dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be brewing	im Anzug sein [Gewitter]
to be bricking it [Br.] [vulg.] [idiom] [nearly messing oneself from fear]	sich [Dat.] fast vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to be brief	sich kurz fassen
to be brief [idiom]	um es kurz zu machen [Redewendung]
to be brief with sb.	jdn. kurz abfertigen
to be brief with sb.	jdn. schroff abfertigen
to be briefed	unterrichtet werden
to be briefed by sb.	von jdm. instruiert werden
to be bright [fig.] [clever]	hell in der Birne sein [ugs.] [Redewendung]
to be brill [Br.] [coll.]	abgefahren sein [ugs.] [veraltend]
to be brilliant at doing sth.	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to be brim-full with sth.	randvoll mit etw. sein
to be brimming with sth.	randvoll mit etw. sein
to be broad in scope	breit angelegt sein
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
to be broke	ohne Geld sein
to be broke [coll.]	(finanziell) ruiniert sein
to be broke [coll.]	kein Geld mehr haben
to be broke [coll.]	neger sein [österr.] [ugs.] [pleite sein]
to be broken	kaputt sein [ugs.]
to be broken	hin sein [ugs.]
to be broken [idiom]	erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein]
to be broken off [talks, negotiations etc.]	abgebrochen werden
to be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
to be broken on the wheel	gerädert werden
to be broken up	zerrüttet sein
to be broken up	völlig am Boden sein
to be brought about	arrangiert werden
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]	(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to be brought down [e.g. building, government]	zum Einsturz gebracht werden [z. B. Gebäude, Regierung]
to be brought to bed	ins Bett gebracht werden
to be brought to light	entdeckt werden
to be brought to tears	in Tränen ausbrechen
to be brought up [mentioned]	aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]
to be brought up at home	im Elternhaus aufwachsen
to be brought up by sb.	von jdm. großgezogen werden
to be brought up on remand	aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden
to be brutally satirized [person]	ein Opfer gnadenloser Satire werden
to be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
to be bubbling over with joy [idiom]	vor Freude außer sich [Dat.] sein
to be buccaneering	auf Raubzug sein
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]	mit jdm. dick befreundet sein [ugs.]
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]	mit jdm. ganz dicke sein [ugs.] [Redewendung] [sehr eng befreundet sein]
to be bugged	abgehört werden
to be buggered [Br.] [Aus.] [S.A.] [coll.]	fix und fertig sein [ugs.]
to be built	gebaut werden
to be built from the ground up	von Grund auf neu gebaut sein
to be built like a Mack truck	[muskulös, unverwüstlich, kraftvoll sein, stark wie ein Bär]
to be built on sand	auf tönernen Füßen stehen
to be built on sand	auf schwachen Füßen stehen
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]	proppenvoll sein [ugs.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]	aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]	bis zum Bersten gefüllt sein [geh.]
to be bulging / bursting at the seams [idiom]	zum Platzen voll sein
to be bullied	gemobbt werden
to be bummed out [sl.]	depri sein [ugs.]
to be bummed out [sl.]	am Boden (zerstört) sein [fig.]
to be bummed (out) [Am.] [coll.]	deprimiert sein
to be bummed (out) [sl.]	entmutigt sein
to be burdened with sth.	etw. [Akk.] am Halse haben [Redewendung]
to be buried alive	lebendigen Leibes begraben werden
to be buried (alive)	verschüttet werden [Mensch, Tier]
to be buried by sth. [e.g. a landslide]	durch etw. [Akk.] verschüttet werden [z. B. durch einen Erdrutsch]
to be buried in oblivion	in Vergessenheit geraten
to be buried in one's books	in seine Bücher vertieft sein
to be buried in (the) fine print	im Kleingedruckten versteckt sein
to be burned at the stake	verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be burned to death	verbrannt werden
to be burned to death	den Flammentod erleiden
to be burned to death	den Flammentod sterben
to be burning to do sth. [coll.]	darauf brennen, etw. zu tun [ugs.]
to be burnt [esp. Br.]	niedergebrannt werden
to be burnt [esp. Br.]	den Feuertod sterben
to be burnt down	niedergebrannt werden
to be burnt down [to be destroyed by fire]	abbrennen [z. B. Haus]
to be burnt to death [esp. Br.]	den Flammentod sterben
to be burnt to death [esp. Br.]	den Flammentod erleiden
to be bursting at the seams [also fig.]	aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [idiom]	aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]
to be bursting (for a pee) [coll.]	dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be bursting to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be bursting with curiosity [fig.]	vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with health	vor Gesundheit strotzen
to be bursting with strength	vor Kraft strotzen [ugs.]
to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]	verloren sein [auch fig.]
to be bushed [coll.]	erschöpft sein
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]	fertig sein [physisch und/oder psychisch]
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]	fix und fertig sein [ugs.] [fig.] [erschöpft]
to be bushed [coll.] [tired]	erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]
to be busily engaged in sth.	eifrig mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be business as usual [idiom]	den gewohnten Gang gehen
to be bust	kapores sein [ugs.]
to be busted [coll.]	auffliegen [ugs.]
to be busy	in Eile sein
to be busy	viel zu tun haben
to be busy	werken
to be busy / occupied with sb./sth.	mit jdm./etw. zugange sein [ugs.]
to be busy doing sth.	damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing sth.	emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing (the) housework	mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation