dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 494 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a bit over the top [coll.] [idiom]	ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung]
to be a bit peculiar	etwas eigen sein
to be a bit round the bend [coll.] [idiom]	was am Kopf haben [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
to be a bit secretive	etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen]
to be a bit slow at / in sth.	bei / in etw. [Dat.] nicht besonders gut sein
to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake]	etw. nicht besonders gut können
to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.]	(geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be a bit too much	ein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much [fig.]	ein bisschen zu weit gehen
to be a bit touched [coll.]	etwas verrückt sein
to be a bit touched [coll.] [idiom]	einen leichten Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben [ugs.]
to be a bit vain	etwas eitel sein
to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.]	nicht (ganz) sauber sein [ugs.]
to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]	(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]
to be (a bit) round the bend [coll.] [idiom] [crazy]	einen (leichten) Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be (a bit) tipsy [coll.]	einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]
to be a bitch [vulg.]	verflixt schwierig sein [ugs.]
to be a bitch [vulg.] [very difficult task]	verdammt schwierig sein [ugs.]
to be a bitter pill (to swallow) (for sb.) [idiom]	eine bittere Pille (für jdn.) sein [Redewendung]
to be a black market operator	Schwarzhandel treiben
to be a blank slate [fig.] [be inexperienced]	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] [unerfahren sein]
to be a blessing	ein Segen sein
to be a blessing to / for sb.	jdm. zum Segen gereichen [geh.]
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [Redewendung]
to be a blood donor	Blutspender sein
to be a bore	langweilig sein
to be a bore [pej.] [person]	ein Langweiler sein [pej.]
to be a born leader	ein geborener Anführer sein
to be a born loser	ein geborener Verlierer sein
to be a born winner	ein geborener Gewinner sein
to be a bother	Aufhebens verursachen [Probleme]
to be a bother	eine Last sein
to be a box-office success	ein Kassenrenner sein
to be a breath away from sb./sth. [fig.]	von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
to be a breed apart	ein ganz besonderer Menschenschlag sein
to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom]	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a British subject	britischer Staatsangehöriger sein
to be a broad-shouldered individual	breitschultrig sein
to be a broken man	ein gebrochener Mann sein
to be a broker	(ein) Makler sein
to be a bundle of nerves [coll.] [idiom]	mit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
to be a burden	eine Last sein
to be a burden	zur Last fallen
to be a burden on sb.	jdm. zur Last fallen [Redewendung]
to be a burden to sb.	jdm. lästig sein
to be a busy bee	geschäftig sein
to be a busy bee [coll.] [idiom]	umtriebig sein [regional] [rührig sein, geschäftig sein]
to be a butt (of the joke) [Am.]	eine Zielscheibe (des Spottes) sein
to be a Cancerian [person who is born under the sign of Cancer] [rare]	(ein) Krebs sein
to be a candidate for	als Kandidat stehen für
to be a candidate for sth. [fig.]	für etw. [Akk.] vorgesehen sein
to be a carbon copy of sb. [fig.]	jdm. zum Verwechseln ähnlich sein
to be a carbon-copy of sth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
to be a card-carrying member (of a party)	das Parteibuch (einer Partei) haben
to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person]	(auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein]
to be (a case of) arson	sich um Brandstiftung handeln
to be a cause of worry to sb.	jdm. Kopfzerbrechen machen [Redewendung] [Sorgen bereiten]
to be a century old	100 Jahre alt sein
to be a chancer	leichtsinnig sein
to be a chatterbox	ein Schnatterkasten sein
to be a cheat	betrügen
to be a child at heart	im Herzen (noch) ein Kind sein
to be a child of one's times [idiom]	ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung]
to be a Christian	(ein) Christ sein
to be a chronic invalid	ein chronischer Invalide sein
to be a civil servant	Beamter sein
to be a class act [coll.]	spitze sein [ugs.] [auch: Spitze sein]
to be a cleaning maniac [coll.]	einen Putzfimmel haben [ugs.] [leicht pej.]
to be a closed book (to sb.) [fig.]	(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
to be a cocaine addict	kokainsüchtig sein
to be a cod [coll.]	gestellt sein [fingiert, abgesprochen]
to be a code for sth. [coll.] [euphemism]	eine (beschönigende) Umschreibung für etw. [Akk.] sein [Euphemismus]
to be a cog in the wheel [coll.]	ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
to be a cold fish	kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
to be a comfort	ein Trost sein
to be a comfort to sb.	jdm. ein Trost sein
to be a complete fabrication	frei erfunden sein
to be a complete failure	ein völliger Versager sein
to be a complete flop [coll.] [idiom]	in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
to be a compulsive gambler	spielsüchtig sein
to be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
to be a connoisseur	ein Kenner sein
to be a consequence of	sich ergeben aus
to be a consequence of sth.	eine Folge von etw. [Dat.] sein
to be a consequence of sth.	aus etw. [Dat.] folgen
to be a constant bother	ein ständiges Ärgernis sein
to be a continuation of sth.	eine Fortsetzung von etw. sein
to be a contradiction of sth.	eine Ableugnung von etw. sein
to be a contrast	im Kontrast stehen
to be a contributory cause	Mitursache sein
to be a contributory cause of sth.	Mitverursacher etw. [Gen.] sein
to be a control freak [coll.]	kontrollsüchtig sein
to be a costly affair	(gewaltig) an den Geldbeutel gehen
to be a counterpoise [fig.]	ausgleichend wirken
to be a coward	ein Feigling sein
to be a cradle-robber [Am.] [coll.]	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman's behavior]	ein gerissenes Luder sein [ugs.] [meist von einer weiblichen Person]
to be a creature of habit	der Macht der Gewohnheit unterliegen
to be a credit	zur Ehre gereichen [geh.]
« toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 494 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation