßen
to atone for one's sins	für seine Sünden büßen
to atone for one's sins	für seine Sünden Buße tun
to atone for one's wrongs	für seine Schandtaten büßen
to atone for sth.	etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt]
to atone for sth.	für etw. [Akk.] Ersatz bieten
to atone for sth.	etw. [Akk.] gutmachen [wiedergutmachen]
to atone for sth.	etw. [Akk.] wiedergutmachen
to atone for sth.	etw. [Akk.] entgelten [geh.] [büßen, sühnen] [einen Fehler]
to atone for sth. [formal]	für etw. [Akk.] sühnen [ein Vergehen, einen Frevel usw.]
to atrophy	schwinden lassen
to atrophy	veröden
to atrophy	verkümmern
to atrophy	atrophieren
to attach	anbringen
to attach	anfügen
to attach	anheften
to attach	anlagern
to attach	anschließen
to attach	beifügen
to attach	binden
to attach	aufstecken
to attach [email]	dranhängen [ugs.] [E-Mail]
to attach a condition to sth.	eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfen
to attach a copy	eine Kopie beifügen
to attach a document	ein Dokument beifügen
to attach a label to sth.	etw. [Akk.] mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach a meaning	eine Bedeutung beilegen
to attach a seal to a document	ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.]	einen Anhang (an etw. [Akk.]) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]
to attach conditions to sth.	Bedingungen an etw. [Akk.] knüpfen
to attach conditions to sth.	etw. mit Bedingungen verbinden
to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach great importance to sth.	etw. [Dat.] große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach great importance to tidiness	sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to attach great weight to sth.	großes Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach (great) importance to sth.	(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth. [idiom]	auf etw. [Akk.] (großen) Wert legen [Redewendung]
to attach importance	Bedeutung beilegen
to attach importance to sth.	etw. [Akk.] für wichtig halten
to attach importance to sth.	Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach importance to sth.	großes Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach importance to sth.	etw. [Dat.] Wichtigkeit beimessen
to attach importance to sth.	etw. [Akk.] großschreiben [fig.]
to attach importance to sth.	etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festsaugen
to attach leaden seals	Bleiplomben anbringen
to attach little importance to sth.	etw. [Akk.] wenig beachten
to attach money	Geld beifügen
to attach much importance to sth.	etw. [Dat.] große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach no strings to sth.	etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth.	etw. [Akk.] unterschreiben
to attach oneself to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth.	Zuneigung zu jdm./etw. fassen
to attach (oneself) to sth.	sich an etw. anheften
to attach (oneself) to sth.	sich an etw. anlagern
to attach property	Besitz beschlagnahmen
to attach sth.	etw. [Akk.] beilegen
to attach sth.	etw. festmachen
to attach sth.	etw. anbauen [Zubau]
to attach sth.	etw. [Akk.] beigeben [geh.]
to attach sth.	etw. [Akk.] befestigen
to attach sth.	etw. [Akk.] pfänden
to attach sth.	etw. [Akk.] aufsetzen [anbringen]
to attach sth. [add, fasten]	etw. [Akk.] anhängen [hinzufügen, befestigen]
to attach sth. [seize]	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to attach sth. to a document [e.g. a seal]	ein Dokument mit etw. [Dat.] versehen [z. B. einem Siegel]
to attach sth. to a document [e.g. an appendix]	einem Dokument etw. [Akk.] beifügen [z. B. einen Anhang]
to attach sth. to sth.	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] befestigen
to attach sth. (to sth.) [fit]	etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to attach sth. with hose clamps	etw. [Akk.] anschellen [mit Schlauchschellen]
to attach sth. with pins	etw. [Akk.] mit Nadeln befestigen
to attach sth. with pipe clamps	etw. [Akk.] anschellen [mit Rohrschellen]
to attach to sb./sth.	an jdm./etw. haften
to attach to sth.	an etw. [Akk od. Dat.] andocken
to attach (to sth.) [fluid mechanics]	sich (an etw. [Akk.]) anlegen [Strömungslehre]
to attach together	miteinander verbinden
to attach too much importance to sth.	etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessen
to attach utmost importance to sth.	etw. [Akk.] groß schreiben [fig.]
to attach utmost importance to sth.	etw. [Akk.] großschreiben [fig.]
to attach value	Beachtung schenken
to attach value to sth.	etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach value to sth.	etw. mit Wert belegen
to attach weight to	gewichten
to attack	anschwellen [Ton, Lautstärke]
to attack a fortress	eine Festung angreifen
to attack a problem	ein Problem angehen
to attack a problem	ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to attack a task	eine Aufgabe in Angriff nehmen
« toas — toas — toas — toas — toas — toat — toat — toat — toat — toat — toau »

« back

Page 484 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary