dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 484 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bathe in the nude	nackt baden
to bathe in the sea	in der See baden
to bathe in the sea [chiefly Br.]	im Meer baden
to bathe in the sun	sich sonnen
to bathe nude	nackt baden
to bathe one's eyes	die Augen spülen
to bathe one's eyes	ein Augenbad nehmen
to bathe one's face	sein Gesicht waschen
to bathe one's feet	seine Füße waschen
to bathe one's feet	ein Fußbad nehmen
to bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath]	jdn. baden
to bathe sb. with (wet) kisses	jdn. mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb./sth. [suffuse, e.g. in sunshine]	jdn./etw. eintauchen [in Licht etc.]
to bathe sb.'s body with wet kisses	jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s forehead [wipe gently to soothe]	jds. Stirn benetzen [geh.] [bes. bei Fiebernden]
to bathe sth. [a wound]	etw. auswaschen [eine Wunde]
to bathe sth. [moisten with little water]	etw. benetzen [geh.] [befeuchten]
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]	etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to bathe sth. [wet, wash]	etw. waschen
to bathe the baby [Am.]	das Baby baden
to baton-charge sb. [Br.]	gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen
to batten	fett werden
to batten down	mit Latten verkleiden
to batten down the hatches	die Schotten dicht machen
to batten on sb.	es sich [Dat.] auf jds. Kosten gut gehen lassen
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]	auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to batten on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] gütlich tun [Redewendung]
to batten on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] weiden
to batten (on)	schmarotzen (bei)
to batten oneself [fatten oneself]	sich [Akk.] mästen
to batten onto sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen
to batter	abstoßen
to batter	verbeulen
to batter	zerschlagen
to batter	bedrängen
to batter	beschießen
to batter	bombardieren
to batter	einstoßen
to batter	klopfen [stark, wiederholt]
to batter	schaumig schlagen
to batter	wiederholt klopfen
to batter	wiederholt schlagen
to batter	wiederholt stoßen
to batter	zerschmettern
to batter	zerdepschen [österr.]
to batter	abböschen
to batter a door with stones	eine Tür mit Steinen bewerfen
to batter a wall down	eine Wand niederreißen
to batter at a door	heftig an eine Tür klopfen
to batter at an open door	an eine offene Tür klopfen
to batter in a door	eine Tür einschlagen
to batter in a door	eine Tür einstoßen
to batter sb.	jdn. schlagen [verprügeln]
to batter sb.	jdn. böse zurichten
to batter sb. [beat up]	jdn. zusammenschlagen
to batter sb. [fig.]	jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]
to batter sb./sth.	jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth. [beat sb./sth.]	jdn./etw. verprügeln
to batter sb./sth. [inflict damage]	jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]
to batter sth. [bash sth. in]	etw. [Akk.] einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to batter sth. [damage, injure, destroy]	etw. zerschmettern
to batter the skull in	den Schädel einschlagen
to batter to pieces	in Stücke schlagen
to battle	kämpfen
to battle	sich schlagen
to battle	fechten
to battle against a fire	ein Feuer bekämpfen
to battle against the waves	gegen die Wellen ankämpfen
to battle against the wind	mit dem Wind kämpfen
to battle for a share of sth.	einen Verteilungskampf um etw. führen
to battle for one's existence	um sein Überleben kämpfen
to battle for sth.	sich um etw. schlagen
to battle for sth.	um etw. kämpfen
to battle (for sth.) [e.g. for freedom]	(für etw. [Akk.]) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit]
to battle one's way	sich durchschlagen
to battle sth.	etw. [Akk.] bekämpfen
to battle with red tape [idiom]	sich [Akk.] mit der Bürokratie abplagen
to battle with red tape [idiom]	sich [Akk.] mit der Bürokratie herumschlagen [ugs.]
to battle with sb.	mit jdm. im Wettstreit liegen
to battle with sb.	mit jdm. kämpfen
to battle with sb. for sth.	mit jdm. um etw. ringen
to battle with the wind	mit dem Wind kämpfen
to baulk [esp. Br.]	hindern
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]	sich sträuben
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]	sich scheuen
to baulk (at) [esp. Br.]	scheuen (vor) [Pferd]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]	etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to bawl	grölen
to bawl	brüllen
to bawl	laut schreien
to bawl	schreien
to bawl	johlen
to bawl [cry]	weinen
to bawl [cry]	(laut) flennen [ugs.]
to bawl [weep noisily]	heulen [ugs.] [laut weinen, plärren]
to bawl a song	ein Lied grölen
to bawl about the house	im Haus herumbrüllen
to bawl at sb.	jdn. anbrüllen
to bawl at sb.	jdn. anschreien
to bawl at the top of one's voice	mit lauter Stimme schreien
« toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 484 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation