dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a class act [coll.]	spitze sein [ugs.] [auch: Spitze sein]
to be a cleaning maniac [coll.]	einen Putzfimmel haben [ugs.] [leicht pej.]
to be a closed book (to sb.) [fig.]	(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
to be a cocaine addict	kokainsüchtig sein
to be a cod [coll.]	gestellt sein [fingiert, abgesprochen]
to be a code for sth. [coll.] [euphemism]	eine (beschönigende) Umschreibung für etw. [Akk.] sein [Euphemismus]
to be a cog in the wheel [coll.]	ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
to be a cold fish	kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
to be a comfort	ein Trost sein
to be a comfort to sb.	jdm. ein Trost sein
to be a complete fabrication	frei erfunden sein
to be a complete failure	ein völliger Versager sein
to be a complete flop	in die Hose gehen [ugs.]
to be a compulsive gambler	spielsüchtig sein
to be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
to be a connoisseur	ein Kenner sein
to be a consequence of	sich ergeben aus
to be a consequence of sth.	eine Folge von etw. [Dat.] sein
to be a consequence of sth.	aus etw. [Dat.] folgen
to be a constant bother	ein ständiges Ärgernis sein
to be a continuation of sth.	eine Fortsetzung von etw. sein
to be a contradiction of sth.	eine Ableugnung von etw. sein
to be a contrast	im Kontrast stehen
to be a contributory cause	Mitursache sein
to be a contributory cause of sth.	Mitverursacher etw. [Gen.] sein
to be a control freak [coll.]	kontrollsüchtig sein
to be a costly affair	(gewaltig) an den Geldbeutel gehen
to be a counterpoise [fig.]	ausgleichend wirken
to be a coward	ein Feigling sein
to be a cradle-robber [Am.] [coll.]	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman's behavior]	ein gerissenes Luder sein [ugs.] [meist von einer weiblichen Person]
to be a creature of habit	der Macht der Gewohnheit unterliegen
to be a credit	zur Ehre gereichen [geh.]
to be a credit to sb.	jdm. (alle) Ehre machen
to be a cripple	ein Krüppel sein
to be a cross between a ladder and a set of steps	ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
to be a crowd-pleaser [coll.]	beim Publikum ankommen
to be a crying scandal	eine Affenschande sein [ugs.]
to be a crying shame	eine Affenschande sein [ugs.]
to be a cut above sb. else	etwas Besseres als jd. sein
to be a cute looker	super aussehen [ugs.]
to be a cutter	sich schneiden
to be a cutter	sich ritzen
to be a dab hand at sth. [Br.] [coll.]	sich auf etw. verstehen
to be a dab hand at sth. [Br.] [coll.]	gut in etw. [Dat.] sein
to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]	etwas loshaben in etw. [Dat.] [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]
to be a damper on sth.	als Dämpfer auf etw. wirken
to be a dandy [coll.] [dated] [excellent thing of its kind]	ein Knüller sein [ugs.]
to be a danger	eine Gefahr sein
to be a danger to society	eine Gefahr für die Gesellschaft sein
to be a dead cert [Br.] [coll.]	bombensicher feststehen [ugs.]
to be a dead cert [Br.] [coll.]	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be a dead cert [Br.] [coll.]	eine gmahte Wiesn sein [fig.] [bayer.] [österr.]
to be a dead duck [coll.] [person doomed to failure]	eine Null sein [ugs.] [pej.] [Versager]
to be a dead duck [thing] [idiom]	eine Schnapsidee sein [Redewendung]
to be a dead ringer for sb.	ein Doppelgänger für jdn. sein
to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]	jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be a dead weight [also fig.]	eine reine Last sein [auch fig.]
to be a dependency	dazugehören
to be a devil / hell of a job [coll.]	eine Mordsarbeit sein [ugs.]
to be a diabetic	Diabetiker sein
to be a different person [changed completely]	wie ausgewechselt sein
to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value]	nichts Besonderes sein [etwas Alltägliches sein]
to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value]	nichts Besondres sein [etwas Alltägliches sein]
to be a dime a dozen [fig.] [coll.]	Dutzendware sein [fig.] [abwertend]
to be a direct descendant of sb.	in direkter Linie von jdm. abstammen
to be a disappointment to sb.	für jdn. eine Enttäuschung sein
to be a disciple of sb.	ein Schüler von jdm. sein
to be a discredit to sb.	eine Schande für jdn. sein
to be a disgrace to sb.	eine Schande für jdn. sein
to be a dollar short	einen Dollar zu wenig haben
to be a dominant feature of sth. [fig.]	etw. bestimmen
to be a done deal	(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be a door-to-door salesman	ein Klinkenputzer sein [ugs.]
to be a door-to-door salesman	Hausierer sein
to be a door-to-door saleswoman	Hausiererin sein
to be a double-dealer	falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to be a downright bore	sehr langweilig sein
to be a downright liar	ein Lügner sein
to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]	jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
to be a drop in the bucket	ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drug abuser	Drogenmissbrauch betreiben
to be a drug in / on the market [coll.]	ein Ladenhüter sein
to be a dry old stick [Br.] [coll.]	ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.]
to be a dying breed	langsam aussterben
to be a dying breed	einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]
to be a factor	ein Faktor sein
to be a failure	ein Versager sein
to be a failure [plan, effort]	nicht glücken
to be a fake	eine Fälschung sein
to be a fan	ein Anhänger sein
to be a fanatic	ein Fanatiker sein
to be a far cry from sth. [idiom] [very different]	weit entfernt von etw. sein [fig.]
to be a far less complicated matter	wesentlich unkomplizierter sein
to be a fare dodger	schwarzfahren [ugs.]
to be a fast liver	ein flottes Leben führen [ugs.]
to be a fast walker	schnell gehen [grundsätzlich]
to be a fat cat [coll.] [pej.]	ein Geldsack sein [ugs.] [pej.]
to be a feature of sth.	etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a few bricks short of a load [idiom]	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
« toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation