dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 488 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a few cards short of a deck [fig.]	nicht besonders helle sein [ugs.]
to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a few weeks away from doing sth.	noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a few years one's senior	ein paar Jahre älter sein
to be a fiend at sth.	ein Ass in etw. sein
to be a fifth wheel [idiom]	ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]
to be a fine specimen of a man	ein Bild von einem Mann sein
to be a firm believer in sth.	fest von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be a firm of high repute	eine Firma von Ruf sein
to be a first	eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]
to be a fixture [person] [fig.]	zum Inventar gehören [hum.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally]	scheitern
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]	das Bild trüben
to be a fly on the wall [coll.]	Mäuschen spielen [ugs.]
to be a follower of sb./sth.	jdm./etw. anhängen [geh.] [Anhänger / Fan / Jünger sein]
to be a font of anecdotes	Geschichten auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to be a foot wide	fußbreit sein
to be a foregone conclusion	von vornherein feststehen
to be a free agent	sein eigener Herr sein
to be a free agent	frei und ungebunden sein
to be a free agent	ein freier Mensch sein
to be a frequent occurrence with sb.	bei jdm. häufig vorkommen
to be a friend of sb.	jds. Freund sein
to be a fugitive	flüchtig sein
to be a funny old stick [Br.] [coll.]	ein komischer Kauz sein [ugs.]
to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious]	zum Brüllen sein [ugs.] [Idiom] [sehr lustig sein]
to be a German national / citizen	deutscher Staatsangehöriger sein
to be a giveaway [betray, reveal]	verräterisch sein [z. B. verdächtige Anzeichen]
to be a given	selbstverständlich sein
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein [ugs.]
to be a gold mine [fig.]	eine Goldgrube sein [fig.]
to be a goner [coll.]	verloren sein [unrettbar]
to be a goner [coll.]	ein hoffnungsloser Fall sein
to be a goner [coll.]	geliefert sein [ugs.]
to be a goner [patient] [coll.]	es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be a goner [person, company] [coll.]	bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be a goner [sl.]	erledigt sein [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
to be a good bargainer	gut feilschen können
to be a good bet	ein guter Tipp sein
to be a good conductor	ein guter Leiter sein
to be a good cook	gut kochen [Person]
to be a good hand at sth.	geschickt mit etw. [Dat.] sein
to be a good idea	geschickt sein [eine gute Idee sein]
to be a good index of sth.	ein guter Indikator für etw. [Akk.] sein
to be a good index of sth. [to show clearly]	deutlich auf etw. [Akk.] schließen lassen
to be a good kisser	gut küssen (können)
to be a good linguist [to be gifted for learning languages]	sprachbegabt sein
to be a good listener	gut zuhören können
to be a good listener	ein guter Zuhörer sein
to be a good match for sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to be a good mixer	viele Freunde haben
to be a good Samaritan to sb.	jdm. einen Samariterdienst erweisen
to be a good seller [of a product]	sich gut verkaufen
to be a good shot with a pistol [person]	ein guter Pistolenschütze sein
to be a good sort	ein guter Kerl sein
to be a good soul	seelengut sein
to be a good speaker	gut reden können
to be a good speller	gut im Buchstabieren sein
to be a good speller	gut im Rechtschreiben sein
to be a good sport	mitmachen und kein Spielverderber sein
to be a good sport	kein Spielverderber sein
to be a good sport [when losing]	ein guter Verlierer sein
to be a good thing	sein / ihr Gutes haben
to be a gourmand [gourmet]	ein Leckermaul sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmand [gourmet]	ein Leckermäulchen sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmet	eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]
to be a great believer in sth.	sehr viel von etw. halten
to be a great contrast to sth.	sich von etw. stark unterscheiden
to be a great pity	sehr schade sein
to be a great poet	ein großer Dichter sein
to be a great sth. [of a person]	ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.]
to be a great success [person]	einen Triumph feiern
to be a greedy pig [coll.] [be gluttonous]	verfressen sein [ugs.]
to be a greenhorn [idiom]	noch Grünspan hinter den Ohren haben [Redewendung]
to be a grump [person] [coll.]	ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be a guest of sb.	bei jdm. zu Gast sein
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]	Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
to be a (habitual) drunkard	Gewohnheitstrinker sein
to be a hallmark of sth. [fig.]	etw. [Akk.] kennzeichnen
to be a happy camper [coll.]	glücklich und zufrieden sein
to be a hard act to follow [idiom]	schwer zu überbieten sein [Redewendung]
to be a hard one for sb. to accept	für jdn. schwer zu akzeptieren sein
to be a hazard to sb.	für jdn. gefährlich sein
to be a help	eine Hilfe sein
to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
to be a high flyer [fig.]	ein Überflieger sein [fig.]
to be a hit	erfolgreich sein
to be a hit	einschlagen [rasch großen Anklang finden]
to be a hoot [coll.] [idiom]	umwerfend komisch sein [ugs.] [drollig, ulkig]
to be a hoot [coll.] [idiom]	zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung]
to be a horny dog / randy bitch	spitz / scharf wie Nachbars Lumpi sein
to be a horrific scene	ein Bild des Grauens bieten
to be a horrific sight	ein Bild des Grauens bieten
to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known]	(jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]
to be a humdinger [coll.]	Spitze sein [ugs.]
to be a humdinger [coll.]	große Klasse sein
to be a humdinger [coll.] [something excellent]	klasse sein [ugs.]
to be a hybrid	eine Mischform sein
to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated]	[immer da sein, wenn man gebraucht wird]
« toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 488 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation