dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 490 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be accessory to sth.	in etw. verwickelt sein
to be accommodated at a nice hotel	in einem schönen Hotel untergebracht sein
to be accommodating	entgegenkommend sein
to be accommodating	sich kulant zeigen
to be accompanied	begleitet sein
to be accompanied by sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen [geh.]
to be accorded conditions	günstige Bedingungen erhalten
to be accorded to sb./sth.	jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be accountable	verantwortlich sein
to be accountable for sth.	für etw. [Akk.] verantwortlich sein
to be accountable to the audience	es der Hörerschaft schulden
to be accounted for as contractual working hours	als vertragliche Normalstunden abgerechnet werden
to be accounted for by [to be explained by]	sich erklären lassen mit
to be accounted for by sth. [to be due to]	etw. [Dat.] geschuldet sein
to be accounted for by sth. [to be due to]	an etw. [Dat.] liegen
to be accurate	zutreffen [richtig sein]
to be accursed	unter einem bösen Zauber stehen
to be accursed [poet.]	unter einem Fluch stehen
to be accurst [archaic or poet.]	unter einem Fluch stehen
to be accused of having done sth.	beschuldigt werden, etw. getan zu haben
to be accused of having shoved sb.	jdn. geschubst haben sollen [ugs.]
to be accused of murder	des Mordes angeklagt sein
to be accused of sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
to be accused of sth.	wegen etw. [Gen., auch Dat.] unter Anklage stehen
to be accustomed to doing sth.	etw. zu tun pflegen
to be accustomed to sth.	an etw. gewöhnt sein
to be accustomed to sth.	sich an etw. gewöhnt haben
to be accustomed (to sth.)	gewöhnt sein (an etw.)
to be accustomed to the sea	die See gewohnt sein
to be ace [coll.]	abgefahren sein [ugs.]
to be achieved	zustande kommen
to be achieved	erreicht werden
to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be acquainted or connected	in einer Beziehung stehen
to be acquainted with a culture	eine Kultur kennen
to be acquainted with a fact	mit einem Umstand vertraut sein
to be acquainted with sb.	mit jdm. bekannt sein
to be acquainted with sth.	mit etw. [Dat.] bekannt sein
to be acquainted with sth.	etw. kennen
to be acquainted with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be acquainted with sth.	von etw. wissen
to be acquainted with the environment	die Umgebung kennen
to be acquainted with the facts	mit den Tatsachen vertraut sein
to be acquainted with the locality	mit der Örtlichkeit vertraut sein
to be acquitted on a technicality	aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
to be acted	gespielt werden
to be (acting) coy	sich zieren [schüchtern tun]
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]	tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be active in politics	sich politisch betätigen
to be active in politics	politisch aktiv sein
to be actively engaged (in)	sich aktiv engagieren (in, für ...)
to be (actively) involved in sth.	in etw. eingebunden sein
to be adamant about / in sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to be adamant that	darauf bestehen, dass
to be adamant that	darauf beharren, dass
to be adamantly opposed to sth.	etw. entschieden ablehnen
to be adapted for	geeignet sein für
to be added	dazukommen [hinzugefügt werden]
to be added	hinzugefügt sein
to be added to sth.	zu etw. [Dat.] hinzukommen [hinzugefügt werden]
to be addicted to alcohol	alkoholabhängig sein
to be addicted to drugs	drogenabhängig sein
to be addicted to drugs	drogensüchtig sein
to be addicted to drunkenness	dem Trinken verfallen sein
to be addicted to sex	sexsüchtig sein
to be addicted to shopping	kaufsüchtig sein
to be addicted to sth.	nach etw. [Dat.] süchtig sein
to be addicted to sth.	etw. [Dat.] verfallen sein
to be addicted to sth.	etw. [Dat.] hingegeben sein [verfallen]
to be addictive	süchtig machen
to be addressed to sb./sth.	sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]
to be addressed to sb./sth.	sich an jdn./etw. wenden [Individuum, Gremium]
to be adenoidal	näseln
to be adept at / in something	auf / in einem Fachgebiet Experte sein
to be adept at doing sth.	erfahren im Umgang mit etw. [Dat.] sein
to be adept in doing sth. [dated]	erfahren im Umgang mit etw. [Dat.] sein
to be adequate	angemessen sein
to be adequate	ausreichen
to be adequate	entsprechen
to be adequate	genügen
to be adequate	hinreichen
to be adequate	passen [angemessen, ausreichend sein]
to be adequate to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
to be adequate to one's post	einer Stellung gewachsen sein
to be adequately controlled by sb./sth.	von jdm./etw. ausreichend kontrolliert werden
to be adjacent (to each other)	aneinander liegen
to be adjacent to sth.	an etw. [Akk.] grenzen
to be adjacent to sth.	an etw. [Akk.] angrenzen
to be adjacent to sth.	mit etw. [Dat.] benachbart sein
to be adjourned	vertagt werden
to be admitted	aufgenommen werden
to be admitted	eingelassen werden
to be admitted	Zugang erhalten
to be admitted	zugelassen werden
to be admitted into	aufgenommen werden
to be admitted into a country	ins Land gelassen werden
to be admitted into an order	in einen Orden aufgenommen werden
to be admitted to hospital	ins Krankenhaus eingewiesen werden
to be admitted to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be adopted out [animals]	vermittelt werden [Tiere]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 490 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation