dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]	etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]
to attribute sth. to witchcraft	etw. [Akk.] auf Hexerei zurückführen
to attribute the success to sb.	jdm. den Erfolg zuschreiben
to attribute to a period	einer Epoche zuschreiben
to attribute to sb.	jdm. zuschreiben
to attrit [Am.]	zermürben
to attrit [Am.]	aufreiben
to attune	sich einstellen
to attune	stimmen
to attune	in Übereinstimmung bringen
to attune oneself to sth. [fig.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstimmen [fig.]
to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests]	etw. aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]	etw. abstimmen (auf etw. [Akk.]) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune to a higher pitch	auf eine höhere Tonlage stimmen
to attune to sth.	an etw. anpassen
to auction	versteigern
to auction at a public sale	öffentlich versteigern
to auction off	verauktionieren
to auction off stocks	Aktien versteigern
to auction sth. off	etw. versteigern
to audiate	audiieren [innerlich hören]
to (audibly) munch on sth.	etw. [Akk.] schnurpsen [ostmdt.] [mit leisem Geräusch essen]
to audit	Bücher prüfen
to audit	Bilanzprüfung durchführen
to audit	die Konten prüfen
to audit	kontrollieren
to audit	prüfen
to audit	auditieren
to audit [Am.] [attend]	als Gasthörer belegen
to audit a balance	eine Bilanz prüfen
to audit a claim	eine Forderung prüfen
to audit accounts	Konten prüfen
to audit accounts	Konten überprüfen
to audit books	Bücher prüfen
to audit the accounts	die Konten prüfen
to audit the books	die Bücher prüfen
to audit the books	die Bücher überprüfen
to audit the books [of a business/institution]	die Bücher revidieren
to audit the cash	Kassenprüfung vornehmen
to audit with [Am.]	Gasthörer sein bei
to audition	vorsprechen
to audition [instrumentalist]	vorspielen
to audition [singer]	vorsingen
to audition sb. [a dancer]	jdn. vortanzen lassen
to audition sb. [a singer]	jdn. vorsingen lassen
to audition sb. [an actor]	jdn. vorsprechen lassen
to augment	anwachsen
to augment	zunehmen
to augment	äufnen [schweiz.] [vermehren]
to augment	augmentieren
to augment sth.	etw. [Akk.] vergrößern [größer machen]
to augment sth.	etw. [Akk.] vermehren
to augment sth.	etw. [Akk.] steigern
to augment sth.	etw. [Akk.] verstärken
to augment sth.	etw. [Akk.] verbessern
to augment sth.	etw. [Akk.] aufstocken
to augment sth.	etw. [Akk.] mehren [geh.]
to augment sth.	etw. [Akk.] erweitern
to augment sth.	etw. [Akk.] anreichern
to augment sth.	etw. [Akk.] ergänzen [vermehren, vergrößern]
to augur	beschwören
to augur	voraussetzen [sicher annehmen]
to augur	vorwegnehmen
to augur destruction	Zerstörung ankündigen
to augur genius	Genialität versprechen
to augur ill	nichts Gutes verheißen
to augur ill of sth. [be pessimistic about sth.]	pessimistisch in Bezug auf etw. [Akk.] sein
to augur sth.	etw. [Akk.] verheißen [geh.]
to augur sth.	etw. vorausahnen
to augur sth.	etw. versprechen [verheißen]
to augur sth. [archaic]	etw. weissagen
to augur sth. [conjecture]	etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]
to augur success	Erfolg voraussetzen
to augur well	Gutes ahnen
to augur well	etwas Gutes verheißen
to augur well for sth. [be optimistic about sth.]	optimistisch in Bezug auf etw. [Akk.] sein
to auscultate	abhören
to auscultate	abhorchen
to auscultate	auskultieren
to auscultate sth.	etw. behorchen [abhören, auskultieren]
to authenticate	beglaubigen
to authenticate	beurkunden
to authenticate	authentisieren
to authenticate	sich authentifizieren
to authenticate a deed	eine Urkunde legalisieren
to authenticate a fact	sich für etw. verbürgen
to authenticate a signature	eine Unterschrift beglaubigen
to authenticate a statement	eine Erklärung beglaubigen
to authenticate sb./sth.	sich für jdn./etw. verbürgen
to authenticate sb./sth.	jdn./etw. authentifizieren [geh.]
to authenticate sth. [attest]	etw. [Akk.] bescheinigen [beglaubigen]
to authenticate sth. [legalize]	etw. legalisieren
to author	verfassen
to author [produce, generate]	hervorbringen
to author sth.	etw. [Akk.] schreiben [verfassen]
to author sth. [content, teaching materials, rules, etc.]	etw. [Akk.] erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.]
to authorise [Br.]	autorisieren
to authorise [Br.]	berechtigen
to authorise [Br.]	bevollmächtigen
to authorise [Br.]	bewilligen
« toas — toat — toat — toat — toat — toat — toau — toav — toav — toaw — toax »

« back

Page 486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary