dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a member of the police force	bei der Polizei sein [Polizist sein]
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be a mere mortal	ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
to be a mere nobody	eine Null sein
to be a mere puppet in sb.'s hands	eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mine of information about / on sth. [idiom] [person]	schier unerschöpfliches Wissen über etw. [Akk.] besitzen
to be a minor	minderjährig sein
to be a minor	noch nicht volljährig sein
to be a minority	in der Minderheit sein
to be a misinterpretation	sinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
to be a mismatch	nicht zusammenpassen
to be a mixed blessing [idiom]	kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be a mixed blessing [idiom]	kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
to be a mockery [of sth.]	der blanke Hohn sein [auf etw.]
to be a monument to sth. [idiom]	ein Mahnmal für etw. [Akk.] sein
to be a moot point [of no practical applicability]	von rein theoretischem Interesse sein
to be a moral certainty	mit großer Sicherheit anzunehmen sein
to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be a mother to sb.	jdm. die Mutter ersetzen
to be a must [coll.]	hermüssen [ugs.]
to be a must [coll.]	eine Voraussetzung sein
to be a nail in sb.'s coffin [idiom]	ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung]
to be a native resident	heimisch sein
to be a native-born US citizen	gebürtiger Amerikaner sein
to be a natty dresser [coll.]	immer schick gekleidet sein
to be a nervous wreck	mit den Nerven fertig sein
to be a nervous wreck [idiom]	mit den Nerven am Ende sein [Redewendung]
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein [ugs.]
to be a notch above	eine Klasse besser sein als
to be a novice at sth.	ein Anfänger in etw. sein
to be a nuisance	lästig werden
to be a nuisance	ein Ärgernis sein
to be a nuisance (to sb.)	(jdm.) lästig fallen
to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
to be a nut [coll.]	verrückt sein
to be a nutcase [coll.]	irrenhausreif sein
to be a one-horse race [fig.]	einen sicheren Sieger haben
to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
to be a one-stop shop for sth. [idiom]	etw. [Akk.] aus einer Hand bieten [Redewendung]
to be a pack of lies [coll.]	erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom]	richtig nervig sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom]	einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to be a pain in the neck [coll.] [idiom]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to be a pain in the neck [coll.] [idiom]	nerven [ugs.]
to be a pain in the rear [coll.] [idiom]	einem (fürchterlich) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to be a pathetic sight	ein Bild des Jammers bieten
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a penny short	einen Pfennig zu wenig haben
to be a perfect fit	tadellos passen
to be a philanderer	kein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen]
to be a picture of misery	nur noch ein Häufchen Elend sein
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]	ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
to be a pipe smoker	Pfeifenraucher sein
to be a pipe smoker	Pfeife rauchen [Pfeifenraucher sein]
to be a pivotal election	eine Wahl mit Schlüsselcharakter sein
to be a pleasant smoke [cigar etc.]	sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.]
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]	wirklich etw. [Nom.] sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
to be a possibility	in Frage kommen [Redewendung]
to be a poster child for sth.	ein Aushängeschild für etw. [Akk.] sein [fig.]
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten [fig.]
to be a potential leader of men	den Marschallstab im Tornister haben [fig.]
to be a practical possibility	(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen
to be a prelude (to sth.) [fig.]	den Auftakt bilden (zu etw. [Dat.]) [fig.]
to be a prime example of sth.	beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [als Beispiel für etw. dienen]
to be a priority for sb.	für jdn. Vorrang haben
to be a priority for sb.	für jdn. Priorität haben
to be a prisoner of circumstance	in den Verhältnissen gefangen sein
to be a problem for sb.	für jdn. ein Problem sein
to be a protected animal	unter Naturschutz stehen [Tier]
to be a proven expert on sth.	ein ausgemachter Experte für etw. [Akk.] sein
to be a prude	prüde sein
to be a psychology major [Am.]	Psychologiestudent sein
to be a public figure	eine Person des öffentlichen Lebens sein
to be a purveyor of sth.	mit etw. versorgen
to be a pushover for sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. hereinfallen
to be a pussycat	ein zahmes Kätzchen sein
to be a qualifier	sich qualifiziert haben
to be a quality act [coll.]	gehobene Klasse sein
to be a quarter Italian	zu einem Viertel Italiener sein
to be a quick study [Am.] [idiom]	ziemlich schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]
to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
to be a racist	rassistisch eingestellt sein
to be a racist	(ein) Rassist sein
to be a racist [woman]	(eine) Rassistin sein
to be a real bargain	nachgeschmissen sein [ugs.] [fig.] [sehr billig sein]
to be a real cutie [coll.]	echt süß sein [ugs.]
to be a real horror [coll.]	furchtbar sein [ugs.]
to be a real live wire [coll.] [idiom]	ein (richtiger) Quirl sein [ugs.] [hum.]
to be a real operator with the ladies	jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
to be a real pushover [coll.]	echt leicht zu bequatschen sein [ugs.]
to be a real pushover [coll.]	echt leicht rumzukriegen sein [ugs.]
to be a real tease [coll.]	ein kleiner Schäker sein [ugs.]
to be a real tomboy [of a girl]	ein richtiger Junge sein [Mädchen]
to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen [Redewendung]
to be a (real) chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
to be a (real) tomboy	ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen]
to be a recipe for sth.	etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen
to be a reflection on somebody's character [idiom]	kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
to be a reproach to sb./sth. [idiom]	ein schlechtes Bild auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to be a resident	ansässig sein
« toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation