|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 491 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bash sb.'s head injdm. den Schädel einschlagen
to bash sb.'s head in jdm. den Kopf einschlagen
to bash sth. [coll.]etw. prellen
to bash sth. inetw. einschlagen
to bash sth. on the head [German: esp. mammals]etw. [Akk.] vor den Kopf schlagen [bes. Säugetiere]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.] sich [Dat.] etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.] jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to basify alkalisieren
to basify sth. etw. alkalisch machen
to bask sich wärmen
to bask sich aalen [ugs.]
to bask [also fig.] sich sonnen [auch fig.]
to bask in one's success sich in seinem Erfolg sonnen
to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom] sich [Akk.] in jds. Gunst sonnen [Redewendung]
to bask in the glow / light of famesich im Glanz des Ruhms sonnen
to bask in the glow of success sich [Akk.] im Glanz des Erfolgs sonnen [Redewendung]
to bask in the sun sich [Akk.] in der Sonne aalen [ugs.]
to bask in the sunsich in der Sonne wärmen
to bastardize verfälschen
to bastardizeunehelich erklären
to bastebefestigen [anheften, annähen]
to bastelocker zusammennähen
to baste mit groben Stichen nähen
to baste begießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce]
to bastebeizen
to basteheften
to basteanheften
to baste [fig.]vernichten [scharf kritisieren]
to baste sb. [beat with a stick] [coll.] [dated] jdn. verprügeln [mit einem Stock]
to baste sb. [coll.] [dated] jdm. eine kleben [ugs.]
to baste sb. [coll.] [dated] jdn. verhauen [ugs.]
to baste sth. [meat, fish]etw. arrosieren [fachspr.] [Bratenstücke, Fisch]
to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.]etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.]
to bat den Ball schlagen
to bat (mit einem Schläger) schlagen
to bat around sth. [sl.] [roam, drift]etw. [Akk.] (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]
to bat one's eyelashes zwinkern
to bat (one's eyelashes) blinzeln
to bat sth. around [coll.] [discuss, debate] etw. [Akk.] (ausgiebig) diskutieren
to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]etw. [Akk.] bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
to batch im Stapel verarbeiten
to batch schubweise verarbeiten
to batchstapelweise verarbeiten
to batch sth.etw. [Akk.] stapeln
to batch up sth. [coll.] [send in groups] etw. [Akk.] bündeln [fig.] [z. B. Aufgaben, Mails]
to batch-mix chargenweise zugeben
to batch-mixChargen mischen
to bate schwächen
to bateverringern
to batenachlassen
to bate vermindern
to batebeizen [Gerberei]
to bate sth. [abate]etw. [Akk.] mäßigen
to bath [Br.] [take a bath]baden [ein Wannenbad nehmen]
to bath a child [Br.] ein Kind baden
to bath an invalid einen Kranken baden
to bath the baby [Br.] das Baby baden
to bathe [esp. Br.]schwimmen [baden gehen]
to bathe [esp. Br.] [swim, go swimming] baden (gehen) [schwimmen (gehen)]
to bathe [take a bath]baden [ein Bad nehmen]
to bathe a wound eine Wunde waschen
to bathe eyes with vinegar Augen mit Essig waschen
to bathe in lightin Licht tauchen
to bathe in the nudenackt baden
to bathe in the seain der See baden
to bathe in the sea [chiefly Br.] im Meer baden
to bathe in the sun sich sonnen
to bathe nudenackt baden
to bathe one's eyesdie Augen spülen
to bathe one's eyes ein Augenbad nehmen
to bathe one's face sein Gesicht waschen
to bathe one's feetseine Füße waschen
to bathe one's feetein Fußbad nehmen
to bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath]jdn. baden
to bathe sb. with (wet) kissesjdn. mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb./sth. [suffuse, e.g. in sunshine]jdn./etw. eintauchen [in Licht etc.]
to bathe sb.'s body with wet kisses jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s forehead [wipe gently to soothe] jds. Stirn benetzen [geh.] [bes. bei Fiebernden]
to bathe sth. [a wound] etw. auswaschen [eine Wunde]
to bathe sth. [moisten with little water] etw. benetzen [geh.] [befeuchten]
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to bathe sth. [wet, wash] etw. waschen
to bathe the baby [Am.]das Baby baden
to baton [method of cutting / splitting wood] batonieren
to baton-charge sb. [Br.]gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen
to batten fett werden
to batten down mit Latten verkleiden
to batten down the hatches die Schotten dicht machen
to batten on sb. es sich [Dat.] auf jds. Kosten gut gehen lassen
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to batten on sth.sich [Akk.] an etw. [Dat.] gütlich tun [Redewendung]
to batten on sth.sich [Akk.] an etw. [Dat.] weiden
to batten (on)schmarotzen (bei)
to batten oneself [fatten oneself] sich [Akk.] mästen
to batten onto sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen
to batter abstoßen
to batter verbeulen
to batterzerschlagen
to batter bedrängen
to batter beschießen
« toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 491 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement