dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be alright with sb.	jdm. recht sein [wunschgemäß]
to be altered	abgeändert werden
to be always appropriately dressed	stets anständig angezogen sein
to be always harping on the same string [idiom]	immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]	immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]
to be always interfering	sich ständig einmischen
to be always on the move	nicht ruhig sitzen können
to be always on the move [idiom] [be always travelling]	ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be always posing	immer geziert sein
to be always ready for mischief	zu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
to be always striking attitudes	immer geziert sein
to be (always) up for sth.	(immer) für etw. [Akk.] zu haben sein
to be amazed at sb./sth.	über jdn./etw. staunen
to be ambitious	hoch hinauswollen [ugs.]
to be ambushed	aus dem Hinterhalt überfallen werden
to be ambushed	aus dem Hinterhalt angegriffen werden
to be amenable to flattery	für Schmeicheleien zugänglich sein
to be amenable to the law	dem Gesetz unterstehen / unterliegen
to be among	dazugehören
to be among the chosen	unter den Auserwählten sein
to be among the elect	unter den Auserwählten sein [bes. religiös]
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]	zu denen gehören, die lebend zurückkamen
to be amped up about doing sth. [sl.]	heiß darauf sein, etw. zu tun
to be an absolute must for everyone	für jeden ein absolutes Muss darstellen
to be an absolute ruler	absoluter Herrscher sein
to be an accessory to murder	Beihilfe zum Mord leisten
to be an achiever	leistungsorientiert sein [Person]
to be an albatross around sb.'s neck	jdm. eine Last sein
to be an also-ran	unter ferner liefen sein
to be an also-ran	unter ferner liefen kommen
to be an also-ran	unter ferner liefen erscheinen
to be an also-ran	weit abgeschlagen ins Ziel kommen
to be an also-ran	unter 'ferner liefen' kommen
to be an answer to prayer	eine Gebetserhörung sein
to be an asset	vorteilhaft sein
to be an asset for any company	für jede Firma ein Gewinn sein
to be an avid reader of novels	leidenschaftlich gern Romane lesen
to be an easy touch [idiom]	eine leichte Beute sein
to be an encouragement	als Ermutigung dienen
to be an enemy of sb.	jds. Feind sein
to be an engaging character	ein einnehmendes Wesen haben
to be an everyday occurrence	etwas (ganz) Alltägliches sein
to be an example of sth.	beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [Beispiel für etw. sein]
to be an excellent researcher	sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]
to be an exception to the norm	gegen die Norm verstoßen
to be an excuse	als Entschuldigung dienen
to be an expert	vom Fach sein
to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
to be an extra	statieren
to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling]	alarmierend für jdn. sein
to be an eyesore	das Auge beleidigen [Redewendung]
to be an habitual drunkard [nonstandard]	Gewohnheitstrinker sein
to be an honour [Br.]	zur Ehre gereichen [geh.]
to be an inconvenience to sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to be an indication of sth.	eine Andeutung von etw. sein
to be an innkeeper	wirten [schweiz.] [sonst regional]
to be an innocent	naiv sein
to be an inseparable part of sth.	ein untrennbarer Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be an integral component of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be an integral component of sth.	eine wesentliche Komponente von etw. sein
to be an inveterate drunkard	aufs Trinken geeicht sein [Redewendung]
to be an issue	eine Rolle spielen [Redewendung]
to be an issue [problem]	ein Problem sein
to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved]	ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein]
to be an object of derision	Gegenstand des Gelächters sein
to be an obstacle to sth.	etw. [Dat.] entgegenstehen
to be an old dog	ein schlauer Fuchs sein
to be an old grump [person] [coll.]	ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be an old hand	ein alter Hase sein [Fachmann]
to be an opium addict	opiumsüchtig sein
to be an opponent of sth.	gegen etw. sein
to be an ornament	zur Verzierung dienen
to be an ornament to a room	einen Raum zieren
to be an outgrowth of sth.	aus etw. [Dat.] entstehen
to be an undercount	zu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe]
to be an under-performer	unterdurchschnittliche Leistungen erbringen
to be an unlucky sort of person	ein (richtiger) Unglückswurm sein [ugs.]
to be anathema for sb.	Anathema sein für jdn. [geh.]
to be anathema to sb.	jdm. ein Gräuel sein
to be anathema to sb. [fig.]	jdm. verhasst sein
to be angry	entrüstet sein
to be angry	zornig sein
to be angry	verärgert sein
to be angry about sb./sth.	über jdn./etw. verärgert sein
to be angry about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be angry about sth.	über etw. [Akk.] zornig sein
to be angry at sb.	auf jdn. zornig sein
to be angry at sth.	auf etw. [Akk.] böse sein
to be angry at sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be angry with oneself	sich über sich selbst ärgern
to be angry with oneself	sich über sich ärgern
to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
to be angry with sb.	jdm. zürnen [geh.]
to be angry with sb.	jdm. böse sein
to be angry with sb.	einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
to be angry with sb.	einen Pick auf jdn. haben [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to be annexed	im Anhang beigefügt sein
to be annihilated [mysticism]	entwerden
to be announced	bekannt gegeben werden
to be announced <TBA>	Ankündigung folgt
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation