dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to balloon (out / up)	sich [Akk.] aufblähen
to ballot	abstimmen
to ballot	ballotieren
to ballot against sb.	gegen jdn. stimmen
to ballot for a candidate	für einen Kandidaten stimmen
to ballot for sb.	für jdn. stimmen
to ballot for sb./sth. [vote for]	für jdn./etw. abstimmen
to ballot (for sth.)	(etw. [Akk.]) wählen
to ballot (for)	stimmen für
to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure]	etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.]
to balls sth. up [Br.] [vulg.]	etw. [Akk.] verhunzen [ugs.]
to ballyhoo [coll.]	Tamtam machen [ugs.]
to ballyrag	derbe Scherze treiben
to bam	beschwindeln
to bamboozle [coll.]	beschwindeln
to bamboozle [coll.]	verwirren
to bamboozle [coll.] [practice trickery]	tricksen [ugs.]
to bamboozle sb. [coll.]	jdn. hereinlegen [ugs.]
to bamboozle sb. [coll.]	jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen]
to bamboozle sb. [coll.] [baffle, mystify]	jdn. verblüffen
to bamboozle sb. [coll.] [confuse]	jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to bamboozle sb. [thoroughly confuse]	jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]
to ban	sperren
to ban	stoppen
to ban	verhindern
to ban	verbannen
to ban	verbieten
to ban a book	ein Buch verbieten
to ban from appearing [on stage]	ein Auftrittsverbot verhängen
to ban headscarves	Kopftücher verbieten
to ban hunting	die Jagd verbieten
to ban sb. from a profession	jdm. Berufsverbot erteilen
to ban sb. from a pub / bar	jdm. Lokalverbot geben / erteilen
to ban sb. from doing sth.	jdn. von etw. ausschließen
to ban sb. from driving	jdm. die Fahrerlaubnis entziehen
to ban sb./sth. [user, user account]	jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to ban sb./sth. [user, user account]	jdn./etw. bannen [Internet-Jargon] [jdn./etw. ausschließen, z. B. von einem Chat od. sozialen Netzwerk]
to ban soft money	indirekte Zuwendungen verbieten
to ban sth.	etw. [Akk.] untersagen
to ban sth. [fig., politically: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.]	etw. [Akk.] ächten [fig.] [verbieten]
to ban sth. [of books, ideas etc.]	etw. [Akk.] auf den Index setzen [fig.]
to ban sth. [prohibit]	etw. verbieten
to banalise [Br.]	banalisieren
to banalize	banalisieren
to banana-boat [coll.]	(mit dem) Bananenboot fahren
to band [birds]	beringen
to band together	sich [Akk.] zusammenschließen
to band together	sich [Akk.] zusammentun
to band together	sich [Akk.] verbünden
to bandage	bandagieren
to bandage	fatschen [österr. ugs.: bandagieren]
to bandage a wound	eine Wunde verbinden
to bandage a wound	eine Wunde mit einem Verband versorgen
to bandage sb. up	jdm. einen Verband anlegen
to bandage sb.'s eyes	jds. Augen verbinden
to bandage sth.	etw. verbinden
to bandy	hin- und herschleudern
to bandy [gossip etc.]	verbreiten
to bandy [strike to and fro]	hin- und herschlagen [Ball etc.]
to bandy [words]	wechseln [Worte]
to bandy a ball	einen Ball hin- und herwerfen
to bandy blows	sich [Akk.] prügeln [Schläge austeilen und erhalten]
to bandy blows	Schläge austauschen
to bandy civilities	Höflichkeiten austauschen
to bandy foreign words about	mit Fremdwörtern um sich schmeißen [ugs.]
to bandy looks	Blicke austauschen
to bandy sharp words	scharfe Worte wechseln
to bandy sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] erzählen [z. B. Witze]
to bandy sth. about	etw. [Akk.] herumerzählen
to bandy sth. about	etw. herumtratschen [österr., südd.: verbreiten]
to bandy sth. about	etw. [Akk.] rumtratschen [ugs.] [österr.] [südd.] [verbreiten]
to bandy sth. about [coll.]	etw. [Akk.] rumerzählen [ugs.]
to bandy sth. about / around	mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.]
to bandy (the ball)	(den Ball) hin- und herspielen
to bandy words	Worte wechseln
to bandy words [to argue pointlessly or rudely]	sich (übel) streiten
to bandy words with sb.	mit jdm. streiten
to bang	knallen
to bang	dröhnen
to bang	krachen
to bang	schallen
to bang	(heftig) pochen
to bang	zuschlagen [laut schließen]
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]	zu einem Pony schneiden [Haar]
to bang [sl.] [inject a drug]	fixen [ugs.] [eine Droge spritzen]
to bang [vulg.]	bumsen [vulg.]
to bang [vulg.]	ficken [vulg.]
to bang a door	eine Tür zuschlagen
to bang about	herumstoßen
to bang about [coll.]	rumoren [ugs.]
to bang at the door	an die Tür klopfen
to bang away [with a gun]	ballern [ugs.]
to bang doors and windows	Türen und Fenster zuschlagen
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]	blaumachen [ugs.]
to bang in a nail	einen Nagel einschlagen
to bang into sth.	auf etw. [Akk.] stoßen
to bang into sth.	gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang (on / against) [coll.]	bullern (an / gegen) [ugs.]
to bang on about how [coll.]	sich darüber ergehen, wie
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]	sich in etw. [Dat.] ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
« toax — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary