dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a small cog in a big wheel / machine	nur ein Rädchen im Getriebe sein
to be a small eater	nur wenig essen [generell]
to be a small eater	ein schlechter Esser sein
to be a small eater [female]	eine schlechte Esserin sein
to be a smart guy [fig.] [pej.]	arrogant auftreten
to be a smooth operator	raffiniert vorgehen
to be a snap [idiom]	ein Klacks sein [Redewendung]
to be a snoozefest [coll.]	zum Gähnen langweilig sein
to be a soft touch [idiom]	eine leichte Beute sein
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
to be a southerner	aus dem Süden sein
to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist]	fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
to be a spent force	keine Zugkraft mehr haben
to be a spoil-sport	ein Spielverderber sein
to be a sponge [coll.]	ein Parasit sein
to be a staple	eine feste Größe sein
to be a staunch socialist	zum Sozialismus stehen
to be a steal [coll.] [be a bargain]	(fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to be a stickler for details	detailverliebt sein
to be a stickler for details	es äußerst genau nehmen
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten [ugs.] [Redewendung]
to be a stickler for sth.	es mit etw. ganz genau nehmen
to be a stirrer	wie ein Hecht im Karpfenteich sein
to be a stranger to sb.	jdm. unbekannt sein [Person]
to be a streetwalker	anschaffen (gehen) [ugs.]
to be a strict Catholic	streng katholisch sein
to be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a strong closer	Abschlussstärke haben
to be a student	studieren [Student sein]
to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]	ein Spießer sein [ugs.] [pej.]
to be a stumbling block for sth.	etw. verhindern
to be a stumbling block to sth.	etw. [Dat.] im Weg stehen
to be a stunner [coll.]	eine Wucht sein [ugs.]
to be a stunner [coll.]	Spitze sein [ugs.]
to be a success	ein Erfolg sein
to be a success	erfolgreich sein
to be a success [e.g. invention, film, etc.]	einschlagen [Erfolg haben]
to be a sucker for sb./sth. [coll.]	stets auf jdn./etw. hereinfallen
to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.]	jdm./etw. nicht widerstehen können
to be a sucker for sth. [coll.]	eine Schwäche für etw. haben
to be a swindler	betrügen
to be a symbol of	symbolisieren
to be a tailor by trade	Schneider von Beruf sein
to be a (tax) write-off	abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a teacher	im Schuldienst (tätig) sein
to be a teacher	Lehrer sein
to be a teacher [woman]	Lehrerin sein
to be a teacher / doctor of the old school	ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old school	ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a team player	ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
to be a teetotaler [Am.]	abstinent sein
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorn in sb.'s side [idiom]	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a threat to sb.	jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]
to be a time saver	Zeit sparen
to be a time-server	den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a tissue of lies [Br.]	erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a total wreck	ein total / völlig abgefahrener Typ sein
to be a tough act to follow [idiom]	große Fußstapfen hinterlassen [Redewendung]
to be a travesty [elections]	ein Hohn sein [Wahlen]
to be a travesty [elections]	eine Farce sein [Wahlen]
to be a tribute to sb.	jdm. Ehre machen
to be a trier	sich [Dat.] (ernsthaft) Mühe geben
to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb.	jdm. zur Last fallen [Redewendung]
to be a vegetarian	sich vegetarisch ernähren
to be a very modest person	ein Tiefstapler sein
to be a very reflective person	ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a volunteer	freiwillig dienen
to be a wallflower [fig.]	sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a waltz	ein Kinderspiel sein
to be a wannabe [coll.]	ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]
to be a wanted man	(polizeilich) gesucht werden [Mann]
to be a warning	eine Warnung sein
to be a warning to sb.	jdm. eine Warnung sein
to be a warrior by nature	eine Kämpfernatur sein
to be a wash [Am.] [coll.] [idiom]	für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a waste of time	für die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be a winner [coll.]	gut ankommen [ugs.]
to be a win-win situation [coll.]	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a witness of sth.	Zeuge von etw. [Dat.] sein
to be a witness of sth.	Zeuge etw. [Gen.] sein
to be a workaholic	arbeitswütig sein
to be a yawn [coll.]	zum Gähnen langweilig sein
to (be a) flop	durchfallen [beim Publikum]
to be (a) party to sth.	an etw. [Dat.] teilnehmen
to be (a) party to sth.	sich an etw. [Dat.] beteiligen
to be (a) party to sth.	in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) somebody	"wer" sein [ugs.]
to be (a) testament to sth.	etw. [Akk.] bezeugen [als Beleg dienen]
to be (a) testament to sth.	ein Beweis sein für etw. [Akk.]
to be (a) testament to sth.	ein Zeugnis für etw. [Akk.] sein
to be abducted	entführt werden
to be abeyant	in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]	sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
to be abhorrent to sb.	jdm. zuwider sein [geh.]
to be ablaze	in Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]	lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation