dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a purveyor of sth.	mit etw. versorgen
to be a pushover for sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. hereinfallen
to be a pussycat	ein zahmes Kätzchen sein
to be a qualifier	sich qualifiziert haben
to be a quality act [coll.]	gehobene Klasse sein
to be a quarter Italian	zu einem Viertel Italiener sein
to be a quick study [Am.] [idiom]	ziemlich schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]
to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
to be a racist	rassistisch eingestellt sein
to be a racist	(ein) Rassist sein
to be a racist [woman]	(eine) Rassistin sein
to be a rather fiddly job [esp. Br.] [coll.]	eine ziemliche Tüftelei sein [ugs.]
to be a real bargain	nachgeschmissen sein [ugs.] [fig.] [sehr billig sein]
to be a real cutie [coll.]	echt süß sein [ugs.]
to be a real horror [coll.]	furchtbar sein [ugs.]
to be a real live wire [coll.] [idiom]	ein (richtiger) Quirl sein [ugs.] [hum.]
to be a real operator with the ladies	jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
to be a real pushover [coll.]	echt leicht zu bequatschen sein [ugs.]
to be a real pushover [coll.]	echt leicht rumzukriegen sein [ugs.]
to be a real tease [coll.]	ein kleiner Schäker sein [ugs.]
to be a real tomboy [of a girl]	ein richtiger Junge sein [Mädchen]
to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen [Redewendung]
to be a (real) chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
to be a (real) storehouse of information (about sth.)	ein wandelndes Lexikon (etw. [Gen.]) sein [fig.]
to be a (real) storehouse of knowledge (about sth.)	ein wandelndes Lexikon (etw. [Gen.]) sein [fig.]
to be a (real) tomboy	ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen]
to be a recipe for sth.	etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen
to be a reproach to sb./sth. [idiom]	ein schlechtes Bild auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to be a resident	ansässig sein
to be a result of sth.	durch etw. bedingt sein
to be a revelation [to be remarkable, surprising]	eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.]
to be a right little hussy	ein richtiges kleines Luder sein
to be a right one [coll.]	ein ziemlicher Trottel sein [ugs.]
to be a right-winger	rechts stehen
to be a right-winger	vom rechten Flügel sein
to be a riot [coll.] [idiom]	zum Schießen sein [ugs.] [Redewendung]
to be a risk-taker	risikobereit sein
to be a runaway [teenager]	auf Trebe sein [ugs.]
to be a runaway success	ein rasanter Erfolg sein [ugs.]
to be a sad commentary on sb./sth. [fig.]	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein [fig.]
to be a scandal	ein Skandal sein
to be a scorn to one's comrades	das Gespött der Kameraden sein
to be a scream	zum Schreien sein [ugs.]
to be a scream [coll.]	der Brüller sein [ugs.]
to be a scream [coll.] [idiom]	umwerfend komisch sein [ugs.]
to be a seeker of knowledge	auf der Suche nach Erkenntnis sein
to be a sellout	ausverkauft sein
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to be a sham	Augenwischerei sein
to be a shame	ein Skandal sein
to be a shopaholic	kaufsüchtig sein
to be a shot in the arm [fig.] [coll.]	ein Motivationsschub sein
to be a show-stopper	Furore machen
to be a sick puppy [coll.]	krank sein [abartig sein]
to be a sight for the gods	ein Anblick für Götter sein
to be a sight to behold [idiom]	ein unvergesslicher Anblick sein
to be a sight to behold [idiom]	ein Bild für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be a sight to behold [idiom]	ein Anblick für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be a sight to behold [idiom] [to look beautiful, magnificent]	ein herrlicher Anblick sein
to be a sight to see	sehenswert sein
to be a sign of	ein Anzeichen sein von
to be a silent witness	ein stiller Zeuge sein
to be a silent witness	ein stummer Zeuge sein
to be a simple thing / matter / task	ein Leichtes sein
to be a sinewy individual	kräftig sein
to be a single parent / mother / father	allein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / father	alleinerziehend sein
to be a slave to	ein Sklave sein von
to be a slave to authority [coll.]	autoritätshörig sein
to be a slave to sb.	jdm. verfallen sein
to be a slave to sb.	jdm. hörig sein
to be a slow starter	nur langsam in Gang kommen
to be a slow starter	nur langsam in Schwung kommen
to be a slow thinker	langsam im Kopf sein
to be a slow walker	langsam gehen [grundsätzlich]
to be a sly cow [coll.]	ein raffiniertes Luder sein [ugs.]
to be a sly dog [idiom]	es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to be a small cog in a big wheel [idiom]	ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]
to be a small cog in a big wheel / machine	nur ein Rädchen im Getriebe sein
to be a small eater	nur wenig essen [generell]
to be a small eater	ein schlechter Esser sein
to be a small eater [female]	eine schlechte Esserin sein
to be a smart guy [fig.] [pej.]	arrogant auftreten
to be a smooth operator	raffiniert vorgehen
to be a snap [idiom]	ein Klacks sein [Redewendung]
to be a snoozefest [coll.]	zum Gähnen langweilig sein
to be a soft touch [idiom]	eine leichte Beute sein
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
to be a southerner	aus dem Süden sein
to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist]	fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
to be a spent force	keine Zugkraft mehr haben
to be a spoil-sport	ein Spielverderber sein
to be a sponge [coll.]	ein Parasit sein
to be a staple	eine feste Größe sein
to be a staunch socialist	zum Sozialismus stehen
to be a steal [coll.] [be a bargain]	(fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to be a stickler for details	detailverliebt sein
to be a stickler for details	es äußerst genau nehmen
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten [ugs.] [Redewendung]
to be a stickler for sth.	es mit etw. ganz genau nehmen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation