dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
to be a major in sth.	etw. [Akk.] als Hauptfach studieren
to be a major in sth.	etw. [Akk.] im Hauptfach studieren
to be a man of property	Landeigentümer sein
to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a mark of sth.	etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a marked man	ein gezeichneter Mann sein
to be a master at doing sth.	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to be a master at inventing excuses	ein Meister im Erfinden von Ausreden sein
to be a match	ebenbürtig sein
to be a match for sb.	jdm. ebenbürtig sein
to be a match for sb./sth.	jdm./etw. gewachsen sein
to be a match for sth.	etw. [Dat.] gleichkommen
to be a matter of discretion	Ermessenssache sein
to be a matter of interpretation	Auslegungssache sein
to be a matter of principle	eine Frage des Prinzips sein
to be a matter of sb.'s discretion	in jds. Ermessen gestellt sein
to be (a matter of) political calculation	politisches Kalkül sein
to be (a matter of) political calculus	politisches Kalkül sein
to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be a meat and potatoes man [coll.] [idiom]	auf Hausmannskost stehen [ugs.] [Redewendung]
to be a member of a political party	ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]
to be a member of sth.	etw. [Dat.] angehören
to be a member of the police force	bei der Polizei sein [Polizist sein]
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be a mere mortal	ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
to be a mere nobody	eine Null sein
to be a mere puppet in sb.'s hands	eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mine of information about / on sth. [idiom] [person]	schier unerschöpfliches Wissen über etw. [Akk.] besitzen
to be a minor	minderjährig sein
to be a minor	noch nicht volljährig sein
to be a minority	in der Minderheit sein
to be a misinterpretation	sinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
to be a mismatch	nicht zusammenpassen
to be a mixed blessing [idiom]	kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be a mixed blessing [idiom]	kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
to be a mixed blessing [idiom]	nicht nur Vorteile haben
to be a mockery [of sth.]	der blanke Hohn sein [auf etw.]
to be a monument to sth. [idiom]	ein Mahnmal für etw. [Akk.] sein
to be a moot point [of no practical applicability]	von rein theoretischem Interesse sein
to be a moral certainty	mit großer Sicherheit anzunehmen sein
to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be a mother to sb.	jdm. die Mutter ersetzen
to be a must [coll.]	hermüssen [ugs.]
to be a must [coll.]	eine Voraussetzung sein
to be a nail in sb.'s coffin [idiom]	ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung]
to be a native resident	heimisch sein
to be a native-born US citizen	gebürtiger Amerikaner sein
to be a natty dresser [coll.]	immer schick gekleidet sein
to be a natural artist	der geborene Künstler sein
to be a nervous wreck	mit den Nerven fertig sein
to be a nervous wreck [idiom]	mit den Nerven am Ende sein [Redewendung]
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein [ugs.]
to be a notch above	eine Klasse besser sein als
to be a novice at sth.	ein Anfänger in etw. sein
to be a nuisance	lästig werden
to be a nuisance	ein Ärgernis sein
to be a nuisance (to sb.)	(jdm.) lästig fallen
to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
to be a nut [coll.]	verrückt sein
to be a nutcase [coll.]	irrenhausreif sein
to be a one-horse race [fig.]	einen sicheren Sieger haben
to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
to be a one-stop shop for sth. [idiom]	etw. [Akk.] aus einer Hand bieten [Redewendung]
to be a pack of lies [coll.]	erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom]	richtig nervig sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom]	einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to be a pain in the neck [coll.] [idiom]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to be a pain in the neck [coll.] [idiom]	nerven [ugs.]
to be a pain in the rear [coll.] [idiom]	einem (fürchterlich) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to be a past master at doing sth.	ein Experte darin sein, etw. zu tun
to be a pathetic sight	ein Bild des Jammers bieten
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a penny short	einen Pfennig zu wenig haben
to be a perfect fit	tadellos passen
to be a philanderer	kein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen]
to be a picture of misery	nur noch ein Häufchen Elend sein
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]	ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
to be a pipe smoker	Pfeifenraucher sein
to be a pipe smoker	Pfeife rauchen [Pfeifenraucher sein]
to be a pivotal election	eine Wahl mit Schlüsselcharakter sein
to be a pleasant smoke [cigar etc.]	sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.]
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]	wirklich etw. [Nom.] sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
to be a possibility	in Frage kommen [Redewendung]
to be a poster child for sth.	ein Aushängeschild für etw. [Akk.] sein [fig.]
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten [fig.]
to be a potential leader of men	den Marschallstab im Tornister haben [fig.]
to be a practical possibility	(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen
to be a prelude (to sth.) [fig.]	den Auftakt bilden (zu etw. [Dat.]) [fig.]
to be a price worth paying [also fig.]	ein Preis sein, den es sich zu zahlen lohnt [also fig.]
to be a prime example of sth.	beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [als Beispiel für etw. dienen]
to be a priority for sb.	für jdn. Vorrang haben
to be a priority for sb.	für jdn. Priorität haben
to be a prisoner of circumstance	in den Verhältnissen gefangen sein
to be a problem for sb.	für jdn. ein Problem sein
to be a protected animal	unter Naturschutz stehen [Tier]
to be a proven expert on sth.	ein ausgemachter Experte für etw. [Akk.] sein
to be a prude	prüde sein
to be a psychology major [Am.]	Psychologiestudent sein
to be a public figure	eine Person des öffentlichen Lebens sein
« toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation