dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to baptise [Br.]	taufen
to baptize	taufen
to baptize	auf den Namen taufen
to baptize privately	privat taufen
to bar / ban sb. from the house	jdm. Hausverbot erteilen
to bar a door	eine Tür verbarrikadieren
to bar access	den Zugang verweigern
to bar all the doors	alle Türen versperren
to bar out	aussperren
to bar progress	den Fortschritt aufhalten
to bar sb. from a competition	jdn. von der Teilnahme ausschließen
to bar sb. from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from coming	jdn. am Kommen hindern
to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]	jdn. an etw. [Dat.] hindern
to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]	jdn. daran hindern, etw. zu tun
to bar sb. from premises	jdn. wegweisen [österr.] [jdn. am Betreten der Wohnung hindern]
to bar sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen
to bar sb. from sth.	jdn. von etw. [Dat.] abhalten
to bar sb./sth.	jdn./etw. ausschließen
to bar sb./sth.	jdn./etw. barrikadieren [selten] [verbarrikadieren]
to bar sb./sth.	jdn./etw. sperren
to bar sb./sth. [lock out]	jdn./etw. aussperren
to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
to bar smoking	das Rauchen verbieten
to bar sth.	etw. [Akk.] versperren
to bar sth. [area, door etc.]	etw. abriegeln
to bar sth. [area, door etc.]	etw. [Akk.] absperren
to bar sth. [ban]	etw. [Akk.] verbieten
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]	etw. verrammeln [ugs.]
to bar sth. [grate, lattice]	etw. [Akk.] vergittern
to bar sth. [interdict]	etw. [Akk.] untersagen [verbieten]
to bar sth. [lock, latch]	etw. [Akk.] verriegeln
to bar sth. [road etc.]	etw. blockieren
to bar the way	den Weg versperren
to barb	verspotten [spitze Bemerkung machen]
to barbarise [Br.]	barbarisch machen
to barbarise [Br.]	barbarisieren
to barbarize	verderben
to barbarize	barbarisch machen
to barbarize	barbarisieren
to barbarize	verwildern
to barbecue	braten
to barbecue	am offenen Feuer braten
to barbecue	grillen
to barbecue	grillieren [schweiz.]
to barber	rasieren
to barber sb.	jdn. barbieren [hum.] [veraltet]
to barcode sth. [affix label]	ein Barcode-Etikett an etw. [Dat.] anbringen
to bard	bardieren
to bare	ausziehen
to bare	freimachen
to bare	bloßlegen
to bare	enthüllen
to bare all [get naked]	alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]
to bare one shoulder	eine Schulter entblößen
to bare one's breast	seine Brust entblößen
to bare one's claws	seine Krallen zeigen
to bare one's fangs [fig.]	seine Krallen zeigen [fig.]
to bare one's head	den Hut abnehmen
to bare one's head	das Haupt entblößen [geh.]
to bare one's head	sein Haupt entblößen [geh.]
to bare one's heart to sb. [idiom]	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to bare one's teeth	die Zähne fletschen
to bare one's teeth	seine Zähne zeigen
to bare one's teeth	die Zähne blecken
to bare one's teeth [fig.]	die Zähne zeigen [fig.]
to bare one's teeth in a grin	zahnen [ugs.] [regional] [grinsen]
to bare one's thoughts	seine Gedanken offenlegen
to bare sb./sth.	jdn./etw. entblößen
to bare sth.	etw. [Akk.] offenlegen
to bare sth.	etw. [Akk.] offen legen [alt]
to bare sth. [esp. tech.: cables etc.]	etw. [Akk.] freilegen [bes. tech.: Kabel etc.]
to bare the roots	die Wurzeln freilegen
to bare the roots of a plant	die Wurzeln einer Pflanze freilegen
to barely squeak through [coll.]	knapp durchkommen
to barf [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to barf [esp. Am.] [coll.]	reihern [salopp] [(heftig) erbrechen]
to barf [sl.]	sich übergeben
to barf [sl.]	kotzen [ugs.]
to bargain	einen Handel abreden
to bargain	feilschen
to bargain	handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln]
to bargain	schachern [pej.]
to bargain	verhandeln
to bargain	übereinkommen
to bargain [do business]	Geschäfte machen
to bargain about sth.	um etw. feilschen
to bargain away	verhandeln
to bargain away	verschleudern
to bargain away sth.	etw. verspielen [Vorteile]
to bargain away sth.	etw. [Akk.] wegverhandeln
to bargain for	feilschen
to bargain for	erhandeln
to bargain for account	ein Geschäft auf Rechnung abschließen
to bargain for cash	ein Kassageschäft abschließen
to bargain for sth.	um etw. handeln
to bargain for sth.	handeln
to bargain for sth.	um etw. feilschen
to bargain hunt sth.	etw. [Akk.] zum Schnäppchenpreis ergattern [ugs.]
to bargain over sth.	um etw. feilschen
« toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — tobe — tobe »

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation