|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 485 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bark [utter a bark or make a sound like a dog]gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen]
to bark a treeeinen Baum entrinden
to bark at sb. [fig.] jdn. anherrschen
to bark at sb./sth. [also fig.] jdn./etw. anbellen [auch fig.]
to bark at the moon den Mond anbellen
to bark back zurückbellen
to bark one's shinsich [Dat.] das Schienbein abschürfen
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)] etw. [Akk.] entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
to bark up the wrong tree [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to bark up the wrong tree [idiom]bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]
to barnstorm Wahlrede halten
to barnstorm [Am.] in der Provinz Wahlreden halten
to baronize sb. jdn. baronisieren
to barrackkasernieren
to barrack [Br.] [coll.]buhen
to barrack [Br.] [coll.]pfeifen [auspfeifen]
to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.]schreien für ...
to barrack for [Br.] [Aus.] [coll.] (lautstark) anfeuern
to barrack sb. [Br.]jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner, Schauspieler, etc.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer]jdn. niederschreien
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]jdn. ausbuhen [ugs.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer] jdn. auspfeifen
to barrageunablässig beschießen [milit. Gefechtsfeuer oder fig. mit Fragen oder Kritik]
to barrage sb. [with questions] jdn. mit Fragen bombardieren
to barrage sth. [lock up] etw. [Akk.] versperren
to barrel (along) [Am.] [coll.]rasen
to barrel (along) [Am.] [coll.]dahinrasen
to barricade sperren
to barricade verbarrikadieren
to barricade oneself in one's roomsich in seinem Zimmer verbarrikadieren
to barricade sth. [a door, a building, etc.]etw. [Akk.] verrammeln [ugs.] [eine Tür, ein Gebäude etc.]
to barricade up verbarrikadieren
to bartend als Barkeeper arbeiten
to bartertauschen
to barter eintauschen
to barter handeln [Tauschhandel treiben]
to barter Tauschhandel treiben
to barter awayverschachern [pej.]
to barter awayverhandeln
to barter for sth. sich [Dat.] etw. einhandeln
to barter gold for armsWaffen gegen Gold tauschen
to barter sth.etw. in Tausch geben
to barter sth. etw. in Tausch nehmen
to barter sth. for something else etw. [Akk.] (gegen etwas anderes) eintauschen
to base a claim on sth.einen Anspruch auf etw. [Akk.] begründen
to base ongründen
to base on stützen
to base ongründen auf
to base on solid researchfundieren
to base one's argument on sth. auf etw. [Akk.] abstellen
to base oneself onsich stützen auf
to base oneself on an authority sich auf eine Autorität berufen
to base sth. off (of) sth. [claim, assertion]etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] begründen [Anspruch, Behauptung]
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. on sth. etw. auf etw. [Akk.] stützen
to base sth. on sth. [claim, assertion] etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] begründen [Anspruch, Behauptung]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to bash / smash sb.'s head in jdm. den Schädel einhauen [ugs.]
to bash a frog to / on the groundeinen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to bash one's head open [coll.] sich [Dat.] den Kopf aufschlagen
to bash out sth. [coll.] [write]schnell etw. [Akk.] zusammenschreiben [ugs.]
to bash sb. jdn. bashen [ugs.] [schlechtmachen]
to bash sb. [coll.] [hit very hard] jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bash sb. on / over the head with sth.jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to bash sb. up [Br.] [coll.]jdn. klatschen [ugs.] [zusammenschlagen] [bes. Jugendslang]
to bash sb. up [coll.] jdn. vermöbeln [ugs.]
to bash sb. up [coll.]jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to bash sb. up [coll.] jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to bash sb./sth.jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly] jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren]
to bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize] jdn./etw. scharf kritisieren
to bash sb.'s head injdm. den Schädel einschlagen
to bash sb.'s head injdm. den Kopf einschlagen
to bash sth. [coll.]etw. prellen
to bash sth. in etw. einschlagen
to bash sth. on the head [German: esp. mammals]etw. [Akk.] vor den Kopf schlagen [bes. Säugetiere]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.] sich [Dat.] etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.] jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to basify alkalisieren
to basify sth. etw. alkalisch machen
to basksich wärmen
to bask sich aalen [ugs.]
to bask [also fig.] sich sonnen [auch fig.]
to bask in one's successsich in seinem Erfolg sonnen
to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom]sich [Akk.] in jds. Gunst sonnen [Redewendung]
to bask in the glow / light of famesich im Glanz des Ruhms sonnen
to bask in the sunsich [Akk.] in der Sonne aalen [ugs.]
to bask in the sun sich in der Sonne wärmen
to bastardizeverfälschen
to bastardize unehelich erklären
to bastebefestigen [anheften, annähen]
to baste locker zusammennähen
to baste mit groben Stichen nähen
to bastebegießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce]
to bastebeizen
to baste heften
to basteanheften
to baste [fig.] vernichten [scharf kritisieren]
to baste sb. [beat with a stick] [coll.] [dated] jdn. verprügeln [mit einem Stock]
to baste sb. [coll.] [dated] jdm. eine kleben [ugs.]
« toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe »
« backPage 485 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement