All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 506 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be dead certain about sth.(sich) bei etw. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be dead evengenau gleichauf liegen
to be dead from the neck up [coll.]nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
to be dead from the neck up [coll.]gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
to be dead in the centre [Br.] genau in der Mitte sein
to be dead in the water [fig.] am Arsch sein [vulg.]
to be dead in the water [fig.]keine Chance haben
to be dead keen on sb./sth.auf jdn./etw. geil sein
to be dead keen on sth. [coll.] auf etw. versessen sein
to be dead last Bummelletzter sein [ostd.]
to be dead lastAllerletzter sein
to be dead meat [coll.] bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead on [coll.] goldrichtig liegen [ugs.]
to be dead on [coll.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] [Redewendung]
to be dead on one's feetvollkommen verausgabt sein
to be dead on one's feet [coll.] zum Umfallen müde sein [ugs.]
to be dead on time pünktlich sein
to be dead on time sehr pünktlich sein
to be dead scared zu Tode erschrocken sein
to be dead set against sth.absolut gegen etw. sein
to be dead set on sth.etw. felsenfest vorhaben
to be dead tired [Br.] [coll.]todmüde sein [ugs.]
to be dead to the world [coll.]tief und fest schlafen
to be dead to the world [coll.] [idiom] total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be dead wrongvöllig danebenliegen [fig.] [ugs.]
to be deaf in one earauf einem Ohr taub sein
to be deaf to sth.für etw. taub sein
to be dear to sb.'s heart [idiom] jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to be debatablezur Frage stehen
to be debriefed Bericht erstatten
to be deceived in sb.sich in jdm. getäuscht haben
to be deceived in sth. sich in etw. [Dat.] irren
to be deceived (in) sich täuschen lassen
to be deceptive trügen
to be decided <TBD> noch offen [unentschieden]
to be declaratory of sth. etw. darlegen
to be declared an outlaw für vogelfrei erklärt werden
to be declared legally dead(offiziell) für tot erklärt werden
to be declared outlaws für vogelfrei erklärt werden
to be declinable [refusable] abgelehnt werden können
to be dedicated to doing sth. sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
to be dedicated to sth. sich etw. verschrieben haben
to be dedicated to sth./sb.nur für etw./jdn. leben
to be deduced from sth.etw. aus einer Handlung erkennen
to be deduced from sth. etw. aus einer Veröffentlichung ablesen
to be deductedabgehen [abgezogen werden]
to be deducted from a sum von einem Betrag abgezogen werden
to be deemed acceptable to sb. für jdn. zumutbar sein
to be deemed as such als solche gelten
to be deemed sth.als etw. [Nom.] erachtet werden
to be deemed to be sb./sth. als jd./etw. gelten
to be deep in conversation in ein Gespräch vertieft sein
to be deep in debt tief in Schulden stecken
to be deep in loveschwer verliebt sein
to be deep in one's books in seine Bücher vertieft sein
to be deep in the mire [fig.] tief in der Klemme stecken
to be deep in thoughtin Gedanken versunken sein
to be deep in thought (tief) in Gedanken versunken
to be (deep) in debt to sb. bei jdm. (tief) in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
to be deeply grievedzu Tode betrübt sein
to be deeply indebted to sb. tief in jds. Schuld stehen
to be deeply interested in sth. sich brennend für etw. interessieren
to be deeply moved tief ergriffen sein
to be deeply religious strenggläubig sein
to be deeply stirred by sth. von etw. [Dat.] tief bewegt sein
to be (deeply) ingrainedfest verwurzelt sein
to be deep-seatedtief sitzen [fig.]
to be defamatory of sb.jdn. verleumden
to be defeated besiegt werden
to be defeatedunterliegen
to be defendable [rare] zu verteidigen sein
to be deficient in sth. an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: diesem Essen mangelt es an Vitaminen]
to be deficient in sth. Mangel an etw. [Dat.] haben
to be defined <TBD> (noch) zu definieren
to be definitefeststehen [unveränderlich sein]
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
to be deft at sth.etw. sehr geschickt tun können
to be delayedsich verspäten
to be delayed sich hinziehen [sich verzögern]
to be delayedVerspätung haben
to be delayed [promotion etc.] sich verzögern
to be delighted sehr erfreut sein
to be delighted froh sein
to be delighted about sth.über etw. [Akk.] beglückt sein
to be delighted at / by sth. sehr erfreut sein über etw.
to be delighted at sth. sich [Akk.] (sehr) über etw. [Akk.] freuen
to be delighted for sb. sich für jdn. (sehr) freuen
to be delighted withbegeistert sein von
to be delighted with sehr zufrieden sein mit
to be delighted (with) ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to be delinquent auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to be deliriousphantasieren
to be delirious delirieren
to be delirious fiebern [fantasieren]
to be delirious with fever im Fieber phantasieren
to be delirious (with fever)im Fieberwahn sein
to be delirious with joyaußer sich [Dat.] vor Freude sein
to be delivered entbunden werden
to be delivered of a baby ein Kind zur Welt bringen
to be delivered of a child von einem Kind entbunden werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 506 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement