dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a hard act to follow [idiom]	schwer zu überbieten sein [Redewendung]
to be a hard one for sb. to accept	für jdn. schwer zu akzeptieren sein
to be a hazard to sb.	für jdn. gefährlich sein
to be a help	eine Hilfe sein
to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
to be a high flyer [fig.]	ein Überflieger sein [fig.]
to be a hit	erfolgreich sein
to be a hit	einschlagen [rasch großen Anklang finden]
to be a hoot	umwerfend komisch sein [drollig, ulkig]
to be a hoot [coll.] [idiom]	zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung]
to be a horny dog / randy bitch	spitz / scharf wie Nachbars Lumpi sein
to be a horrific scene	ein Bild des Grauens bieten
to be a horrific sight	ein Bild des Grauens bieten
to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known]	(jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]
to be a humdinger [coll.]	Spitze sein [ugs.]
to be a humdinger [coll.]	große Klasse sein
to be a humdinger [coll.] [something excellent]	klasse sein [ugs.]
to be a hybrid	eine Mischform sein
to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated]	[immer da sein, wenn man gebraucht wird]
to be a killer [coll.] [joke]	zum Totlachen sein [ugs.] [Witz]
to be a killer [coll.] [difficult thing]	ein harter Brocken sein [ugs.]
to be a ladies' man [coll.]	kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein]
to be a landowner	Landeigentümer sein
to be a leading authority in the field of sth.	eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein
to be a lemon [coll.] [idiom] [pej.]	eine Niete sein [ugs.] [Redewendung]
to be a lesson	eine Warnung sein
to be a light sleeper	einen leichten Schlaf haben
to be a little beast	ein kleines Biest sein
to be a little beast	eine kleine Kröte sein
to be a little devil	ein kleines Aas sein
to be a little off	etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
to be (a little) unwell	sich nicht (recht) wohl fühlen
to be (a little) unwell	sich nicht (recht) wohlfühlen
to be a livewire	vor Temperament sprühen
to be a long shot [Am.]	wenig Aussicht auf Erfolg haben
to be a long shot [have only a slight chance]	ziemlich aussichtslos sein
to be a long time in the coming	lange auf sich [Akk.] warten lassen
to be a long way away	in weiter Ferne liegen
to be a long way from sb./sth. [also fig.]	weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
to be a long way from sth. [also fig.]	weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.]
to be a long way from sth. [also fig.]	weit entfernt von etw [Dat.] sein [auch fig.]
to be a loose cannon	gemeingefährlich sein
to be a loose cannon [idiom]	unberechenbar sein [und damit ein Risikofaktor] [Person]
to be a love-struck fool	bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be a lucky fellow / girl etc.	ein Sonntagskind sein
to be a mainstay	eine tragende Säule sein
to be a mainstay [also fig.]	ein Stützpfeiler sein [auch fig.]
to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
to be a man of property	Landeigentümer sein
to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a mark of sth.	etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a marked man	ein gezeichneter Mann sein
to be a master at doing sth.	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to be a match	ebenbürtig sein
to be a match for sb.	jdm. ebenbürtig sein
to be a match for sb./sth.	jdm./etw. gewachsen sein
to be a match for sth.	etw. [Dat.] gleichkommen
to be a matter of principle	eine Frage des Prinzips sein
to be (a matter of) political calculation	politisches Kalkül sein
to be (a matter of) political calculus	politisches Kalkül sein
to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be a meat and potatoes man [coll.] [idiom]	auf Hausmannskost stehen [ugs.] [Redewendung]
to be a member of a political party	ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]
to be a member of sth.	etw. [Dat.] angehören
to be a member of the police force	bei der Polizei sein [Polizist sein]
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be a mere mortal	ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
to be a mere nobody	eine Null sein
to be a mere puppet in sb.'s hands	eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mine of information about / on sth. [person]	schier unerschöpfliches Wissen über etw. besitzen
to be a minor	minderjährig sein
to be a minor	noch nicht volljährig sein
to be a minority	in der Minderheit sein
to be a misinterpretation	sinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
to be a mismatch	nicht zusammenpassen
to be a mixed blessing [idiom]	kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be a mixed blessing [idiom]	kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
to be a mockery [of sth.]	der blanke Hohn sein [auf etw.]
to be a monument to sth. [idiom]	ein Mahnmal für etw. [Akk.] sein
to be a moot point [of no practical applicability]	von rein theoretischem Interesse sein
to be a moral certainty	mit großer Sicherheit anzunehmen sein
to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be a mother to sb.	jdm. die Mutter ersetzen
to be a must [coll.]	hermüssen [ugs.]
to be a must [coll.]	eine Voraussetzung sein
to be a nail in sb.'s coffin [idiom]	ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung]
to be a native resident	heimisch sein
to be a native-born US citizen	gebürtiger Amerikaner sein
to be a natty dresser [coll.]	immer schick gekleidet sein
to be a nervous wreck	mit den Nerven fertig sein
to be a nervous wreck	mit den Nerven am Ende sein
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein [ugs.]
to be a notch above	eine Klasse besser sein als
to be a novice at sth.	ein Anfänger in etw. sein
to be a nuisance	lästig werden
to be a nuisance	ein Ärgernis sein
to be a nuisance (to sb.)	(jdm.) lästig fallen
to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
« toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation