dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 492 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be able to withstand deep-frying	frittierstabil sein
to be able to write with either hand	beidhändig schreiben können
to (be able to) do 0-60 mph in four seconds	es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen
to (be able to) fill sth. (up)	etw. [Akk.] vollkriegen [ugs.]
to (be able to) get sth. open	etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to (be able to) get sth. shut	etw. zubekommen [ugs.] [schließen können]
to (be able to) learn a thing or two from sb.	sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]	etw. [Akk.] wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]	halbwegs intelligent sein [ugs.]
to be aboard	an Bord sein
to be abolished	fortfallen [abgeschafft werden]
to be abolished	in Fortfall kommen [Amtssprache] [wegfallen]
to be about	da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about [Br.] [to be near]	hier sein
to be about forty	etwa 40 Jahre alt sein
to be about forty	um die 40 sein
to be about half the price of ...	etwa halb so teuer sein wie ...
to be about right	hinkommen [ugs.] [richtig sein, passen]
to be about sb./sth.	sich um jdn./etw. handeln
to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]	von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]
to be about sth. [film, book]	über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch]
to be about ten times the mass of the sun / Sun	etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen
to be about to begin [e.g. concert]	in Kürze beginnen [z. B. Konzert]
to be about to collapse	kurz vorm Abklappen sein [ugs.]
to be about to die	am Sterben sein [ugs.]
to be about to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
to be about to do sth.	drauf und dran sein, etw. zu tun
to be about to do sth.	davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]
to be about to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be about to fold [cease operating]	vor dem Aus stehen [ugs.] [vor dem Ende]
to be about to get the sack [coll.]	kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to be about to go	auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to happen	unmittelbar bevorstehen
to be about to leave	auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be above all suspicion	über allen Argwohn erhaben sein
to be above average	über dem Durchschnitt liegen
to be above (doing) sth.	über etw. [Dat.] stehen
to be above it all [idiom]	über den Dingen stehen [Redewendung]
to be above it (all)	darüberstehen [fig.]
to be above sth. [sublimely superior]	über etw. erhaben sein
to be above sth. [think oneself too good for sth.]	sich [Dat.] für etw. [Akk.] zu schade sein
to be above such things	drüberstehen [ugs.] [fig.] [Person]
to be above such things	darüber stehen [alt] [fig.] [Person]
to be above such things	darüberstehen [fig.] [Person]
to be above such things [fig.]	über solchen Dingen stehen [fig.]
to be above the law	über dem Gesetz stehen
to be abroad [ghost]	sein Wesen treiben [Gespenst] [geh.]
to be absent	fehlen [nicht anwesend sein]
to be absent	abwesend sein
to be absent	ausbleiben
to be absent	ausfallen [fehlen]
to be absent	nicht dasein [alt]
to be absent	nicht da sein
to be absent for a while	eine Weile weg sein
to be absent for family reasons	aus familiären Gründen abwesend sein
to be absent from school	in der Schule fehlen
to be absent in mind	geistesabwesend sein
to be absent without an excuse	unentschuldigt fehlen
to be absent without leave	unentschuldigt fehlen
to be absent without leave	unerlaubt fehlen
to be absent without leave	sich unerlaubt entfernt haben
to be absent without permission	ohne Erlaubnis fehlen
to be absent-minded	geistesabwesend sein
to be absent-minded	nicht bei der Sache sein
to be absolutely convincing	ganz überzeugend sein
to be absolutely furious	stinkesauer sein [ugs.]
to be absolutely good for nothing	gar nichts taugen
to be absolutely sickening	zum Speiben sein [österr.] [bayer.] [ugs.] [zum Kotzen sein]
to be absolutely silent	ganz still sein
to be (absolutely) amazed	(völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be (absolutely) snowed under (with sth.) [fig.]	(mit etw.) reichlich eingedeckt sein
to be absorbed by sb.	von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sth.	von etw. [Dat.] (völlig) in Anspruch genommen sein
to be absorbed in	versunken sein in
to be absorbed in a book	in ein Buch vertieft sein
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]	von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be absorbed in sth.	in etw. [Akk.] vertieft sein
to be absorbed in thought	gedankenversunken sein
to be absorbed into sth.	in etw. [Akk.] einziehen [eingesogen werden]
to be abstinent	enthaltsam sein
to be abundant	reichlich vorhanden sein
to be abundant	Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be abusable [able to be abused]	dem Missbrauch ausgesetzt sein
to be acceptable	angehen [zulässig sein]
to be accepted as legally binding	als gesetzlich bindend akzeptiert werden
to be accepted without any reservation	ohne Vorbehalt anerkannt werden
to be accessory to sth.	in etw. [Akk.] verwickelt sein
to be accommodated at a nice hotel	in einem schönen Hotel untergebracht sein
to be accommodating	entgegenkommend sein
to be accommodating	sich kulant zeigen
to be accompanied	begleitet sein
to be accompanied by sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen [geh.]
to be accorded conditions	günstige Bedingungen erhalten
to be accorded to sb./sth.	jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be accountable	verantwortlich sein
to be accountable for sth.	für etw. [Akk.] verantwortlich sein
to be accountable to the audience	es der Hörerschaft schulden
to be accounted for as contractual working hours	als vertragliche Normalstunden abgerechnet werden
to be accounted for by [to be explained by]	sich erklären lassen mit
to be accounted for by sth. [to be due to]	etw. [Dat.] geschuldet sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 492 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation