dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a teacher [woman]	Lehrerin sein
to be a teacher / doctor of the old school	ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old school	ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a team player	ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
to be a teetotaler [Am.]	abstinent sein
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorn in sb.'s side [idiom]	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorough nuisance	wirklich eine Plage sein
to be a threat to sb.	jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]
to be a time saver	Zeit sparen
to be a time-server	den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a tissue of lies [Br.]	erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a total wreck	ein total / völlig abgefahrener Typ sein
to be a tough act to follow [idiom]	große Fußstapfen hinterlassen [Redewendung]
to be a tough customer [coll.]	Haare auf den Zähnen haben [ugs.] [Redewendung]
to be a travesty [elections]	ein Hohn sein [Wahlen]
to be a travesty [elections]	eine Farce sein [Wahlen]
to be a tribute to sb.	jdm. Ehre machen
to be a trier	sich [Dat.] (ernsthaft) Mühe geben
to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb.	jdm. zur Last fallen [Redewendung]
to be a vegetable [of a person] [pej.] [offensive] [extreme nursing case]	Gemüse sein [auf eine Person bezogen] [pej.] [beleidigend] [schwerster Pflegefall]
to be a vegetarian	sich [Akk.] vegetarisch ernähren
to be a very modest person	ein Tiefstapler sein
to be a very reflective person	ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a volunteer	freiwillig dienen
to be a wallflower [fig.]	sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a waltz	ein Kinderspiel sein
to be a wannabe [coll.]	ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]
to be a wanted man	(polizeilich) gesucht werden [Mann]
to be a warning	eine Warnung sein
to be a warning to sb.	jdm. eine Warnung sein
to be a warrior by nature	eine Kämpfernatur sein
to be a wash [Am.] [coll.] [idiom]	für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a waste of effort	verlorene Liebesmüh sein [Redewendung]
to be a waste of time	für die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be a waste of time (and effort)	verlorene Liebesmüh sein [Redewendung]
to be a waste of time (and effort)	vergebliche Liebesmüh sein [Redewendung]
to be a winner [coll.]	gut ankommen [ugs.]
to be a win-win situation [coll.]	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a witness of sth.	Zeuge von etw. [Dat.] sein
to be a witness of sth.	Zeuge etw. [Gen.] sein
to be a workaholic	arbeitswütig sein
to be a yawn [coll.]	zum Gähnen langweilig sein
to (be a) flop	durchfallen [beim Publikum]
to be (a) party to sth.	an etw. [Dat.] teilnehmen
to be (a) party to sth.	sich an etw. [Dat.] beteiligen
to be (a) party to sth.	in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) somebody	"wer" sein [ugs.]
to be (a) testament to sth.	etw. [Akk.] bezeugen [als Beleg dienen]
to be (a) testament to sth.	ein Beweis sein für etw. [Akk.]
to be (a) testament to sth.	ein Zeugnis für etw. [Akk.] sein
to be abducted	entführt werden
to be abeyant	in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]	sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
to be abhorrent to sb.	jdm. zuwider sein [geh.]
to be ablaze	in Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]	lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
to be ablaze with light	hell erleuchtet sein
to be ablaze (with) [e.g. anger]	glühen (vor + Dat.) [fig.] [z. B. Zorn]
to be able	imstande sein
to be able and willing	fähig und willens sein
to be able to accomplish sth.	im Stande sein, etw. zu leisten
to be able to afford sth.	sich [Dat.] etw. leisten können
to be able to afford the expense	sich [Dat.] die Kosten leisten können
to be able to afford these fees	im Stande sein, diese Gebühren zu zahlen
to be able to afford these prices	sich [Dat.] diese Preise leisten können
to be able to amuse oneself	sich amüsieren können
to be able to attend an event	im Stande sein, bei einem Anlass anwesend zu sein
to be able to be interpreted as sth.	sich als etw. deuten lassen
to be able to be protonated [protonatable]	protonierbar sein
to be able to carry	tragen können
to be able to close sth.	etw. zubekommen [ugs.]
to be able to cope with a heavy workload	arbeitsmäßig belastbar sein
to be able to cope with a job	eine Arbeit schaffen [bewältigen]
to be able to cope with sth.	mit etw. [Dat.] fertig werden
to be able to cross the placenta [e.g. medications]	plazentagängig sein [z. B. Medikamente]
to be able to cut it [coll.]	es packen [ugs.]
to be able to distinguish	auseinander halten können [alt]
to be able to distinguish	auseinanderhalten können
to be able to do as one wants with sth.	über etw. frei verfügen können
to be able to do something	etwas (tun) können
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw. zu tun
to be able to do sth.	etw. fertig bringen
to be able to do sth.	imstande sein, etw. zu tun
to be able to do sth.	(es) vermögen, etw. zu tun
to be able to do sth.	imstand sein, etw. zu tun [regional]
to be able to do sth.	etw. zu tun vermögen
to be able to do sth.	fähig sein, etw. zu tun
to be able to do sth.	etw. fertigbringen
to be able to do sth.	etw. vermögen [geh.]
to be able to do sth.	wissen, etw. zu tun [in der Lage sein]
to be able to do sth.	im Stande sein, etw. zu tun [Rsv.]
to be able to do sth. blindfolded	etw. (wie) im Schlaf können
to be able to do sth. in one's sleep	etw. im Schlaf (machen) können
to be able to do sth. just as well / better	etw. [Akk.] schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]
to be able to (do sth.)	zu etw. fähig sein
to be able to drive [a car]	Auto fahren können
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary